1. MosebokKapittel 23

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Sara vart hundre og tjuesju år gammal. Dette var leveåra til Sara.

וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃ ‬

Sara døydde i Kirjat-Arba, det vil seia Hebron, i Kanaan. Abraham kom for å sørgja over Sara og gråta over henne.

וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ ‬

Så reiste Abraham seg frå den døde si og tala til Hets søner og sa:

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃ ‬

«Eg er ein framand og ein innflyttar hos dykk. Lat meg få ein gravplass hos dykk, så eg kan gravleggja den døde min.»

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃ ‬

Hets søner svara Abraham og sa til han:

וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ ‬

«Høyr på oss, herre! Du er ein mektig fyrste mellom oss. Gravlegg den døde din i den beste av gravplassane våre. Ingen av oss vil nekta deg gravplassen sin til å gravleggja den døde din.»

שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ ‬

Då reiste Abraham seg og bøygde seg for folket i landet, for Hets søner.

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃ ‬

Han tala med dei og sa: «Om det er viljen dykkar at eg skal gravleggja den døde min, så høyr på meg og legg inn eit godt ord for meg hos Efron, son til Sohar.

וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃ ‬

Lat han gje meg Makpela-hòla som han eig, ho som ligg i utkanten av åkeren hans. Mot full pris skal han gje meg henne mellom dykk som eigedom til gravplass.»

וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ ‬

No sat Efron mellom Hets søner. Og Efron, hetitten, svara Abraham så Hets søner høyrde det, framfor alle som gjekk inn gjennom byporten, og sa:

וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃ ‬

«Nei, herre, høyr på meg! Åkeren gjev eg deg, og hòla som er på han, gjev eg deg. For augo på landsmennene mine gjev eg deg henne. Gravlegg den døde din!»

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ ‬

Då bøygde Abraham seg for folket i landet.

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ ‬

Han tala til Efron så folket i landet høyrde det, og sa: «Om du berre ville høyra på meg! Eg gjev deg prisen for åkeren. Ta imot han frå meg, så skal eg gravleggja den døde min der.»

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃ ‬

Efron svara Abraham og sa til han:

וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ ‬

«Herre, høyr på meg! Eit stykke jord til fire hundre sekel sølv, kva er vel det mellom meg og deg? Gravlegg den døde din!»

אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃ ‬

Abraham høyrde på Efron, og Abraham vog opp sølvet til Efron som han hadde nemnt for Hets søner: fire hundre sekel sølv, gangbar valuta hos kjøpmenn.

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃ ‬

Så vart Efrons åker i Makpela, som ligg framfor Mamre, overført – åkeren og hòla på han og alle trea på åkeren innanfor heile grensa rundt omkring –

וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃ ‬

til Abraham som eigedom, for augo på Hets søner, for alle som kom inn gjennom byporten.

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃ ‬

Etter dette gravla Abraham Sara, kona si, i hòla på Makpela-åkeren, framfor Mamre, det vil seia Hebron, i Kanaan.

וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃ ‬

Slik vart åkeren og hòla på han overført frå Hets søner til Abraham som gravplass.

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 23

Hovedtema: Saras død og Abrahams kjøp av gravplass i Kanaan.

Innhold: Sara dør 127 år gammel i Kirjat-Arba (Hebron) i Kanaan, og Abraham sørger over henne. Som «fremmed og innflytter» forhandler han med hetittene om å kjøpe en gravplass. Hetittene, som kaller ham «en Guds fyrste», tilbyr ham grav gratis, men Abraham insisterer på å betale full pris. Han kjøper Makpela-hulen med tilhørende jord fra hetitten Efron for 400 sølvsjekel og begraver Sara der.

Nøkkelord/bilder:

Makpela-hulen: Den første eiendommen israelittene eier i løfteslandet, kjøpt som gravsted for patriarkfamilien.
Fremmed og innflytter (ger v'toshav): Abrahams selvbeskrivelse som viser at han ennå ikke har arvet landet Gud lovet ham.
400 sølvsjekel: Full markedspris som sikrer ubestridelig eiendomsrett – Abraham ville ikke motta landet som gave fra mennesker.
Guds fyrste (nesi elohim): Hetittenes ærestittel for Abraham, som viser hans høye anseelse blant folkene i Kanaan.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 1. Mosebok 23

Personer

Sara er den eneste kvinnen i Det gamle testamentet hvis alder ved døden eksplisitt oppgis – 127 år (v. 1). Dette understreker hennes unike betydning som stammor til Israel. Teksten bruker en uvanlig formulering der alder uttrykkes i tre ledd («hundre år og tjue år og sju år»), noe rabbinsk tradisjon har tolket dit hen at hvert livsstadium hadde sin egen skjønnhet og uskyld.

