1. MosebokKapittel 49
Vis velsignelseneProfetiske ord over de 12 sønnene
På dødsleiet samlet Jakob sønnene sine og profeterte over hver av dem. Disse ordene formet Israels 12 stammer.
1
2
Simeon
Spredt i Israel på grunn av vold. Stammen ble senere absorbert i Juda.
voldelig sammen med Levi3
Levi
Spredt i Israel, men ble prestestammen. Fikk ikke eget landområde.
ble prestene4
5
Sebulon
Skulle bo ved havets kyst og bli en havn for skip.
ved havet6
Issakar
Sammenlignet med et sterkt esel som bøyer seg under byrden.
arbeidsomme7
Dan
Skulle dømme sitt folk. Sammenlignet med en slange ved veien.
dommere8
Gad
Skulle bli angrepet av røverbander, men selv angripe dem i hælene.
krigere9
Asjer
Skulle ha rik mat og levere kongelige lekkerbiskener.
velstand10
Naftali
En hjort som løper fritt og taler vakre ord.
frihet11
Josef
Den mest velsignede. Et fruktbart tre ved kilden, velsignet av himmel og jord.
dobbel velsignelse12
Benjamin
En glupsk ulv som om morgenen eter byttet og om kvelden deler rovet.
krigereJakob kalte til seg sønnene sine og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
Ord for ord
5Mos 33:1-29Moses velsigner Israels stammer før sin død, parallelt til Jakobs velsignelser av sine sønner.4Mos 24:14Bileam bruker uttrykket 'i de siste dager' (באחרית הימים) når han profeterer om hva som skal skje med Moab, parallelt til Jakobs bruk av samme uttrykk.5Mos 31:29Moses bruker uttrykket 'i de siste dager' (באחרית הימים) og advarer folket om hva som skal skje dem, på lignende måte som Jakob samler sine sønner.Jes 2:2Jesaja profeterer om hva som skal skje 'i de siste dager' (באחרית הימים), et nøkkeluttrykk som også brukes av Jakob.Hebr 11:21Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han lå for døden, en henvisning til Jakobs handlinger ved slutten av sitt liv.1Mos 49:28Oppsummeringen av Jakobs velsignelser over sine tolv sønner, som gir kontekst for hele kapitlet som begynner i vers 1.
Ingen manuskripter for dette verset
Kom sammen og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel, deres far.Skriv manuskript om dette verset
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
Ord for ord
5Mos 33:1Moses velsigner Israels stammer før sin død, på samme måte som Jakob samler sine sønner for å gi dem sin avskjedsvelsignelse.Sal 34:12En fars oppfordring til barn om å lytte - 'Kom, barn, hør på meg' - en tematisk parallell til Jakobs ord til sine sønner om å samle seg og lytte.Jes 48:1Jesaja bruker lignende språk: 'Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med Israels navn' - en parallell til bruken av både 'Jakob' og 'Israel' i kildeverset.5Mos 32:1Moses oppfordrer til å lytte i sin avskjedssang, på lignende vis som Jakob oppfordrer sine sønner til å lytte i sin avskjedstale.1Mos 35:22-26Listen over Jakobs tolv sønner som nå samles for å høre sin fars siste ord i kapittel 49.
Ingen manuskripter for dette verset
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og min styrkes første frukt, fremst i verdighet og fremst i makt.Skriv manuskript om dette verset
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Ustyrlig som vannet – du skal ikke ha forrang, for du steg opp i din fars seng. Da vanhelliget du mitt leie – han steg opp i det.Skriv manuskript om dette verset
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
Ord for ord
1Mos 35:22Selve hendelsen der Ruben lå med Bilha, sin fars medhustru, som Jakob nå refererer til i sin velsignelse og dom over Ruben.1Krøn 5:1Forklarer eksplisitt at Ruben mistet førstefødselsretten fordi han vanhelliget sin fars seng, og at førstefødselsretten ble gitt til Josefs sønner.2Sam 16:21-22Absalom lå med sin fars konkubiner, en handling parallell til Rubens vanhelligelse av sin fars seng, som uttrykk for maktgrep og vanære.2Sam 20:3David avsondret konkubinene som Absalom hadde ligget med, en konsekvens som speiler hvordan Rubens handling fikk varige konsekvenser.1Kor 5:1Paulus adresserer et tilfelle der en mann lever med sin fars kone, en parallell til Rubens handling med sin fars medhustru.
