Titus

Paulus' sanne barn i troen

Den tidlege kyrkjaLederTjenerca. 30-100 e.Kr.

Titus var en gresk kristen som ble en av apostelen Paulus' mest betrodde medarbeidere og sendebud. Han spilte en viktig rolle i å løse konflikter i menigheten i Korint og ble senere innsatt som leder for menighetene på Kreta. Paulus skrev et brev til ham som er bevart som en av de pastorale brevene i Det nye testamente.

Nøkkelhendingar

Deltok på apostelmøtet i Jerusalem

Titus reiste med Paulus og Barnabas til Jerusalem for å drøfte spørsmålet om omskjærelse av hedningekristne. Som uomskåret greker ble han et levende bevis på at frelsen er ved tro alene.

1Så, etter fjorten år, drog eg igjen opp til Jerusalem saman med Barnabas, og eg tok òg Titus med meg.
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
2Eg drog opp på grunn av ei openberring. Og eg la fram for dei evangeliet som eg forkynner mellom heidningane, men særskilt for dei som var høgt akta, så eg ikkje skulle springa eller ha sprunge forgjeves.
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
3Men ikkje eingong Titus, som var med meg og var grekar, vart tvungen til å la seg omskjera.
ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Sendebud til Korint

Paulus sendte Titus til Korint for å håndtere konflikter i menigheten og organisere innsamlingen til de fattige i Jerusalem. Hans misjon var vellykket og brakte glede til Paulus.

6Men Gud, som trøystar dei audmjuke, trøysta oss ved at Titus kom.
ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
7Og ikkje berre ved at han kom, men òg ved den trøysta han hadde fått hos dykk. Han fortalde oss om dykkar lengsel, dykkar sorg og dykkar iver for meg, så eg vart endå meir glad.
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
13Difor er vi trøysta. Og i tillegg til vår eiga trøyst vart vi endå meir glade over gleda til Titus, fordi han hadde fått kvile i sinnet sitt av dykk alle.
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ⸀ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
14Men liksom alt vi har sagt til dykk var sant, slik har òg skrytet vårt overfor Titus vist seg å vera sant.
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ⸀ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
15Og hjarta hans er endå meir vendt mot dykk når han hugsar lydnaden hos dykk alle, korleis de tok imot han med frykt og otte.
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

Ledet innsamlingen til Jerusalem

Titus fikk ansvar for å fullføre innsamlingen til de hellige i Jerusalem fra menigheten i Korint, og viste seg som en ivrig og pålitelig medarbeider.

6Difor bad vi Titus om at han, som hadde byrja dette verket, også skulle fullføra denne nådegåva hjå dykk.
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
16Men Gud vere takk, som har lagt den same iveren for dykk ned i hjarta til Titus.
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
17For han tok imot oppmodinga vår, og i sin store iver drog han av fri vilje av stad til dykk.
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
23Når det gjeld Titus, så er han min kompanjong og medarbeidar mellom dykk. Og når det gjeld brørne våre, så er dei utsendingar frå forsamlingane, til ære for Kristus.
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

Innsatt som leder på Kreta

Paulus etterlot Titus på Kreta for å ordne det som sto igjen og innsette eldste i hver by. Dette viser den store tilliten Paulus hadde til ham.

4Til Titus, mitt ekte barn i den trua vi har saman: Nåde og fred frå Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelsar.
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
5Difor lét eg deg vera att på Kreta, så du kunne ordna det som enno stod att, og setja inn eldste i kvar by, slik eg gav deg påbod om.
Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,

Mottok veiledning om menighetsledelse

Paulus skrev et brev til Titus med instruksjoner om hvordan han skulle velge ledere, håndtere falsk lære og lære menigheten om et gudfryktig liv.

1Men du skal forkynna det som høyrer til den sunne læra.
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
7I alt skal du sjølv vera eit førebilete i gode gjerningar. I læra di skal du visa reinleik og verdigheit,
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
8og sunn tale som ikkje kan klandrast, så motstandaren blir til skamme og ikkje har noko vondt å seia om oss.
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
15Tal om dette, forman og iretteset med all myndigheit. Lat ingen sjå ned på deg.
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

Planlagt møte i Nikopolis

Paulus ba Titus om å komme til ham i Nikopolis, noe som viser deres nære samarbeid og vennskap i tjenesten.

12Når eg sender Artemas eller Tykikus til deg, så skund deg å koma til meg i Nikopolis, for eg har avgjort å overvintra der.
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

Nemnd i Bibelen (8)