Efron, sønn av Sohar var en hettitt og grunneier i Hebron-området. Hans navn er sannsynligvis avledet fra ordet for «støv» eller «ung hjort/kalv» (עָפָר/עֹפֶר). Han opptrer som en typisk nærøstlig forhandler som tilbyr generøst, men forventer full betaling. Hets barn (בְּנֵי־חֵת) refererer til hettittene som bodde i Kanaan, en befolkningsgruppe distinkt fra det store hettitterriket i Anatolia.

Steder

Kirjat-Arba/Hebron ligger cirka 30 kilometer sør for Jerusalem i det judenske høylandet, omtrent 930 meter over havet. Navnet «Kirjat-Arba» betyr «Arbas by» eller «de fires by». Hebron er en av de eldste kontinuerlig bebodde byene i verden, og stedet har stor betydning som patriarkenes gravsted.

Makpela-hulen (מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, v. 9) – navnet «Makpela» er avledet fra roten כפל som betyr «dobbel», muligens fordi hulen hadde to kamre eller lå ved en «dobling» i terrenget. I dag står Ibrahimi-moskeen/Patriarkenes grav over det tradisjonelle stedet.

Hendelser og skikker

Forhandlingsritualet som beskrives følger et velkjent mønster fra det gamle Midtøsten. Efron tilbyr tilsynelatende jorden gratis, men dette var en høflighetsgest som begge parter forstod ikke var ment bokstavelig. Abraham insisterer på å betale, noe som sikret ham uomtvistelig eiendomsrett. Denne typen forhandling med rituell høflighet er godt dokumentert i mesopotamiske og hettittiske tekster.

Byportforhandlinger (בָּאֵי שַׁעַר־עִירוֹ, «alle som kom til byens port», v. 10, 18) reflekterer at byporten var det offisielle stedet for juridiske transaksjoner og vitnefunksjon i oldtidens byer. Eldre menn og ledere samlet seg der for å dømme i saker og bevitne kontrakter. At salget skjedde «for øynene til» disse vitnene, ga det juridisk gyldighet.

Nøkkelbegreper

Ger ve-toshav (גֵּר־וְתוֹשָׁב) – «fremmed og innflytter» – beskriver Abrahams juridiske status (v. 4). Han var en resident uten fulle borgerrettigheter og kunne ikke eie jord etter vanlig rett. Dette tvang ham til å forhandle om kjøp gjennom lokalbefolkningens velvilje.

Nesi elohim (נְשִׂיא אֱלֹהִים) – «Guds fyrste» eller «mektig fyrste» – var tittelen hettittene brukte om Abraham (v. 6). Uttrykket viser den respekt og ære Abraham hadde oppnådd i lokalsamfunnet, og dette åpnet døren for at han kunne forhandle om landkjøp.

Kesef over la-socher (כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר) – «gangbar valuta blant kjøpmenn» (v. 16) – indikerer sølv som var veid og godkjent for handel. Mynter eksisterte ikke ennå; verdien ble bestemt ved vekt. Standarden sikret at betalingen var i akseptert kvalitet og vekt.

Kapittel-spesifikke funn

Hettittiske lovtekster fra Hattusa (moderne Boğazkale i Tyrkia), datert til ca. 1650–1180 f.Kr., viser at det å kjøpe et helt jordstykke medførte føydale forpliktelser (som skatteplikt) til den forrige eieren eller staten. Dette kan forklare hvorfor Efron insisterte på å selge hele feltet, ikke bare hulen – han overførte samtidig eventuelle plikter til Abraham.

Prisen på 400 sjekel sølv var betydelig. Hammurabi-lovene og andre kilder fra det andre årtusen f.Kr. viser at jordpriser varierte enormt etter kvalitet og beliggenhet. Noen forskere mener Efron utnyttet Abrahams sårbare situasjon, mens andre ser prisen som rimelig for et førsteklasses gravsted nær byen.

Personer5

Abraham10 Efron4 Het1 Sara3 Sohar1

Alle personer →

Viktige ord7

Sara — Kone til Abraham og mor til Isak, dør i denne kapittelet og hennes død blir beskrevet.
Abraham — Patriarken som inngår en pakt med Gud og er far til Isak. Han ønsker å kjøpe en gravplass for Sara.
Efron — En hetitt som eier jord i Makpela, hvor Abraham vil begrave Sara.
Makpela — Et stykke land med en hule nær Mamre, som Abraham kjøper fra Efron for å begrave Sara.
Hule — Stedet der Abraham begraver Sara, og senere også ham selv og hans etterkommere blir begravet her.
Sølv — Valutaen som Abraham bruker for å kjøpe gravstedet fra Efron.
Forhandle — Prosessen der Abraham og Efron diskuterer prisen på landet før de blir enige om en sum.