Heim Personar Jafet (Noahs sønn) Jafet var den eldste av Noahs tre sønner og overlevde den store floden sammen med sin familie i arken. Han ble stamfar til folkeslagene som bosatte seg i områdene nord og vest for Midtøsten, inkludert folkene rundt Middelhavet og i Europa. Han er kjent for å ha vist respekt for sin far ved å dekke over hans nakenhet.
Nøkkelhendingar Jafet gikk inn i arken sammen med sin far Noah, sine brødre og deres hustruer, og overlevde den store floden som Gud sendte over jorden.
7 Noah gjekk inn i arka saman med sønene sine, kona si og svigerdøtrene sine for å koma unna flaumvatnet. hebr וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
13 På denne same dagen gjekk Noah inn i arka saman med sønene sine Sem, Ham og Jafet, kona si og dei tre svigerdøtrene hans. hebr בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Da Noah lå beruset og naken i teltet sitt, tok Jafet og Sem en kappe og gikk baklengs inn for å dekke over farens nakenhet, uten å se på ham.
20 Noah, ein mann av jorda, tok til å dyrka. Han planta ein vingard. hebr וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
21 Han drakk av vinen og vart drukken, og han låg avkledd inne i teltet sitt. hebr וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
22 Kam, far til Kanaan, såg far sin naken og fortalde det til dei to brørne sine utanfor. hebr וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
23 Då tok Sem og Jafet ei kappe, la ho over akslene sine, gjekk baklengs inn og dekte over far sin medan han var naken. Dei hadde andleta vende bort og såg ikkje far sin naken. hebr וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Noah velsignet Jafet og sa at Gud skulle gi ham vidsyn og la ham bo i Sems telt, noe som ble tolket som en profeti om hans etterkommeres utbredelse.
26 Og han sa: «Velsigna er Herren, Sems Gud! Kanaan skal vera træl for dei.» hebr וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
27 Gud gje Jafet vidt land! Han skal bu i telta til Sem, og Kanaan skal vera træl for dei.» hebr יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Jafets sønner og etterkommere spredte seg utover og befolket kystlandene og områdene nord og vest for Midtøsten, og ble stamfedre til mange folkeslag.
2 Sønene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. hebr בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
3 Sønene til Gomer var Asjkenas, Rifat og Togarma. hebr וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
4 Sønene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. hebr וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
5 Frå desse spreidde kystfolka seg ut i landa sine, kvart folk med sitt eige språk, etter ættene sine og i folkeslaga sine. hebr מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