1. MosebokKapittel 16

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Sarai, kona til Abram, hadde ikkje fødd han born. Ho hadde ei egyptisk trælkvinne som heitte Hagar.

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃ ‬

Sarai sa til Abram: «Sjå, Herren har hindra meg frå å føda. Gå inn til trælkvinna mi, kanskje eg kan byggja ein familie gjennom henne.» Og Abram høyrde på det Sarai sa.

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃ ‬

Så tok Sarai, kona til Abram, den egyptiske trælkvinna si, Hagar, etter at Abram hadde budd ti år i Kanaan, og gav henne til Abram, mannen sin, til kone.

וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ‬

Han gjekk inn til Hagar, og ho vart med barn. Då ho såg at ho var med barn, såg ho ned på matmora si.

וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃ ‬

Då sa Sarai til Abram: «Uretten mot meg kjem over deg! Eg gav trælkvinna mi i armane dine, og då ho såg at ho var med barn, såg ho ned på meg. Herren skal døma mellom meg og deg!»

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃‪[4]‬ ‬

Abram sa til Sarai: «Sjå, trælkvinna di er i di hand. Gjer med henne det du synest er rett.» Då handsama Sarai henne hardt, og ho rømde frå henne.

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃ ‬

Herrens engel fann henne ved ei vasskjelde i øydemarka, ved kjelda på vegen til Sjur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃ ‬

Han sa: «Hagar, trælkvinne til Sarai, kvar kjem du frå, og kvar skal du gå?» Ho svara: «Eg rømmer frå Sarai, matmora mi.»

וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃ ‬

Herrens engel sa til henne: «Gå tilbake til matmora di og bøy deg under hennar hand.»

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃ ‬

Herrens engel sa til henne: «Eg vil gjera ætta di så talrik at ho ikkje kan teljast.»

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃ ‬

Herrens engel sa til henne: «Sjå, du er med barn og skal føda ein son. Du skal kalla han Ismael, for Herren har høyrt deg i nauda di.»

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ ‬

Han skal vera som eit villesel mellom menneske. Handa hans skal vera mot alle, og alle hender skal vera mot han. Han skal bu andsynes alle brørne sine.

וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃ ‬

Ho gav Herren som tala til henne, dette namnet: «Du er ein Gud som ser meg.» For ho sa: «Har eg verkeleg sett etter han som ser meg, her?»

וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃ ‬

Difor vart brønnen kalla Beer-Lakai-Roi. Han ligg mellom Kadesj og Bered.

עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃ ‬

Hagar fødde ein son til Abram, og Abram kalla sonen som Hagar fødde, Ismael.

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃ ‬

Abram var åttiseks år gammal då Hagar fødde Ismael til Abram.

וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 16

Hovedtema: Gud ser og hører de utstøtte – Hagars flukt og Guds løfte om Ismael.

Innhold: Sarai, som er barnløs, gir sin egyptiske slavekvinne Hagar til Abram for å få barn gjennom henne. Når Hagar blir gravid, oppstår konflikt mellom kvinnene, og Hagar flykter ut i ørkenen. Der møter Herrens engel henne ved en kilde, befaler henne å vende tilbake, og lover at hennes sønn Ismael skal bli stamfar til et tallrikt folk. Hagar gir Gud navnet «El Roi» (Gud som ser meg), og føder Ismael når Abram er 86 år.

Nøkkelord/bilder:

Hagar – Sarais egyptiske slavekvinne som blir mor til Abrams første sønn og den første i Bibelen som gir Gud et navn.
Ismael – Betyr «Gud hører»; oppfyllelse av løftet om at Gud hørte Hagars nød.
El Roi – «Gud som ser meg»; Hagars bekjennelse av at Gud ser de utstøtte og lidende.
Be'er Lahai Roi – «Brønnen til Den Levende som ser meg»; stedet der Gud møtte Hagar i ørkenen.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 1. Mosebok 16

Personer

Hagar (הָגָר) introduseres som en egyptisk slavekvinne (שִׁפְחָה מִצְרִית) som tilhører Sarai. Navnet hennes kan være av egyptisk opprinnelse, eller det kan assosieres med det hebraiske/arabiske ordet for «flukt» eller «fremmed». At hun er egyptisk, knytter henne muligens til Abrams tidligere opphold i Egypt (1. Mos 12:10–20). Hagar er bemerkelsesverdig i bibelsk sammenheng som den første personen som mottar et besøk av Herrens engel, og den eneste personen i Bibelen som gir Gud et navn.

