2. MosebokKapittel 15
Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren. De sang: «Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyet. Hest og rytter kastet han i havet.Skriv manuskript om dette verset
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
Ord for ord
2Mos 15:21Mirjam gjentar det samme refrengverset som Moses synger, og bekrefter seieren over egypterne ved Sivsjøen.Sal 106:12Salmen refererer til at Israels folk trodde på Herrens ord og sang hans pris etter gjennomgangen av Sivsjøen.Sal 118:14Samme lovprisningsformel brukes: Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.Jes 12:2Jesaja siterer fra Moses' sang og bruker uttrykket om Herren som styrke og sang.Åp 15:3-4Johannes' åpenbaring beskriver de hellige som synger 'Moses', Guds tjeners sang, og Lammets sang' som en eskatologisk parallell til seierssangen ved Sivsjøen.5Mos 32:1Moses' avskjedssang i Deuteronomium begynner på lignende måte med en oppfordring til å lytte til sangen som priser Herren.Dom 5:1Debora og Barak synger en seierssang til Herren etter seieren over Sisera, som følger samme mønster som Moses' seierssang.Sal 136:15Salmen lovpriser Herren som rystet Farao og hans hær i Sivsjøen, og minner om den samme hendelsen.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren er min styrke og min lovsang, han ble meg til frelse. Han er min Gud, ham vil jeg prise, min fars Gud, ham vil jeg opphøye.Skriv manuskript om dette verset
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Ord for ord
Sal 118:14Nesten identisk ordlyd: 'Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.' Samme hebraiske uttrykk עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ brukes.Jes 12:2Jesaja siterer denne sangen: 'Se, Gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke. For Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.'Sal 22:4Uttrykker samme tillit til fedrenes Gud: 'Til deg satte våre fedre sin lit, de stolte på deg, og du fridde dem ut.'Sal 59:17Samme tema om å opphøye Gud: 'Min styrke, for deg vil jeg synge, for Gud er min borg, min nådige Gud.' Bruker lignende uttrykk עֻזִּי.Sal 99:5Opphøyelse av Herren: 'Opphøy Herren vår Gud, bøy dere mot hans fotskammel!' Samme verb רום (opphøye) brukes.5Mos 32:3Moses' sang som priser Herrens navn og storhet, en parallell til opphøyelsen av Gud i Exodus 15:2.2Mos 3:15Referansen til 'mine fedres Gud' (אֱלֹהֵי אָבִי) knytter seg til åpenbaringen av Gud som Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.Åp 15:3-4Johannes' åpenbaring refererer til 'Moses' sang' og 'Lammets sang', som lovpriser Guds store og underfulle gjerninger.Sal 140:8Samme bekjennelse om Gud som frelse: 'Herre, min Gud, min mektige frelser' - uttrykker personlig forhold til Gud som redningsmann.Hab 3:19Habakkuk bruker lignende uttrykk: 'Herren Gud er min styrke' - samme tema om Gud som kilde til styrke og glede.
Ingen manuskripter for dette verset
Herren er en kriger, Herren er hans navn.Skriv manuskript om dette verset
Sal 24:8Salme 24:8 beskriver også Herren som 'sterk og veldig, Herren mektig i strid', som direkte korresponderer med beskrivelsen av Herren som en krigsmann.Jes 42:13Jesaja 42:13 bruker samme bilde og sier at 'Herren drar ut som en helt, som en krigsmann egger han sin iver', noe som gjentar temaet fra Exodus 15:3.Sef 3:17Sefanja 3:17 taler om Herren som er 'mektig til å frelse', og viser Guds kraft til å kjempe for sitt folk.2Mos 14:14I Exodus 14:14 sier Moses at 'Herren skal stride for dere', som er den umiddelbare konteksten for lovsangen i kapittel 15.5Mos 3:22Moses minner folket om at 'Herren deres Gud, han strider for dere', som bekrefter Guds rolle som kriger for Israel.2Mos 3:15Exodus 3:15 etablerer at 'Herren' (YHWH) er Guds navn for evig, som korresponderer med 'Herren er hans navn' i 15:3.Åp 19:11-16Åpenbaringen 19:11-16 skildrer Kristus som den himmelske krigsmannen som kommer for å kjempe mot Guds fiender, en eskatologisk oppfyllelse av bildet fra Exodus 15:3.Amos 5:8Amos 5:8 bruker også uttrykket 'Herren er hans navn' for å understreke Guds identitet og makt.
