Hjem Personer Johanna (Kusas kone) Johanna var gift med Kusa, en forvalter hos Herodes Antipas. Hun var en av kvinnene som fulgte Jesus og støttet ham og disiplene med sine midler. Hun var også blant de første vitnene til Jesu oppstandelse.
Nøkkelhendelser Johanna var en av flere kvinner som hadde blitt helbredet for onde ånder og sykdommer av Jesus.
2 sammen med noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer: Maria, som ble kalt Magdalena, som sju demoner hadde fart ut av, gresk καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
3 Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre. Disse kvinnene tjente dem med det de eide. gresk καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Sammen med andre kvinner brukte Johanna av sine egne midler for å forsørge Jesus og de tolv disiplene under deres tjeneste.
3 Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre. Disse kvinnene tjente dem med det de eide. gresk καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Johanna var blant kvinnene som gikk til graven påskemorgen med velluktende oljer og fant graven tom.
1 Tidlig i grålysningen den første dagen i uken kom de til graven med de velluktende oljene de hadde gjort i stand. gresk τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.
2 De fant steinen rullet bort fra graven, gresk εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
3 men da de gikk inn, fant de ikke kroppen. gresk ⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.
10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene. gresk ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
Ved graven møtte Johanna og de andre kvinnene to engler som forkynte Jesu oppstandelse for dem.
4 Mens de sto der rådville, se, da sto plutselig to menn foran dem i skinnende klær. gresk καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
5 Kvinnene ble grepet av frykt og bøyde ansiktet mot jorden. Da sa mennene til dem: «Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? gresk ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
6 Han er ikke her, han er oppstått! Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea: gresk ⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
7 at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp.» gresk λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
8 Da husket de ordene hans. gresk καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
Johanna var med på å bringe budskapet om Jesu oppstandelse til de elleve apostlene, selv om de først ikke trodde på kvinnenes vitnesbyrd.
9 Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre. gresk καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene. gresk ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
11 men for dem virket ordene som løst snakk, og de trodde dem ikke. gresk καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.