Ismael (יִשְׁמָעֵאל) betyr «Gud hører» og blir stamfar til ismaelittene, et folk som ifølge tradisjonen levde som nomader i ørkenområdene sør og øst for Kanaan (jf. 1. Mos 25:12–18).

Steder

Veien til Sjur (דֶּרֶךְ שֽׁוּר) var en handelsrute som førte fra Kanaan mot Egypt gjennom den nordlige Sinai-ørkenen. At Hagar befinner seg på denne veien, viser at hun var på flukt tilbake mot Egypt, sitt hjemland. Sjur nevnes også som et ørkenområde på østsiden av Egypt.

Beer-Lakai-Roi (בְּאֵר לַחַי רֹאִי), som kan bety «brønnen til Den Levende som ser meg» eller «brønnen til den levende som ser», lokaliseres mellom Kadesj og Bered i Negev-ørkenen. Stedet nevnes igjen i forbindelse med Isak (1. Mos 24:62; 25:11).

Hendelser og skikker

Surrogatmoderskap gjennom slavekvinne var en utbredt praksis i det gamle Midtøsten. Tekster fra det gamle Babylon og Nuzi (ca. 1500–1350 f.Kr.) inneholder ekteskapskontrakter som spesifiserer at en barnløs hustru skal gi sin mann en slavekvinne for å få barn. Hammurabi-lovene (§144–147) regulerer denne praksessen og fastslår at en slavekvinne som føder barn, ikke kan selges, men at hustruen beholder autoritet over henne. Sarais ord «kanskje jeg kan bygges opp» (אִבָּנֶה) bruker et ordspill på det hebraiske ordet for «sønn» (בֵּן).

Slavekvinnes statusendring reflekteres i teksten ved at Hagar begynner å se ned på sin herskerinne (וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ) etter at hun blir gravid. Dette skapte ofte konflikter, noe som også dokumenteres i mesopotamiske lovtekster. Hammurabi-lovene tillot at en slavekvinne som hoverte over sin barnløse eierinne, kunne degraderes tilbake til slavearbeid.

Nøkkelbegreper

Herrens engel (מַלְאַךְ יְהוָה) opptrer her for første gang i Bibelen. Denne skikkelsen taler noen ganger som Guds budbringer og andre ganger som Gud selv (vers 10–11, 13). Forholdet mellom engelen og Gud selv er gåtefullt i teksten og har blitt tolket på ulike måter gjennom historien.

Gebirah (גְּבִרְתָּהּ), «hennes herskerinne», er et teknisk begrep for forholdet mellom en fri kvinne og hennes slavekvinne. Det samme ordet brukes senere om dronningmoren i kongetiden, noe som viser termens forbindelse med autoritet og rang.

Pereh adam (פֶּרֶא אָדָם), «et vilt esel av et menneske» (vers 12), beskriver Ismaels fremtidige levemåte. Villeset var et symbol på frihet og uavhengighet i ørkenen, og uttrykket peker mot en nomadisk tilværelse utenfor de etablerte samfunnenes kontroll – ikke nødvendigvis negativt, men som en fri og utemmet livsstil.

Personer4

Abraham7 Hagar6 Ismael3 Sara6

Alle personer →

Viktige ord10

Hagar — En egyptisk slavekvinne som var tjeneren til Sara, Abrahams kone.
Sara — Abrahams kone, som ikke kunne få barn og derfor ga Hagar til Abraham for å få en etterkommer.
Abraham — Stammefaren til det jødiske folk, som inngikk en pakt med Gud og fikk løftet om et stort etterkommerskap.
Gravid — Tilstanden der en kvinne bærer et ufødt barn i livmoren.
Forakt — En følelse av sterk misbilligelse eller avsky mot noen eller noe.
Ørken — Et tørt, ugjestmildt landskap med lite vegetasjon og nedbør, hvor Hagar flyktet.
Engel — En guddommelig budbringer som formidler Guds vilje og beskyttelse.
Ismael — Sønn av Abraham og Hagar, og stamfar til ismaelittene, et arabisk folk.
+ 2 til