Ingen manuskripter for dette verset
Simeon og Levi er brødre, voldsredskaper er deres våpen.Skriv manuskript om dette verset
1Mos 34:25-31Beskriver hendelsen hvor Simeon og Levi dreper mennene i Sikem som hevn for voldtekten av Dina. Deres voldshandling er bakgrunnen for Jakobs ord om at 'voldsvåpen er deres sverd' i 1. Mos 49:5.1Mos 29:33-34Fødselen av Simeon og Levi som sønner av Jakob og Lea understreker deres nære bånd som brødre, slik Jakob beskriver dem: 'Simeon og Levi er brødre' (1. Mos 49:5).1Mos 49:7Jakobs profeti fortsetter med konsekvensene av Simeon og Levis vold: deres vrede forbannelse og de skal spres i Israel.Ord 19:1Simeons arv ble gitt innenfor Judas territorium, noe som kan sees som en oppfyllelse av Jakobs profeti om spredning i 1. Mos 49:7.4Mos 18:1-7Levi-stammen ble satt til prestetjeneste uten eget landområde, noe som kan sees som en oppfyllelse av profetien om spredning, men vendt til tjeneste for Gud.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Min sjel skal ikke komme i deres råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og etter eget forgodtbefinnende skamskar de en okse.Skriv manuskript om dette verset
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.Skriv manuskript om dette verset
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Ord for ord
1Mos 34:1-31Historien om Dina og hvordan Simeon og Levi svarte med vold i Sikem, noe som førte til Jakobs forbannelse over deres vrede.4Mos 33:8-9Levis stamme ble tildelt byer spredt blant de andre stammene i stedet for et sammenhengende territorium, som en oppfyllelse av Jakobs profeti om spredning.5Mos 33:8-11Moses' velsignelse til Levi, der deres rolle som prester og lærere av Guds lov fremheves - en transformasjon av forbannelsen til en velsignelse gjennom tjeneste for Gud.Jos 19:1-9Simeons arvedel var innenfor Judas territorium, noe som er en oppfyllelse av profetien om at Simeon ville bli delt opp og ikke ha eget sammenhengende landområde.Jos 21:1-42Levittene fikk 48 byer spredt blant alle stammene i Israel, som en direkte oppfyllelse av Jakobs profeti om at de ville bli spredt i Israel.4Mos 18:20-24Herren sier til Aron at levittene ikke skal ha noen arv i landet, men at Herren selv er deres arv og del - en oppfyllelse av spredningen profetert av Jakob.
Ingen manuskripter for dette verset
Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.Skriv manuskript om dette verset
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
Ord for ord
1Mos 29:35Lea priste Herren da hun fødte Juda – ordspillet mellom navnet Juda (yehudah) og lovprisning (yodukha) i 49:8 bygger på dette1Mos 49:10Fortsettelsen av velsignelsen: septeret skal ikke vike fra Juda, som utdyper den lederstillingen beskrevet i vers 85Mos 33:7Moses' velsignelse av Juda – en bønn om at Herren hører Judas røst og fører ham til seier1Krøn 5:2Juda ble den mektigste blant sine brødre, og fra ham kom fyrsten – direkte oppfyllelse av at brødrene skal prise hamMatt 1:2-3Jesu slektstavle viser at Han nedstammer fra Juda, som fikk den fremtredende rollen blant brødreneHebr 7:14Jesus, fra Judas stamme, er vår øversteprest – Juda var den stammen Herren valgte ut, slik 49:8 forutsierÅp 5:5Jesus omtales som løven av Juda stamme – den ultimate oppfyllelsen av Judas overherredømme blant brødrene
Ingen manuskripter for dette verset
En løveunge er Juda. Fra byttet har du reist deg, min sønn. Han legger seg ned og hviler som en løve, som en løvinne – hvem våger å vekke ham?Skriv manuskript om dette verset
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
Ord for ord
4Mos 24:9Han legger seg ned, han hviler som en løve og som en løvinne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!4Mos 23:24Se, et folk reiser seg som en løvinne, det løfter seg som en løve. Det legger seg ikke ned før det har fortært sitt bytte og drukket blodet av dem det har drept.Esek 19:2-6En klagesang over Israels fyrster: Hva var din mor? En løvinne blant løver! Hun la seg ned blant unge løver og fostret sine unger.Mika 5:7-8Jakobs rest skal være blant folkeslagene, midt iblant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ungløve blant saueflokker.Hebr 7:14For det er klart at vår Herre har sitt opphav fra Juda, en stamme som Moses ikke sa noe om når det gjelder prester.Åp 5:5Og en av de eldste sier til meg: Gråt ikke! Se, løven fra Juda stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og dens sju segl.Ord 30:30Løven, den sterkeste blant dyrene, som ikke viker tilbake for noen.Hos 5:14For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går bort, jeg bærer av sted, og ingen kan redde.
