Kisji

Sauls far og benjaminitt

Òg kjend som: Kishi, Kushaiah

Det sameinte kongeriketPatriarkca. 1100 f.Kr.

Kisji var en velstående mann fra Benjamins stamme og far til Israels første konge, Saul. Han er kjent som en fremstående mann fra sin slekt, og hans sønn ble salvet av profeten Samuel til å bli Israels første konge. Kisji spilte en indirekte, men viktig rolle i Israels overgang fra dommerperioden til kongedømmet.

Familie

Nøkkelhendingar

Kisjis slektslinje

Kisji presenteres som sønn av Abiel, en velstående og fremstående mann fra Benjamins stamme i Gibea.

1Det var ein mann frå Benjamin som heitte Kisj, son til Abiel, son til Seror, son til Bekorat, son til Afiak, son til ein benjaminitt. Han var ein mektig krigar.
וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁ *מבן־*ימין **מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃ ‬
2Han hadde ein son som heitte Saul, ein ung og vakker mann. Det fanst ikkje nokon mellom israelittane som var vakrare enn han. Frå skuldrene og oppover var han høgare enn alt folket.
וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃ ‬

Kisjis eselinner forsvinner

Kisjis eselinner gikk seg bort, og han sendte sin sønn Saul ut for å lete etter dem. Dette ble den hendelsen som førte Saul til profeten Samuel.

3Eselehoppene til Kisj, far til Saul, hadde kome bort. Kisj sa til Saul, son sin: «Ta med deg ein av tenarane og gå av stad og leita etter eselehoppene.»
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ ‬
4Dei gjekk gjennom Efraim-fjella og gjennom Sjalisja-landet, men fann dei ikkje. Så gjekk dei gjennom Sjaalim-landet, men dei var ikkje der. Dei gjekk gjennom Benjamin-landet, men fann dei ikkje.
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃ ‬
5Då dei kom til Suf-landet, sa Saul til tenaren sin som var med han: «Kom, lat oss snu heim att, så ikkje far min sluttar å tenkja på eselehoppene og byrjar å uroa seg for oss.»
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃ ‬

Saul salves til konge

Da Saul var ute og lette etter farens eselinner, møtte han profeten Samuel som salvet ham til Israels første konge etter Guds befaling.

1Då tok Samuel oljekrukka og helte olje over hovudet hans og kyste han. Han sa: «Har ikkje Herren salva deg til fyrste over arveluten sin?»
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃ ‬
2Når du går frå meg i dag, vil du møta to menn ved grava til Rakel, på grensa til Benjamin ved Selsah. Dei vil seia til deg: 'Esla som du gjekk for å leita etter, er funne. No har far din slutta å uroa seg for esla og er bekymra for dykk og seier: Kva skal eg gjera med sonen min?'»
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃ ‬

Saul presenteres som konge

Samuel samlet folket ved Mispa og presenterte Saul, sønn av Kisji, som Israels utvalgte konge. Kisji nevnes spesifikt som farens navn i den kongelige utvelgelsen.

20Då Samuel lét alle Israels stammar koma fram, vart Benjamin-stammen utvald.
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ ‬
21Han lét Benjamin-stammen koma fram etter ættene sine, og Matri-ætta vart utvald. Så vart Saul, son til Kisj, utvald. Men då dei leita etter han, fann dei han ikkje.
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ *למשפחתו **לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃ ‬
22Dei spurde Herren på nytt: «Har mannen kome hit?» Herren svara: «Sjå, han gøymer seg mellom bagasjen.»
וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃ ‬
23Dei sprang og henta han derfrå. Då han stod midt iblant folket, raga han opp over alle andre frå akslene og oppover.
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃ ‬
24Samuel sa til heile folket: «Ser de han som Herren har valt ut? Det finst ingen lik han i heile folket.» Då ropa heile folket og sa: «Leve kongen!»
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ ‬

Kisjis slekt i Krønikebøkene

Kisjis slektstavle og familiebakgrunn blir gjentatt i Krønikebøkene, der hans tilknytning til Benjamins stamme og hans rolle som Sauls far bekreftes.

33Ner fekk Kisj, og Kisj fekk Saul. Saul fekk Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ ‬
39Ner vart far til Kisj, Kisj vart far til Saul, og Saul vart far til Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ ‬

Paulus refererer til Kisji

Apostelen Paulus nevner Kisji i sin tale i synagogen i Antiokia, der han omtaler at Gud ga folket Saul, sønn av Kisji, fra Benjamins stamme, som konge i førti år.

21Så bad dei om ein konge, og Gud gav dei Saul, son til Kisj, ein mann av Benjamin-stammen, i førti år.
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·

Nemnd i Bibelen (2)