Ingen manuskripter for dette verset
Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, hans utvalgte offiserer druknet i Sivsjøen.Skriv manuskript om dette verset
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
Ord for ord
2Mos 14:6-7Farao gjør klar sin vogn og tar sin hær med seg, inkludert seks hundre utvalgte vogner med kapteinene over dem. Dette er den historiske beretningen om hæren som senere druknet.2Mos 14:23Egypterne forfulgte israelittene inn i havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere. Dette verset beskriver hendelsen før drukningen.2Mos 14:27-28Havet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt etter israelittene inn i havet. Parallell beretning om den samme hendelsen.Sal 136:15En lovprisning som feirer at Herren rystet Farao og hans hær i Sivsjøen. Poetisk gjengivelse av samme hendelse.Sal 78:53Havet lukket seg over fiendene deres. En poetisk referanse til egypternes undergang i havet.Sal 106:11Vannet dekket over deres motstandere, ikke én av dem ble tilbake. Bekrefter at hele Faraos hær omkom i havet.Hebr 11:29Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, men da egypterne prøvde det samme, druknet de. NT-referanse til hendelsen ved Sivsjøen.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dypet dekket dem, de sank i avgrunnen som stein.Skriv manuskript om dette verset
2Mos 15:10Samme kapittel beskriver hvordan havet dekket egypterne og de sank som bly i de veldige vann, parallelt med å synke som stein i dypet.Neh 9:11Nehemja refererer til denne hendelsen og bruker lignende språk om at forfølgerne ble kastet i dypet som stein i veldige vann.Sal 78:53Salmen beskriver hvordan havet overveldet fiendene, en poetisk gjenfortelling av egypternes undergang i Rødehavet.Sal 106:11Salmen forteller at vannet dekket motstanderne og ikke én av dem ble tilbake, som gjenspeiler תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ.Sal 136:15Beskriver hvordan Farao og hans hær ble styrtet i Rødehavet, en referanse til samme hendelse.Esek 27:34Bruker lignende billedspråk om å synke i havets dyp (מִמְּצוּלוֹת מָיִם), som korresponderer med בִמְצוֹלֹת.Jona 2:4Jonas beskriver hvordan dypet (תְּהוֹם) omga ham, med lignende vokabular om havets dyp.
Ingen manuskripter for dette verset
Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.Skriv manuskript om dette verset
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
Ord for ord
Sal 118:15-16Herrens høyre hånd beskrives som opphøyet og som den som gjør mektige gjerninger, samme tema om Guds høyre hånds kraft og seier.Sal 89:13Guds arm beskrives som sterk og hans høyre hånd som opphøyet, parallell til beskrivelsen av Herrens høyre hånd som herlig i kraft.Sal 98:1Herrens høyre hånd og hellige arm har gitt ham seier, samme motiv om Guds høyre hånd som bringer frelse og seier over fiender.Sal 60:7Bønn om at Gud må frelse med sin høyre hånd, viser til Guds høyre hånd som redningsverktøy.Jes 63:12Guds herlige arm som førte folket gjennom vannet, refererer tilbake til utgangen fra Egypt og Guds mektige gjerninger.5Mos 33:2Ved Herrens høyre hånd var det flammende ild, beskriver Guds majestet og kraft.Sal 78:54-55Herrens høyre hånd vant landet for Israel ved å drive ut fiendene, samme tema om Gud som knuser fiender.Apg 2:33Kristus er opphøyet ved Guds høyre hånd, nytestamentlig oppfyllelse av motivet om Guds høyre hånd som symbol på makt og ære.