Ingen manuskripter for dette verset
Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Sjilo kommer, og folkene skal adlyde ham.Skriv manuskript om dette verset
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א *שילה **שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
Ord for ord
4Mos 24:17Bileams profeti om en stjerne fra Jakob og et septer fra Israel – parallell til septeret som ikke skal vike fra Juda5Mos 18:18Løftet om en profet lik Moses som folket skal høre på, knyttet til den kommende Messias5Mos 33:7Moses' velsignelse over Juda, med bønn om at Herren skal føre ham til sitt folkSal 2:6-9Messias innsettes som konge på Sion, og folkeslagene gis ham som arv – parallell til 'til ham skal folkenes lydighet være'Sal 60:7-9Juda er Guds herskerstav (mechokek) – direkte parallell til lovgiverstaven mellom Judas føtterJes 11:1-10En kvist fra Isais stubbe – Messias fra Davids (og dermed Judas) linje, og folkeslagene skal søke hamJer 23:5-6Løftet om en rettferdig spire for David – Messias som konge fra Judas ættEsek 21:27'Inntil han kommer som har retten til det' – direkte parallell til 'inntil Shiloh kommer' i Jakobs profetiMatt 1:1-3Jesu slektstavle viser hans opphav fra Juda gjennom David, i oppfyllelse av profetienHebr 7:14Det er kjent at vår Herre er runnet av Juda – bekrefter at Messias stammer fra Judas stammeÅp 5:5Løven av Juda stamme, Davids rotskudd, har seiret – oppfyllelse av profetien om Judas kongemakt
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han binder sitt esel til vintreet, sin eselføll til den edle ranke. Han vasker sin kledning i vin, sin kappe i druers blod.Skriv manuskript om dette verset
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ *עירה **עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים *סותה **סוּתֽוֹ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.Skriv manuskript om dette verset
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Sebulon skal bo ved havets kyst, ved kysten der skipene legger til, med grensen mot Sidon.Skriv manuskript om dette verset
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Jissakar er et knoklete esel som ligger mellom kløvsalene.
Han så at hvilen var god og at landet var vakkert. Da bøyde han skulderen til å bære og ble en trell under tvangsarbeid.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Dan skal dømme sitt folk som én av Israels stammer.
Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien, som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover.Skriv manuskript om dette verset
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
Ord for ord
1Mos 3:15Slangen som biter i hælen i 1 Mos 49:17 har en tydelig verbal parallell til 1 Mos 3:15, der slangen skal knuse menneskets hæl. Begge tekster bruker slange- og hæl-motiver.5Mos 33:22Moses' velsignelse av Dan er den direkte parallellen til Jakobs velsignelse. Dan beskrives som en løveunge som springer frem fra Basan, som utfyller bildet av Dan som en krigersk stamme.Dom 13:2Samson, den mest kjente danitten, kom fra Dans stamme. Hans listighet og hans bakholdsangrep mot filisterne kan ses som en oppfyllelse av profetien om Dan som en slange ved veien.Dom 18:27-29Dans stammes bakholdsangrep på den fredelige byen Lajisj er en konkret oppfyllelse av bildet av Dan som en slange som ligger i bakhold ved veien.Sal 140:3-4Salme 140:4 (hebraisk) beskriver de onde som skjerper tungen som en slange med gift under leppene – et beslektet billedspråk om slangens list og gift.Fork 10:8'Den som graver en grav, kan falle i den, den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.' Slangen i bakhold er et beslektet visdomsmotiv.
