Marker Sakarja 1 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 I den åttande månaden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, son til Berekja, soneson til Iddo, og det lydde så: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon I den åttande månaden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, son til Berekja, soneson til Iddo, og det lydde så:
I den åttande månaden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, son til Berekja, son til Iddo, og lydde så: Iddo er bestefaren (soneson), ikkje faren til Sakarja. Berekja er faren. Ein kan tydeleggjera dette med 'soneson til Iddo'. I tillegg manglar 'det' framfor 'lydde så' for betre grammatikk.
2 Herren var svært harm på fedrane dykkar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Sei til dei: Så seier Herren over hærskarane: Vend om til meg, seier Herren over hærskarane, så vil eg venda om til dykk, seier Herren over hærskarane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Ver ikkje som fedrane dykkar, som dei tidlegare profetane ropa til og sa: Så seier Herren over hærskarane: Vend om frå dei vonde vegane dykkar og dei vonde gjerningane dykkar! Men dei høyrde ikkje og gav ikkje akt på meg, seier Herren. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים *ומעליליכם **וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Fedrane dykkar, kvar er dei no? Og profetane, lever dei til evig tid? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Men orda mine og forskriftene mine, som eg gav tenarane mine, profetane, påbod om, nådde ikkje dei fedrane dykkar? Då vende dei om og sa: Slik Herren over hærskarane hadde sett seg føre å gjera med oss etter vegane våre og gjerningane våre, slik har han gjort med oss. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte månaden, det er månaden Sjebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til profeten Sakarja, son til Berekja, son til Iddo, og lydde så: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Eg hadde eit syn om natta: Sjå, ein mann som reid på ein raud hest! Han stod mellom myrtetrea i dalddjupet, og bak han var det raude, raudbrune og kvite hestar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Då spurde eg: Kva er desse, herre min? Og engelen som tala med meg, sa: Eg skal visa deg kva dei er. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Mannen som stod mellom myrtetrea, tok til orde og sa: Dette er dei som Herren har sendt ut for å fara omkring på jorda. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Og dei svara Herrens engel som stod mellom myrtetrea, og sa: Vi har fare omkring på jorda, og sjå, heile jorda sit i ro og kvile. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Då tok Herrens engel til orde og sa: Herre over hærskarane, kor lenge vil du drygja med å visa miskunn mot Jerusalem og byane i Juda, som du har vore vreid på i sytti år? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Og Herren svara engelen som tala med meg, med gode ord, trøystande ord. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Engelen som tala med meg, sa til meg: Rop ut og sei: Så seier Herren over hærskarane: Eg brenn av stor ihuge for Jerusalem og Sion. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלַ֛͏ִם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Og eg er svært harm på dei trygge folkeslaga, for eg var berre litt harm, men dei hjelpte til med ulukka. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Difor, så seier Herren: Eg har vendt meg til Jerusalem med miskunn. Huset mitt skal byggjast der, seier Herren over hærskarane, og målesnora skal strekkjast ut over Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת *וקוה **וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Rop ut og sei: Så seier Herren over hærskarane: Byane mine skal endå ein gong fløyma over av det gode, og Herren skal endå ein gong trøysta Sion og endå ein gong velja ut Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.