Marker Titus 1 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Paulus, Guds tenar og Jesu Kristi apostel, for trua til Guds utvalde og for kunnskap om sanninga som høyrer til gudsfrykt, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 med von om evig liv, som Gud, han som ikkje kan lyga, lova frå evige tider, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Men i si tid openberra han ordet sitt gjennom forkynninga som eg vart betrudd med, etter påbod frå Gud, vår frelsar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Til Titus, mitt ekte barn i den trua vi har saman: Nåde og fred frå Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelsar. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Difor lét eg deg vera att på Kreta, så du kunne ordna det som enno stod att, og setja inn eldste i kvar by, slik eg gav deg påbod om. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Ein eldste må vera ulastande, mann til éi kone, og ha truande born som ikkje kan skuldast for utsvevande liv eller ulydnad. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 For ein tilsynsmann må vera ulastande som Guds forvaltar, ikkje eigenrådig, ikkje bråsint, ikkje drikkfeldig, ikkje valdsom, ikkje ute etter skammeleg vinning, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, gudfryktig og sjølvdisiplinert. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, gudfryktig og sjølvdisiplinert.
men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, heilag og avhaldande. ὅσιον tyder 'from', 'gudfryktig' eller 'heilag i livsførsla' – det handlar meir om personleg fromskap enn ἅγιος (heilag i absolutt forstand). 'Gudfryktig' er meir presist. ἐγκρατῆ tyder 'sjølvdisiplinert' eller 'måtehalden' – 'avhaldande' kan på norsk lett mistolkast som avhald frå alkohol spesifikt, medan det greske ordet er breiare.
9 Han må halda fast ved det truverdige ordet i samsvar med læra, så han kan vera i stand til både å formana med den sunne læra og å visa til rette dei som seier imot. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 For det finst mange ulydige, tomme pratarar og forførarar, særleg blant dei omskorne. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Dei må få munnkorg på seg, for dei øydelegg heile familiar ved å læra det dei ikkje burde, for skammeleg vinning si skuld. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Ein av deira eigne, ein profet hos dei, har sagt: «Kretarar er alltid løgnarar, vonde villdyr, late magar.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Dette vitnemålet er sant. Difor skal du tala dei strengt til rette, så dei kan bli sunne i trua Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 og ikkje gje seg av med jødiske mytar og bod frå menneske som vender seg bort frå sanninga. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Alt er reint for dei reine. Men for dei ureine og vantruande er ingenting reint, for både sinnet og samvitet deira er ureint. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Dei seier at dei kjenner Gud, men med gjerningane sine fornektar dei han. Dei er avskyelege og ulydige, og udugande til all god gjerning. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.