Ingen manuskripter for dette verset
I din veldige majestet slår du ned dem som reiser seg mot deg. Du slipper løs din vrede, den fortærer dem som halm.Skriv manuskript om dette verset
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
Ord for ord
2Mos 15:1Samme sang feirer Guds majestet og seier over fiendene5Mos 33:26Beskriver Guds majestet (גאון) som rir på himmelen for å hjelpe sitt folkSal 59:17Guds vrede (חרון) mot fiendene som motstand mot hans folkSal 83:15Ild som fortærer fiender som halm (קש), samme bildespråk for Guds domJes 5:24Halm (קש) som fortæres av ild som bilde på Guds dom over de ugudeligeJes 47:14Halm som brenner i ilden som bilde på Guds domNah 1:10Fiender fortæres som tørr halm, samme bildespråk for Guds domMal 4:1De hovmodige blir som halm som brenner opp på Herrens dagHebr 10:27Guds brennende vrede som skal fortære motstanderneÅp 19:15Guds vrede som treffer nasjonene, oppfyllelse av Guds seier over fiendene
Ingen manuskripter for dette verset
Ved et pust fra din nese hopet vannet seg opp, strømmene stod som en voll, dypene stivnet i havets hjerte.Skriv manuskript om dette verset
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
Ord for ord
2Sam 22:16David beskriver hvordan Gud åpenbarer havets bunn ved sin neses blåst, en parallell til hvordan Guds ånde delte vannet ved Sivsjøen.Sal 18:16Salmen gjentar bildet fra 2 Samuel 22:16 om havets bunn som blir synlig ved Herrens neses blåst.Sal 33:6-7Beskriver hvordan himlene ble skapt ved Herrens ord og deres hær ved hans munns ånde, og hvordan han samler havets vann som i en haug.Sal 78:13Beskriver hvordan Gud kløvde havet og lot dem gå igjennom, og stilte vannet som en mur - direkte referanse til hendelsen ved Sivsjøen.Jos 3:13-16Vannet i Jordan stod som en mur da israelittene krysset, en hendelse som minner om vannet som stod som en vegg ved Sivsjøen.Sal 114:3-5Salmen beskriver hvordan havet flyktet og Jordan vendte tilbake ved Israels utgang fra Egypt.Jes 51:10Profeten henviser til Gud som tørket ut havet og vannet i det store dyp, og gjorde havets bunn til en vei for de gjenløste.2Mos 14:21-22Den narrative beskrivelsen av hvordan Herren drev havet bort med en sterk østavind og vannet stod som en mur på begge sider.Hab 3:8-10Habakkuk beskriver Herrens vrede mot elvene og havet, med referanse til hans mektige gjerninger med vann.Neh 9:11Nehemja minner om hvordan Gud kløvde havet foran israelittene slik at de gikk midt gjennom havet på det tørre.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Fienden sa: «Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet! Min sjel skal mettes på dem, jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal utrydde dem.»Skriv manuskript om dette verset
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
Ord for ord
Dom 5:30Siseras mor forestiller seg krigsbytte som skal deles ut etter seier, lik fiendens ord om å dele bytte.Jes 10:6Assyria sendes for å ta bytte og røve rov, en parallell til fiendens ønske om å dele bytte.Jes 53:12Referanse til å dele bytte med de sterke, som speiler motivet om å dele krigsbytte.1Mos 49:27Benjamin beskrives som en ulv som deler bytte, samme motiv som fiendens tale om å dele bytte.4Mos 31:53Krigsbytte tatt av fienden, relatert til fiendens begjær etter bytte i Exodus.Sal 7:5-6Fienden forfølger og griper sjelen, parallelt til fiendens ord om å forfølge og innhente.Klag 2:9Klagesangen beskriver fienden som drar sverdet, lik fiendens trussel om å trekke sverdet.Esek 28:7Fremmede trekker sine sverd, som gjenspeiler fiendens handling å trekke sitt sverd.5Mos 32:42Gud gjør sitt sverd drukkent av blod, kontrasterer fiendens tomme trussel om å trekke sverd.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Du blåste med din vind, havet dekket dem. De sank som bly i de veldige vann.Skriv manuskript om dette verset
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Ord for ord
2Mos 14:21Beskriver hvordan Herren brukte en sterk østavind til å dele havet, som er bakgrunnen for at Gud blåste med sin vind og vannet dekket egypterne.2Mos 14:28Forteller hvordan vannet vendte tilbake og dekket egypternes hær, faraos vogner og ryttere, slik at de sank i havet.2Mos 15:5Parallell beskrivelse i samme sang hvor egypterne sank i dypet som en stein, tilsvarende sammenligningen med bly i vers 10.Sal 18:16Bruker lignende billedspråk om Guds pust (nesah) som åpenbarer havets bunn og avdekker jordens grunnvoller.Sal 147:18Beskriver hvordan Gud sender sitt ord og sin vind (ruach) for å utføre sin vilje, parallelt med at Gud blåste med sin vind.Jes 40:7Taler om Herrens pust (ruach) som blåser og får gresset til å visne, et bilde på Guds mektige åndedrett.Neh 9:11Refererer til samme hendelse ved Sivhavet hvor forfølgerne ble kastet i dypet som en stein i mektige vann.Job 4:9Beskriver Guds pust (neshamah) som et mektig instrument som kan ødelegge, lignende motivet i Exodus 15:10.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, verdig lovprisning med ærefrykt, du som gjør under?Skriv manuskript om dette verset
