Heim Personar Sem (Noahs sønn) Sem var Noahs eldste sønn og overlevde syndfloden sammen med sin familie i arken. Han ble velsignet av sin far Noah og ble stamfar til de semittiske folkene, inkludert israelittene gjennom Abrahams ættelinje. Sem levde ifølge Bibelen i 600 år og var et viktig bindeledd mellom den førflodske og etterflodske verden.
Nøkkelhendingar Sem gikk inn i arken sammen med sin far Noah, sine brødre og deres hustruer, og overlevde den store floden som utslettet resten av menneskeheten.
7 Noah gjekk inn i arka saman med sønene sine, kona si og svigerdøtrene sine for å koma unna flaumvatnet. hebr וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
13 På denne same dagen gjekk Noah inn i arka saman med sønene sine Sem, Ham og Jafet, kona si og dei tre svigerdøtrene hans. hebr בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Etter at floden hadde trukket seg tilbake, gikk Sem ut av arken sammen med sin familie for å befolke jorden på nytt.
15 Då tala Gud til Noah og sa: hebr וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
16 «Gå ut av arka, du og kona di, sønene dine og konene deira med deg. hebr צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
18 Så gjekk Noah ut, og sønene hans og kona hans og svigerdøtrene hans med han. hebr וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Da Noah lå beruset og naken i teltet sitt, tok Sem og Jafet en kappe og gikk baklengs inn for å dekke til faren, uten å se hans nakenhet.
23 Då tok Sem og Jafet ei kappe, la ho over akslene sine, gjekk baklengs inn og dekte over far sin medan han var naken. Dei hadde andleta vende bort og såg ikkje far sin naken. hebr וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
26 Og han sa: «Velsigna er Herren, Sems Gud! Kanaan skal vera træl for dei.» hebr וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
27 Gud gje Jafet vidt land! Han skal bu i telta til Sem, og Kanaan skal vera træl for dei.» hebr יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Som belønning for sin respektfulle handling velsignet Noah Sems Gud og profeterte at Kanaan skulle være hans tjener.
26 Og han sa: «Velsigna er Herren, Sems Gud! Kanaan skal vera træl for dei.» hebr וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Sem ble far til Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram, og gjennom dem stamfar til de semittiske folkene i Midtøsten.
21 Sem fekk òg born. Han var far til alle etterkomarane av Eber og bror til Jafet, den eldste. hebr וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
22 Sønene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. hebr בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וֽ͏ַאֲרָֽם׃
31 Dette var sønene til Sem etter ættene og språka deira, i landa og folkeslaga deira. hebr אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
Sem er inkludert i Jesu slektslinje som dokumentert av Lukas, som viser linjen fra Adam gjennom Sem til Jesus.
36 son til Kenan, son til Arpaksjad, son til Sem, son til Noah, son til Lamek, gresk τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