Sakarja (profet)
Synenes profet
Sakarja var en profet og prest som virket sammen med Haggai etter eksilet. Han er kjent for sine åtte nattsyner og mange messianske profetier, inkludert inntoget i Jerusalem på esel, de tretti sølvpengene og den gjennomborede. Hans bok er den mest siterte profetbok i evangelienes lidelseshistorie.
Nøkkelhendingar
De åtte nattsynene
Sakarja mottok åtte syner på én natt som handlet om Israels gjenopprettelse.
8Eg hadde eit syn om natta: Sjå, ein mann som reid på ein raud hest! Han stod mellom myrtetrea i dalddjupet, og bak han var det raude, raudbrune og kvite hestar.
רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
1Eg lyfte blikket og såg, og sjå, det var fire horn.
וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
5Eg lyfte blikket og såg, og sjå, det var ein mann med eit måleband i handa.
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
1Så viste han meg øvstepresten Josva, som stod framfor Herrens engel. Satan stod ved høgre sida hans for å føra klagemål mot han.
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
2Han sa til meg: «Kva ser du?» Eg svara: «Eg ser ein lysestake, heilt av gull, med ei skål på toppen. På han er det sju lampar, og sju og sju røyr fører til lampane som er øvst på han.»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה *ויאמר **וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃
1Så vende eg meg om og lyfte blikket, og då såg eg ei bokrull som flaug gjennom lufta.
וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
5Så kom engelen som tala med meg, fram og sa til meg: «Lyft blikket og sjå kva det er som kjem fram der.»
וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃
1Så snudde eg meg og lyfte blikket, og sjå, fire vogner kom ut mellom to fjell. Og fjella var av bronse.
וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Kongen på eselet
Sakarja profeterte at kongen skulle komme ydmyk, ridende på et esel.
9Gled deg storleg, du Sions dotter! Rop av fryd, du Jerusalems dotter! Sjå, kongen din kjem til deg, rettferdig og sigersæl. Han er audmjuk og rid på eit esel, på ein eselfole, son av eit esel.
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
10Eg skal rydde ut stridsvognene frå Efraim og hestane frå Jerusalem. Krigsbogen skal verte broten, og han skal forkynne fred for folkeslaga. Hans herredøme skal nå frå hav til hav, frå elva til endane av jorda.
וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
4Dette hende for at det skulle oppfyllast, det som var tala gjennom profeten:
Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
5«Sei til Sions dotter: Sjå, kongen din kjem til deg, audmjuk, ridande på eit esel, på folen til eit lastedyr.»
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
De tretti sølvpengene
Sakarja profeterte om tretti sølvpenner kastet til pottemakeren - oppfylt ved Judas.
12Eg sa til dei: «Om det er godt i auga dykkar, så gjev meg løna mi. Viss ikkje, så lat det vera.» Då vog dei opp løna mi: tretti sølvstykke.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
13Herren sa til meg: «Kast dei til pottemakaren – den herlege prisen eg vart verdsett til av dei!» Så tok eg dei tretti sølvstykka og kasta dei i Herrens hus, til pottemakaren.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃
9Då vart det oppfylt som er tala gjennom profeten Jeremia: «Dei tok dei tretti sølvpengane, den prisen som Israels born hadde sett på han,
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
10og dei gav dei for pottemakaråkeren, slik som Herren hadde pålagt meg.»
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
Den gjennomborede
Sakarja profeterte at de skal se på ham som de har gjennomboret.
10Og eg skal ause ut over Davids hus og over dei som bur i Jerusalem, nådens og bønens Ande. Då skal dei sjå opp til meg, han som dei har gjennombora. Dei skal sørgja over han som ein sørgjer over einaste barnet sitt, og klaga bittert over han som ein klagar over den førstefødde.
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
37Og ein annan stad i Skrifta står det: «Dei skal sjå på han som dei har gjennombora.»
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
Nemnd i Bibelen (51)
2. Kongebok 18:21. Krønikebok 5:71. Krønikebok 9:211. Krønikebok 9:371. Krønikebok 15:181. Krønikebok 15:201. Krønikebok 15:241. Krønikebok 16:51. Krønikebok 24:251. Krønikebok 26:21. Krønikebok 26:111. Krønikebok 26:141. Krønikebok 27:212. Krønikebok 17:72. Krønikebok 20:142. Krønikebok 21:22. Krønikebok 24:202. Krønikebok 26:52. Krønikebok 29:12. Krønikebok 29:132. Krønikebok 34:122. Krønikebok 35:8Esra 5:1Esra 6:14Esra 8:3Esra 8:11Esra 8:16Esra 10:26Nehemja 8:4Nehemja 11:4Nehemja 11:5Nehemja 11:12Nehemja 12:16Nehemja 12:35Nehemja 12:41Jesaja 8:2Sakarja 1:1Sakarja 1:7Sakarja 7:1Sakarja 7:8Matteus 23:35Lukas 1:5Lukas 1:8Lukas 1:13Lukas 1:18Lukas 1:21Lukas 1:40Lukas 1:59Lukas 1:67Lukas 3:2Lukas 11:51