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Ord for ord
5Mos 3:24Moses anerkjenner at ingen gud kan gjøre slike gjerninger og mektige verk som Herren, som gjenspeiler spørsmålet 'Hvem er som du blant gudene?'5Mos 33:26Beskriver Jeshurun (Israel) sin Gud som uforlignelig, som rir på himmelen for å hjelpe sitt folk2Sam 2:2Hannas lovsang erklærer at ingen er hellig som Herren, og at det ikke er noen klippe som vår GudSal 35:10Salmisten spør 'Hvem er som du, Herre?' - en som frelser den svake fra den sterkeSal 71:19Priser Guds rettferdighet som når til det høye, og spør hvem som er lik Gud som har gjort store tingSal 77:14-15Feirer Gud som gjør underfulle gjerninger og har åpenbart sin makt blant folkeneSal 86:8-10Erklærer at ingen blant gudene er som Herren, og at han alene er Gud som gjør underfulle gjerningerSal 89:6-8Spør hvem i skyene som kan lignes med Herren, og hvem blant gudesønnene som er lik ham - en Gud fryktet i de helliges rådSal 99:3Oppfordrer til å prise Guds store og fryktinngytende navn, for han er helligSal 111:9Beskriver Guds navn som hellig og fryktinngytende, i sammenheng med hans underfulle gjerningerJes 6:3Serafene roper at Herren Sebaot er hellig, hellig, hellig - understreker Guds uforlignelige hellighetJes 40:25Den Hellige spør hvem han kan lignes med eller være lik - understreker Guds uforlignelighetJer 10:6-7Erklærer at ingen er som Herren - han er stor og hans navn er stort i maktMika 7:18Spør hvem som er en Gud som Herren, som tilgir synd - en refleksjon over Guds uforlignelige karakterÅp 15:3-4Moses' sang og Lammets sang priser Gud for hans store og underfulle gjerninger, og spør hvem som ikke skal frykte og ære hans navn, for han alene er hellig
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.Skriv manuskript om dette verset
4Mos 16:32-33Jorden åpnet sin munn og slukte Korah, Datan og Abiram med deres hushold. Dette er en direkte parallell til bildet av jorden som sluker, brukt om Guds dom over hans fiender.5Mos 11:6Moses minner folket om hvordan jorden åpnet sin munn og slukte Datan og Abiram. Samme hebraiske uttrykk for jorden som sluker brukes her.Sal 44:3-4Salmisten nevner Guds høyre hånd og arm som ga Israel seier, noe som gjenspeiler temaet om Guds høyre hånd som handler med kraft.Sal 78:54-55Refererer til Guds høyre hånd som førte Israel og drev ut nasjonene, samme motiv som i Exodus 15:12.Sal 118:15-16Herrens høyre hånd gjør storverk og opphøyer, et gjentakende tema som knytter seg til Guds mektige høyre hånd i Exodus 15:12.Jes 5:25Herren strekker ut sin hånd mot sitt folk, og fjellene skjelver. Bildet av Guds utstrakte hånd i dom er parallelt.2Mos 7:5Gud sier han vil strekke ut sin hånd mot Egypt. Dette er en tidligere referanse til Guds utstrakte hånd mot fiendene.2Mos 15:6Tidligere i samme sang nevnes Guds høyre hånd som knuser fienden, direkte parallell innenfor samme kontekst.
Ingen manuskripter for dette verset
I din miskunn ledet du det folket du løste ut, ved din styrke førte du dem til din hellige bolig.Skriv manuskript om dette verset
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Ord for ord
Sal 77:15Salmen beskriver hvordan Gud ledet sitt folk med sin arm, Jakobs og Josefs barn, som gjenspeiler temaet om Guds ledelse av sitt folk.Sal 78:52-54Beskriver hvordan Gud førte sitt folk ut som en hjord og ledet dem trygt til sitt hellige land og sitt hellige fjell.Sal 106:9-10Omtaler Guds frelse av Israel ved Rødehavet og hvordan han frelste dem fra fiendens hånd, med referanse til גָּאַל (forløsning).Jes 63:12-13Jesaja nevner hvordan Herren ledet sitt folk gjennom dypet med sin herlige arm, og førte dem trygt frem.5Mos 7:8Bruker ordet גָּאַל for å beskrive hvordan Herren forløste Israel fra Egypt med sterk hånd.Sal 74:2Ber Gud huske sin menighet som han kjøpte i fordums tid, og Sions berg hvor han tok bolig – hans hellige bolig (נְוֵה קָדְשֶׁךָ).2Mos 6:6Gud lover å forløse (גָּאַל) Israel med utstrakt arm, som knyttes til forløsningen nevnt i 15:13.Sal 23:3David synger om hvordan Herren leder ham på rettferdighets stier (נָחָה), som gjenspeiler ledelsen i Exodus 15:13.1Pet 1:18-19Peter skriver om forløsning (ἐλυτρώθητε) med Kristi dyrebare blod, som er den nytestamentlige oppfyllelsen av גָּאַל-temaet.Tit 2:14Paulus skriver at Kristus gav seg selv for å forløse oss (λυτρώσηται), som knytter an til forløsningen i Exodus.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Folkene hørte det og skalv, veer grep dem som bor i Filisterland.Skriv manuskript om dette verset
