Hjem Personer Profeten 'Profeten' er en messiansk tittel som refererer til Jesus fra Nasaret, basert på Moses' løfte i 5. Mosebok 18:15-18 om at Gud ville oppreise en profet lik ham selv. I Det nye testamentet identifiseres Jesus gjentatte ganger som denne lovede profeten, og folket anerkjente ham som en mektig profet i ord og gjerning. Jesus oppfylte rollen som den ultimate profeten ved å åpenbare Guds vilje og tale Guds ord med fullkommen autoritet.
Nøkkelhendelser Moses lovet Israels folk at Herren deres Gud ville la det fremstå en profet som ham selv, fra deres egne brødre, og at de skulle høre på ham.
15 En profet fra din egen midte, av dine brødre, lik meg, skal Herren din Gud reise opp for deg. Ham skal dere lytte til. hebr נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
16 Dette er i samsvar med alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «Jeg vil ikke lenger høre Herren min Guds røst, og denne veldige ilden vil jeg ikke se mer, for at jeg ikke skal dø.» hebr כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
17 Da sa Herren til meg: «De har talt vel med det de har sagt. hebr וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
18 En profet vil jeg reise opp for dem blant deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. hebr נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
Etter at Jesus mettet fem tusen menn med fem brød og to fisker, sa folket: 'Dette er sannelig profeten som skal komme til verden.'
14 Da folk så det tegnet han hadde gjort, sa de: «Dette er sannelig profeten som skal komme til verden.» gresk οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
Under løvhyttefesten oppstod det debatt blant folket i Jerusalem om Jesus var den lovede profeten eller Messias.
40 Da noen i folkemengden hørte disse ordene, sa de: «Dette er sannelig profeten.» gresk ⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
41 Andre sa: «Han er Messias.» Men noen sa: «Messias kommer vel ikke fra Galilea? gresk ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
42 Har ikke Skriften sagt at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, landsbyen der David var fra?» gresk ⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃;
43 Slik ble det splittelse i folkemengden på grunn av ham. gresk σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ διʼ αὐτόν.
I sin tale i Salomos søylegang forkynte Peter at Jesus er den profeten Moses hadde forutsagt, og oppfordret folket til å høre på ham i alle ting.
22 Moses sa: 'Herren deres Gud skal reise opp en profet for dere blant deres brødre, en som meg. Ham skal dere høre på i alt han sier til dere.' gresk Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
23 Hver sjel som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket.' gresk ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
24 Også alle profetene fra Samuel av og alle som fulgte etter ham, har talt og forkynt om disse dager. gresk καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
25 Dere er profetenes barn og barn av den pakten Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.' gresk ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ· Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
26 Det var for dere først Gud reiste opp sin tjener og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap. gresk ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
I sin forsvarstale for Rådet siterte Stefanus Moses' løfte om profeten og anklaget folkets fedre for å ha avvist de profetene Gud hadde sendt, inkludert den Rettferdige.
37 Det var denne Moses som sa til Israels barn: 'Gud skal reise opp en profet for dere blant deres brødre, en som meg.' gresk οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
38 Han var den som i menigheten i ørkenen var sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord for å gi dem til oss. gresk οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,
39 Men våre fedre ville ikke adlyde ham. De støtte ham fra seg og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt. gresk ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forutsa at Den rettferdige skulle komme, og nå har dere forrådt og drept ham – gresk τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε,
På veien til Emmaus beskrev de to disiplene Jesus fra Nasaret som en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket, før den oppstandne Jesus åpenbarte seg for dem.
19 «Hva da?» spurte han. De svarte: «Det med Jesus fra Nasaret, en mann som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket – gresk καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
20 hvordan overprestene og lederne våre utleverte ham til dødsdom og korsfestet ham. gresk ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
21 Vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå, til alt dette, er det tredje dagen siden dette skjedde. gresk ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.