Pedael
Naftalis stammeleder ved landfordelingen
Pedael, sønn av Ammihud, ble utpekt av Gud til å representere Naftalis stamme ved fordelingen av Kanaans land. Han var en av de tolv lederne som ble valgt til å fordele arvelodden blant Israels stammer etter erobringen av det lovede land.
Familie
Nøkkelhendingar
Utnevnt som leder for Naftalis stamme
Gud befalte Moses å utpeke Pedael, sønn av Ammihud, som leder for Naftalis stamme til å fordele landet Kanaan blant Israels stammer.
28For Naftali-stamma: leiaren Pedael, son til Ammihud.»
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְ[t]אֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Del av landfordelingskommisjonen
Pedael ble en del av den gruppen av ledere som sammen med presten Eleazar og Josva skulle fordele arvelodden i Kanaan blant de ni og en halv stammene.
17«Dette er namna på dei mennene som skal dela ut landet til dykk: Eleasar, presten, og Josva, son til Nun.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
18De skal også ta ein leiar frå kvar stamme til å dela ut landet.
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
19Dette er namna på mennene: For Juda-stamma: Kaleb, son til Jefunne.
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
28For Naftali-stamma: leiaren Pedael, son til Ammihud.»
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְ[t]אֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Guds befaling om landfordelingen
Herren talte til Moses og ga instruks om hvordan landet Kanaan skulle fordeles, og utpekte navngitte ledere fra hver stamme, inkludert Pedael fra Naftali.
13Moses gav israelittane dette påbodet: «Dette er landet de skal fordela mellom dykk ved loddkasting, det som Herren har påbode å gje til dei ni stammane og den halve stamma.
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
14For Ruben-stamma med sine ætter og Gad-stamma med sine ætter har alt fått sin arv, og det same har halve Manasse-stamma.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃
15Desse to og ei halv stammane har fått arven sin på austsida av Jordan ved Jeriko, mot aust, mot soloppgangen.»
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ
16Herren tala til Moses og sa:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
17«Dette er namna på dei mennene som skal dela ut landet til dykk: Eleasar, presten, og Josva, son til Nun.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
28For Naftali-stamma: leiaren Pedael, son til Ammihud.»
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְ[t]אֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
29Dette var dei som Herren hadde gjeve påbod om å fordela arven til israelittane i Kanaan-landet.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ
Naftalis arvelodd
Naftalis stamme, representert ved Pedael, mottok sin arvelodd i den nordlige delen av Kanaan, et fruktbart område som oppfylte Guds løfte til patriarkene.
32Det sjette loddet fall på Naftali-borna, på Naftali-borna etter ættene deira.
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
33Grensa deira gjekk frå Helef, frå eika i Saanannim, og via Adami-Nekeb og Jabneel til Lakkum, og enda ved Jordan.
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
34Grensa bøygde vestover til Asnot-Tabor og gjekk derifrå til Hukkok. Ho støytte mot Sebulon i sør, mot Asjer i vest og mot Juda ved Jordan i aust.
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
35Dei befesta byane var Hassiddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret,
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
36Adama, Rama og Hasor,
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃
37Kedesj, Edrei og En-Hasor,
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃
38Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj – nitten byar med landsbyane som høyrde til.
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
39Dette var arvelandet til Naftali-stammen, etter ættene deira – byane med landsbyane som høyrde til.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