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
Ord for ord
Jos 2:9-11Rahab forteller speiderne at Jerikos innbyggere har hørt om Israels utgang fra Egypt og er grepet av frykt, akkurat som Exodus 15:14 profeterte at folkene skulle skjelve.Jos 5:1Amorittenes og kanaaneernes konger mistet motet da de hørte om Israels kryssing av Jordan, en oppfyllelse av at folkene skulle frykte Israel.5Mos 2:25Moses beskriver hvordan Gud vil legge frykt og redsel for Israel over alle folk under himmelen, parallelt til beskrivelsen av folkenes frykt i Exodus 15:14.4Mos 22:3Moab ble grepet av redsel for Israels folk, noe som gjenspeiler profetien om at folkene skulle skjelve av frykt.Sal 48:5-7Salmen bruker lignende språk om skjelving (רגזון) og fødselsveer (חיל) som griper kongene, parallelt til Exodus 15:14.Jes 14:29-31Profeti mot Filistea (פלשת) som nevner frykt og skjelving, knyttet til Exodus 15:14 som spesifikt nevner Filisteas innbyggere.Esek 38:20Esekiel beskriver hvordan alle skapninger skal skjelve (רגז) for Herrens ansikt, samme verb som brukes i Exodus 15:14.Hab 3:7Habakkuk nevner at teltdukene i Kusjans land skalv, en allusjon til folkenes frykt som beskrives i Exodus 15:14.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da ble Edoms høvdinger forferdet, Moabs ledere grep skjelving. Alle som bor i Kanaan, mistet motet.Skriv manuskript om dette verset
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
Ord for ord
1Mos 36:15Omtaler Edoms stammehøvdinger (אַלּוּפֵי אֱדוֹם), som nevnes i Moses' sang4Mos 22:3-4Moab ble grepet av frykt og skrekk for Israels folk, noe som gjenspeiler reaksjonen beskrevet i sangen4Mos 24:17-18Profeti om Israels seier over Edom og Moab, som bekrefter frykten disse folkene hadde5Mos 2:4Edoms frykt for Israel bekreftes, de var redde (יְרֵאִים) for Israels folk5Mos 2:25Gud la frykt og skrekk (רַעַד) over alle folk under himmelen på grunn av IsraelJos 2:9-11Rahab bekrefter at Kanaans innbyggere smeltet bort (נָמֹגוּ) av frykt da de hørte om utgangen fra EgyptJos 5:1Kanaaneernes hjerter smeltet og de mistet motet da de hørte om Israels fremgangSal 48:5-7Beskriver hvordan skjelving (רַעַד) grep fyrstene da de så Guds maktJes 19:16Egypt vil skjelve av frykt for Herrens hånd, lignende reaksjon som Edom, Moab og KanaanHab 3:7Kanan og Midjan skjelvet av frykt, en poetisk gjenklang av folkenes frykt ved utgangen
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Redsel og frykt faller over dem. Ved din arms velde blir de stille som stein, til ditt folk har dratt forbi, Herre, til det folket du har vunnet deg, har dratt forbi.Skriv manuskript om dette verset
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
Ord for ord
5Mos 2:25Gud legger frykt og redsel over folkeslagene, akkurat som i Exodus 15:16 hvor 'אֵימָתָה וָפַחַד' (redsel og frykt) faller over fiendene.5Mos 11:25Herrens løfte om å legge frykt og redsel over alle folk som hører om Israel, parallelt med frykten som falt over kanaaneerne.Jos 2:9-11Rahab beskriver hvordan frykt falt over Jerikos innbyggere da de hørte om Israels utgang fra Egypt og overgangen over Rødehavet.Sal 74:2Referanse til folket Gud har 'קָנִיתָ' (kjøpt/ervervet), samme uttrykk som brukes om Israel i Exodus 15:16.Sal 78:54Beskriver hvordan Gud førte sitt folk til sitt hellige land som han hadde ervervet med sin høyre hånd, parallelt med 'עַם־זוּ קָנִיתָ'.Sal 89:11-14Guds mektige arm ('זְרוֹעֲ') som knuser fiender, parallelt med 'בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ' i Exodus 15:16.Jes 51:9-10Referanse til Herrens arm som virket ved utgangen fra Egypt og overgangen gjennom havet.2Mos 6:6Guds løfte om å utfri Israel med utstrakt arm, samme tema om Guds mektige arm som i seiersangen.Apg 20:28Paulus taler om menigheten som Gud har 'vunnet seg' (περιεποιήσατο), parallelt med 'עַם־זוּ קָנִיתָ' - folket Gud har kjøpt.1Pet 2:9De troende kalles 'et folk til eiendom' (λαὸς εἰς περιποίησιν), som gjenspeiler tanken om Israel som Guds ervervede folk.