Ingen manuskripter for dette verset
På din frelse venter jeg, Herre.
Gad – røverbander skal angripe ham, men han skal angripe dem i hælene.
Fra Asjer kommer fet føde, han gir kongelige lekkerbiskener.Skriv manuskript om dette verset
מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Naftali er en hind som løper fritt, som taler vakre ord.Skriv manuskript om dette verset
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved kilden, hans skudd strekker seg over muren.Skriv manuskript om dette verset
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
Ord for ord
1Mos 37:3Josef var spesielt elsket av sin far Jakob, noe som gjenspeiles i den rike velsignelsen Jakob gir ham med bildet av en fruktbar grein.1Mos 37:5-11Josefs drømmer om fremtidig storhet og opphøyelse peker frem mot hans velsignelse og fruktbarhet som beskrives med bildet av en grein som vokser over muren.1Mos 41:52Navnet Efraim betyr 'Gud har gjort meg fruktbar i mitt elendighets land', noe som direkte korresponderer med bildet av Josef som en fruktbar grein ved en kilde.1Mos 48:19Jakobs velsignelse av Efraim over Manasse, som indikerer Efraims fremtidige storhet og tallrike etterkommere, illustrerer Josefs fruktbarhet.1Mos 50:23Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd, noe som konkret oppfyller bildet av fruktbarhet og grenene som vokser utover.5Mos 33:13-17Moses' velsignelse av Josef i Deuteronomium utdyper Jakobs velsignelse med fokus på fruktbarhet fra himmelens dugg, havets dyp og jordens beste gaver.Sal 1:3Bildet av et tre plantet ved rennende bekker som bærer frukt i rett tid, er en parallell til bildet av Josef som en fruktbar grein plantet ved en kilde.Esek 19:10-11Bildet av en vinranke plantet ved vann med greiner som vokser kraftig, bruker lignende billedspråk som beskrivelsen av Josef som en fruktbar grein ved en kilde.Jer 17:7-8Jeremias bilde av et tre plantet ved vann som sprer røttene mot bekken og alltid bærer frukt, gir en sterk parallell til bildet av den fruktbare greinen ved kilden.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Bueskytterne angrep ham bittert, de skjøt på ham og forfulgte ham.Skriv manuskript om dette verset
1Mos 37:4Josefs brødre hatet ham og kunne ikke tale fredelig til ham, noe som viser opprinnelsen til den bitterhet og fiendtlighet som beskrives med bueskytternes angrep.1Mos 37:24Josef ble kastet ned i en brønn av sine brødre, en konkret handling av fiendtlighet som illustrerer den motstanden han ble utsatt for.1Mos 37:28Josefs brødre solgte ham til ismaelittene, som videre illustrerer den forfølgelsen og fiendskapen han opplevde fra sine egne.1Mos 39:20Josef ble urettferdig fengslet basert på falske anklager fra Potifars hustru, en annen form for den motstand og fiendtlighet han gjentatte ganger ble utsatt for.1Mos 42:21Brødrene innrømmer at de så Josefs nød da han bønnfalt dem, noe som bekrefter den lidelsen og smerten han gjennomgikk som følge av deres fiendskap.1Mos 50:20Josef erkjenner at selv om hans brødre mente det til ondt mot ham, brukte Gud det til det gode – det onde de planla svarer til bueskytternes angrep i Jakobs velsignelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Men hans bue forble stø, hans armer og hender var sterke ved den Mektiges hånd, ved Jakobs Gud – derfra kommer Hyrden, Israels klippe.Skriv manuskript om dette verset
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord
Sal 18:35Salmisten priser Gud for å lære hendene hans å kjempe og armene å spenne kobberbuen, en parallell til at Josefs bue forble sterk og hans armer ble smidige ved den Mektiges hender.5Mos 33:13-17Moses' velsignelse over Josefs stamme inneholder lignende temaer om fruktbarhet og guddommelig styrke, som speiler Guds støtte og velsignelser i Jakobs velsignelse over Josef.1Mos 48:15-16Jakob omtaler selv Gud som hyrde (רעה) som har voktet ham hele livet, noe som direkte speiler beskrivelsen av Gud som 'hyrde, Israels klippe' i velsignelsen over Josef.Sal 132:2-5Salmen bruker tittelen 'Jakobs Mektige' (אביר יעקב), den samme guddommelige tittelen som brukes i 1 Mos 49:24 for å beskrive kilden til Josefs styrke.Jes 49:26Jesaja bruker tittelen 'Jakobs Mektige' (אביר יעקב) som Israels forløser, den samme tittelen som brukes om Gud i Jakobs velsignelse over Josef.Sal 80:2Salmen tiltaler Gud som 'Israels hyrde' (רעה ישראל), en direkte parallell til beskrivelsen av Gud som hyrde og Israels stein i Jakobs velsignelse.Hebr 11:21-22Hebreerbrevet nevner Jakobs tro da han velsignet Josefs sønner og Josefs tro ved sin dødsleie, som reflekterer tilliten til Guds løfter gitt gjennom velsignelsene.
Ingen manuskripter for dette verset
Ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som ligger der nede, velsignelser fra bryst og morsliv.Skriv manuskript om dette verset
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
Ord for ord
1Mos 28:3Gud Allmektig velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere1Mos 35:11Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Allmektig. Vær fruktbar og bli mange'1Mos 17:1Da Abram var nittini år, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud Allmektig'5Mos 33:13-16Moses' velsignelse over Josef: Velsignet av Herren med det beste fra himmelen, fra duggen og fra dypet som ligger nedenfor2Mos 3:6'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'1Mos 43:14Må Gud Allmektig (El Shaddai) gi dere barmhjertighet hos den mannen1Mos 49:24Fra Jakobs Mektige, fra ham som er Israels hyrde og klippe
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Din fars velsignelser overgår mine foreldres velsignelser, helt opp til de evige høyders herlighet. Måtte de komme over Josefs hode, over issen på ham som er fyrste blant sine brødre.Skriv manuskript om dette verset
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
Ord for ord
1Mos 48:15-16Jakob velsigner Josefs sønner med en velsignelse som strekker seg tilbake til Abraham og Isak, som understreker kontinuiteten av velsignelser gjennom generasjonene – nettopp de forfedrevelsignelsene som Gen 49:26 sier er overgått.5Mos 33:13-16Moses' velsignelse til Josef inneholder nesten identisk ordlyd som Gen 49:26, spesielt v.16: 'til Josefs hode og til issen på den innvidde blant sine brødre' (לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו).1Mos 28:3-4Isak velsigner Jakob med El Shaddai-velsignelsen om fruktbarhet og land – en del av de forfedrevelsignelsene som Gen 49:26 sier Jakobs velsignelser overgår.Hab 3:6Hab 3:6 nevner 'גבעות עולם' (evige hauger), en direkte verbal parallell til uttrykket 'תאות גבעות עולם' i Gen 49:26.1Mos 49:25Det foregående verset beskriver de konkrete velsignelsene (himmelens, dypets, brysters og moders velsignelser) som vers 26 sier overgår forfedrenes velsignelser.
Ingen manuskripter for dette verset
Benjamin er en glupsk ulv. Om morgenen sluker han byttet, om kvelden deler han rovet.Skriv manuskript om dette verset
בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var det deres far sa til dem da han velsignet dem. Han velsignet hver enkelt med den velsignelsen som tilkom ham.Skriv manuskript om dette verset
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
Ord for ord
2Mos 1:1-7Her blir Israels sønner nevnt igjen i forbindelse med deres ankomst til Egypt, noe som speiler deres betydning som stammene i Israel.5Mos 33:6-29Moses velsigner Israels stammer før sin død, parallelt til Jakobs velsignelser av sine sønner.1Mos 35:22-26Listen over Jakobs sønner, som er grunnlaget for de tolv stammene.Hebr 11:21Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner, noe som viser til velsignelsene i Genesis 49.