Ingen manuskripter for dette verset
Du fører dem inn og planter dem på fjellet som er din arv, det stedet du har gjort til din bolig, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.Skriv manuskript om dette verset
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
Ord for ord
Sal 78:54Omtaler hvordan Gud førte sitt folk til sitt hellige område, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet - samme tema om Guds hellige fjell og arv.Sal 87:1-2Beskriver Herrens grunnvoll på de hellige fjell og hans kjærlighet til Sions porter - parallell til helligdommen som Herrens hender har grunnfestet.2Sam 7:10-13Guds løfte om å plante Israel på et sted der de skal bo trygt - direkte parallell til 'du skal bringe dem inn og plante dem'.Sal 80:9-10Bildet av Gud som plantet et vintre (Israel) og lot det slå rot - samme plantemotiv som i Exodus-teksten.Jes 5:1-2Jesajas lignelse om vingården som Gud plantet på et fruktbart fjell - parallell til plantingen på arvefjellet.Sal 48:2-3Sions fjell som Guds hellige bolig - korresponderer med 'fjellet som er din arv' og 'stedet du har gjort til din bolig'.1Kong 8:13Salomo omtaler tempelet som et sted for Guds evige bolig - oppfyllelse av løftet om helligdommen som Herrens hender grunnfester.Jes 2:2-3Profetien om Herrens hus som skal stå fast på fjellet - parallell til Guds helligdom grunnfestet av hans hender.Hebr 11:10Omtaler byen med de faste grunnvoller, som Gud har planlagt og bygd - nytestamentlig oppfyllelse av helligdommen grunnfestet av Herrens hender.Åp 21:2-3Det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen, Guds bolig blant menneskene - den endelige oppfyllelsen av Guds helligdom.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Herren skal regjere for evig og alltid.»Skriv manuskript om dette verset
Sal 10:16Salme 10:16 erklærer 'Herren er konge i all evighet' (יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד), som bruker nesten identisk språk om Guds evige kongedømme.Sal 29:10Salme 29:10 beskriver Herren som tronet som konge for evig, og bekrefter Guds evige herredømme over skaperverket.Sal 146:10Salme 146:10 proklamerer 'Herren skal være konge til evig tid', som direkte gjenspeiler temaet om Guds evige kongedømme fra Moses' sang.2Mos 3:15Exodus 3:15 introduserer YHWH som Israels Gud fra evighet til evighet, og etablerer grunnlaget for hans evige herredømme som lovprist i 15:18.Dan 4:34Daniel 4:34 erklærer at Guds rike er et evig rike og hans herredømme varer fra slekt til slekt, som bekrefter det evige kongedømmet.Åp 11:15Åpenbaringen 11:15 proklamerer at 'Herren og hans Salvede skal være konge i all evighet' (βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων), som oppfyller løftet om Guds evige kongedømme.Åp 15:3Åpenbaringen 15:3 inneholder 'Moses' sang' som priser Gud som 'folkeslagenes konge', og knytter direkte tilbake til seierssangen i Exodus 15.1Tim 1:171 Timoteus 1:17 lovpriser 'evighetens konge' (τῷ βασιλεῖ τῶν αἰώνων), som gjenspeiler bekjennelsen av Guds evige kongedømme.
Ingen manuskripter for dette verset
For faraos hester med hans vogner og ryttere gikk ut i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet.Skriv manuskript om dette verset
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
Ord for ord
2Mos 14:23Faraos hester, vogner og ryttere fulgte israelittene inn i havet, som beskrevet i denne tidligere beretningen om forfølgelsen.2Mos 14:28-29Vannet vendte tilbake og dekket egypternes hær, mens israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom havet.2Mos 14:21-22Herren delte havet slik at Israels barn kunne gå gjennom på tørt land.5Mos 11:4Moses minner om hvordan Herren lot vannet fra Sivsjøen flomme over egypternes hær da de forfulgte israelittene.Sal 106:11Salmisten lovpriser hvordan vannet dekket over motstanderne, og ikke én av dem ble igjen.Sal 78:13Gud kløvde havet og førte folket gjennom, mens han lot vannet stå som en mur.Jes 43:17Profeten Jesaja refererer til Herren som førte ut vogner og hester, og de ble liggende og kunne ikke reise seg.Hebr 11:29Hebreerbrevet nevner hvordan israelittene ved tro gikk gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de prøvde det samme.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Profeten Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og dans.Skriv manuskript om dette verset
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
Ord for ord
4Mos 12:1Mirjam nevnes her sammen med Aron som Moses' søsken, og hun omtales som profetinne4Mos 20:1Mirjams død omtales her, hun som ledet kvinnene i lovsang ved Sivsjøen4Mos 26:59Mirjam nevnes som datter av Levi og søster til Aron og MosesDom 11:34Jeftas datter kom ut med håndtrommer og dans, lignende tradisjon som Mirjam startet1Sam 18:6Kvinner kom ut med håndtrommer og dans for å feire seier, samme tradisjon som ved Sivsjøen2Sam 6:5David og hele Israel danset og spilte for Herren, inkludert med håndtrommerSal 68:12Kvinner som forkynner seiersbud, lignende Mirjams rolle som profetinne og lovsangslederSal 81:3Oppfordring til å bruke håndtromme i lovsang til GudSal 149:3Dans og håndtromme brukes i lovprisning av HerrenSal 150:4Håndtromme og dans nevnes som instrumenter i lovprisningMika 6:4Mirjam nevnes sammen med Moses og Aron som ledere Gud sendte for å føre Israel ut av Egypt
Ingen manuskripter for dette verset
Og Mirjam sang for dem: «Syng for Herren, for han er høyt opphøyet! Hest og rytter kastet han i havet.»Skriv manuskript om dette verset
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
Ord for ord
2Mos 15:1Denne versen er nesten identisk med Exodus 15:21. Moses og Israels barn synger den samme sangen som Mirjam gjentar her, med ordene 'Syng for Herren, for han er høyt opphøyet; hest og rytter kastet han i havet.'2Mos 14:27-28Beskriver den faktiske hendelsen der Herren kastet egypterne og deres hester og ryttere i havet, som Mirjams sang feirer.2Mos 15:20Den umiddelbare konteksten der Mirjam, profetinnen, tar tamburinen og leder kvinnene i dans før hun synger denne sangen.Sal 136:15Salmen feirer samme hendelse: 'Men Farao og hans hær rystet han av i Rødehavet,' og priser Herrens mektige gjerninger.Sal 106:9-12Gjengir Israels utfrielse ved Rødehavet og hvordan folket trodde på Herrens ord og sang hans pris.Åp 15:3-4Johannes' åpenbaring refererer til 'Moses' sang, Guds tjeners sang,' som knytter tilbake til denne triumfsangen ved havet.
Ingen manuskripter for dette verset
Så lot Moses Israel bryte opp fra Sivsjøen, og de dro ut i Sjur-ørkenen. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
Ord for ord
4Mos 33:8Beskriver samme reise fra Rødehavet (Yam Suf) til ørkenen Shur etter overgangen.4Mos 33:36Nevner Etam-ørkenen som en del av Israels vandring i ørkenen.1Mos 16:7Ørkenen Shur nevnes første gang i forbindelse med Hagar.1Mos 25:18Geografisk referanse til ørkenen Shur som grenseområde.1Sam 15:7Shur nevnes som et geografisk område i forbindelse med Sauls krig.1Sam 27:8Shur nevnes igjen som geografisk område i Davids tid.2Mos 13:20Israels avreise fra Sukkot til Etam ved ørkenens kant, som leder til denne reisen.5Mos 8:15Moses minner folket om vandringen gjennom den store og fryktelige ørkenen uten vann.Neh 78:52-53Poetisk beskrivelse av hvordan Gud førte sitt folk som en flokk gjennom ørkenen.Hebr 3:8-9Henviser til Israels prøvelser i ørkenen som en advarsel mot vantro.1Kor 10:1-5Paulus refererer til fedrenes vandring gjennom ørkenen etter overgangen gjennom havet.
Ingen manuskripter for dette verset
Så kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet der fordi det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
Ord for ord
2Mos 15:22Konteksten for ankomsten til Mara, hvor Israel vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.2Mos 15:25Løsningen på det bitre vannet ved Mara, hvor Herren viste Moses et tre som gjorde vannet drikkbart.4Mos 33:8-9Reiseruten som nevner Mara som et av stedene israelittene slo leir på veien fra Egypt.Rut 1:20Noomi bruker navnet 'Mara' (bitter) om seg selv på grunn av sin lidelse, samme ordstamme som stedsnavnet Mara.Ord 5:15-19Ordspråkene bruker bilder av vann som metafor, inkludert kontrasten mellom bittert og søtt vann.Jer 2:13Jeremia beskriver Israel som har forlatt Herren, kilden med levende vann, for å hogge ut sprukne brønner.Jak 3:11Jakob spør om en kilde kan gi både ferskt og bittert vann fra samme åpning, en parallell til det bitre vannet ved Mara.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Da klaget folket mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»Skriv manuskript om dette verset
2Mos 16:2Israelittene knurret også mot Moses og Aron i ørkenen Sin på grunn av mangel på mat, noe som viser et gjentatt mønster av klager mot lederskapet.2Mos 17:3Folket knurret igjen mot Moses ved Refidim på grunn av vannmangel, og spurte hvorfor han hadde ført dem ut av Egypt.4Mos 14:2Israelittene knurret mot Moses og Aron etter at speiderne kom tilbake med en negativ rapport om Kanaan.4Mos 20:2-3Menigheten var uten vann og samlet seg mot Moses og Aron med klager, et mønster som gjentar seg gjennom ørkenvandringen.4Mos 21:5Folket talte mot Gud og mot Moses og klaget over mangel på brød og vann i ørkenen.Sal 106:25Salmisten beskriver hvordan israelittene knurret i sine telt og ikke hørte på Herrens røst.1Kor 10:10Paulus advarer korinterne mot å knurre slik noen av israelittene gjorde og ble drept av ødeleggeren.