Ingen manuskripter for dette verset
Så påla han dem og sa: Jeg skal samles til mitt folk. Gravlegg meg hos mine fedre i hulen på hetitten Efrons mark.Skriv manuskript om dette verset
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הֽ͏ַחִתִּֽי׃
Ord for ord
1Mos 47:29-30Jakob ber Josef sverge på at han ikke skal begrave ham i Egypt, men sammen med sine forfedre. Dette er den første gangen Jakob uttrykker sitt ønske om å bli begravet i Kanaan.1Mos 23:17-20Abraham kjøper Makpela-hulen og marken fra Efron hetitten som gravsted. Det er denne hulen Jakob refererer til når han ber om å bli begravet 'i hulen som er på hetitten Efrons mark'.1Mos 25:9-10Abraham begraves av Isak og Ismael i Makpela-hulen, den samme hulen Jakob nå ber om å bli lagt i, for å hvile sammen med sine forfedre.1Mos 35:29Isak dør og 'ble samlet til sitt folk' – samme uttrykk som Jakob bruker om seg selv (נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי). Isak ble begravet av Esau og Jakob.1Mos 49:30-32Fortsettelsen der Jakob spesifiserer at hulen er i Makpela-marken ved Mamre i Kanaan, og nevner at Abraham, Sara, Isak, Rebekka og Lea er begravet der.1Mos 50:13Jakobs sønner oppfyller hans siste ønske og begraver ham i Makpela-hulen, slik han hadde bedt dem om.
Ingen manuskripter for dette verset
I hulen på Makpela-marken, overfor Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte av hetitten Efron til gravsted.Skriv manuskript om dette verset
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
Ord for ord
1Mos 23:16-20Abraham kjøper feltet i Makpela nær Mamre fra Efron Hettitten, som inkluderer hulen, for å bruke det som en gravplass for sin familie.1Mos 25:9Isak og Ismael begraver sin far Abraham i hulen i Makpela-feltet, som Abraham kjøpte.1Mos 50:13Jakobs sønner begraver ham i hulen i Makpela-feltet, som Abraham kjøpte som en familiegravplass.
Ingen manuskripter for dette verset
Der gravla de Abraham og hans kone Sara, der gravla de Isak og hans kone Rebekka, og der gravla jeg Lea.Skriv manuskript om dette verset
שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃
Ord for ord
1Mos 23:16-20Abraham kjøper Makpela-hulen fra Efron hetitten og begraver Sara der, noe som etablerer stedet som familiens gravsted.1Mos 25:9-10Isak og Ismael begraver sin far Abraham i hulen i Makpela, ved siden av Sara.1Mos 35:29Isak dør og blir begravet av sine sønner Esau og Jakob.1Mos 49:29-30Jakob gir instruksjoner om å bli begravet i Makpela-hulen og navngir dem som allerede er begravet der – direkte kontekst til vers 31.1Mos 47:30Jakob ber om å bli begravet hos sine fedre, noe som forbereder den mer detaljerte instruksjonen i 49:29-31.1Mos 50:13Jakobs sønner oppfyller hans ønske og begraver ham i Makpela-hulen, ved siden av Abraham, Sara, Isak, Rebekka og Lea.
Ingen manuskripter for dette verset
Marken og hulen på den ble kjøpt fra hetittene.
Da Jakob var ferdig med å gi sine pålegg til sønnene, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.Skriv manuskript om dette verset
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Ord for ord
1Mos 49:29Jakob befalte dem og sa: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.1Mos 25:8Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.1Mos 25:17Ismaels leveår var hundre og trettisju år. Så utåndet han og døde og ble samlet til sitt folk.1Mos 35:29Isak utåndet og døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.5Mos 32:50Dø på fjellet du stiger opp på, og bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.Hebr 11:21Ved tro velsignet Jakob, da han lå for døden, begge Josefs sønner, og tilba bøyd over staven sin.
Ingen manuskripter for dette verset