Ingen manuskripter for dette verset
Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble godt å drikke. Der gav Herren dem lov og rett, og der satte han dem på prøve.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
Ord for ord
2Mos 17:4Moses roper til Herren i en annen krise om vann i ørkenen, som viser et mønster av bønn i nødssituasjoner4Mos 20:8-11En lignende situasjon der Herren gir vann til folket i ørkenen ved Meriba2Kong 2:21Elisa helbreder vannet i Jeriko ved å kaste salt i det, parallelt med at treet ble kastet i vannet for å gjøre det søtt2Mos 16:4Herren prøver folket med manna, slik han prøvde dem ved Mara med forskrifter og lover5Mos 8:2Herren prøvde Israel i ørkenen for å kjenne deres hjerte, tilsvarende prøvelsen ved Mara5Mos 8:16Beskriver hvordan Gud prøvde Israel i ørkenen, inkludert hendelsen ved MaraSal 81:8Henviser til at Gud prøvde Israel ved Meribas vann, en parallell til prøvelsen ved MaraSal 105:41Omtaler hvordan Gud ga vann til sitt folk i ørkenenJak 5:13Oppfordring til bønn i lidelse, slik Moses ropte til Herren i nøden
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa: «Hvis du virkelig hører på Herren din Guds røst og gjør det som er rett i hans øyne, lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene jeg la på egypterne. For jeg er Herren, din lege.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
Ord for ord
5Mos 7:12-15Moses lover at Herren vil holde sykdommer borte fra Israel hvis de holder hans bud, spesielt de sykdommene som rammet Egypt.5Mos 28:1-14Velsignelsene som følger av å lytte til Herrens røst og holde hans bud, inkludert beskyttelse mot sykdom.5Mos 28:60-61Advarsel om at Egypts sykdommer vil komme over Israel hvis de ikke adlyder Herren.2Mos 23:25-26Herren lover å fjerne sykdom fra folket når de tjener ham.Sal 103:3Salmen priser Herren som helbreder alle dine sykdommer, og bekrefter Guds rolle som helbreder (JHVH Rofe).Sal 147:3Herren helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.Jes 53:5Profetien om Herrens tjener som ble såret for våre overtredelser, og ved hans sår har vi fått legedom.Jer 30:17Herren lover å gi helse og lege Israels sår.Esek 15:26Herren oppfordrer til omvendelse og lover liv til dem som holder hans lover og bud.Matt 8:16-17Jesus helbreder de syke og oppfyller profetien om at han tok våre plager og bar våre sykdommer.Jak 5:14-16Oppfordring til å be for de syke med løfte om helbredelse fra Herren.1Pet 2:24Kristus bar våre synder på korset, og ved hans sår er vi blitt helbredet.
Ingen manuskripter for dette verset
Så kom de til Elim. Der var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der ved vannet.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
Ord for ord
4Mos 33:9Numeri 33:9 nevner også Elim med de tolv vannkildene og sytti palmene, og bekrefter Israels leirplass der.2Mos 15:23-26Den foregående beretningen om Mara, der vannet var bittert, står i kontrast til Elims overflod av friskt vann og palmer.2Mos 16:1Israel dro videre fra Elim til Sin-ørkenen, som viser reiseruten etter oppholdet ved vannkildene.1Mos 35:22-26De tolv vannkildene kan symbolisere Israels tolv stammer, som er listet opp her.2Mos 24:1De sytti eldste av Israel kan knyttes til de sytti palmene som et symbolsk tall for Israels lederskap.4Mos 11:16Sytti eldste ble utvalgt til å hjelpe Moses, noe som knytter tallet sytti til lederskap i Israel.
Ingen manuskripter for dette verset