FLOGVIT
.bible

1. TessalonikerneKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Tessalonikerne →
Når det gjeld tider og stunder, søsken, treng de ikkje at eg skriv til dykk.
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
For de veit sjølve godt at Herrens dag kjem som ein tjuv om natta.
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
Når dei seier: «Fred og tryggleik», då kjem undergangen brått over dei, som riene over ei gravid kvinne, og dei skal ikkje koma unna.
⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Men de, søsken, er ikkje i mørkret, så den dagen skal overraska dykk som ein tjuv.
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,
For de er alle born av lyset, born av dagen. Vi høyrer ikkje natta eller mørkret til.
πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
Så lat oss då ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera edrue.
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
For dei som søv, søv om natta, og dei som drikk seg fulle, gjer det om natta.
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
Men vi som høyrer dagen til, lat oss vera edrue og ta på oss trua og kjærleiken som brynje, og vona om frelse som hjelm.
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
For Gud har ikkje fastsett oss til vreide, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
han som døydde for oss, så vi skal leva saman med han, anten vi vaker eller søv.
τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
Difor skal de oppmuntra kvarandre og byggja kvarandre opp, slik de alt gjer.
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Vi bed dykk, søsken, å kjennast ved dei som arbeider mellom dykk og leier dykk i Herren og rettleier dykk.
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
Hald dei i høgste ære med kjærleik på grunn av arbeidet deira. Hald fred med kvarandre.
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
Vi oppmodar dykk, søsken: Rettlei dei som lever uordentleg, trøyst dei motlause, ta dykk av dei veike, ver tolmodige mot alle.
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Sjå til at ingen gjev att vondt med vondt, men jag alltid etter det gode mot kvarandre og mot alle.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Ver alltid glade.
πάντοτε χαίρετε,
Be utan opphald.
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
Takk i alle ting, for dette er Guds vilje for dykk i Kristus Jesus.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Sløkk ikkje Anden.
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
Forakt ikkje profetord.
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
Men prøv alt, og hald fast på det gode.
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
Hald dykk borte frå all slags vondt.
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Må fredens Gud sjølv helga dykk heilt igjennom, og må ånd, sjel og kropp bli fullt ut bevarte utan lyte ved vår Herre Jesu Kristi kome.
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
Trufast er han som kallar dykk, han skal òg gjera det.
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Søsken, be for oss.
Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Helsa alle søskena med eit heilagt kyss.
ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Eg pålegg dykk ved Herren at dette brevet blir lese opp for alle søskena.
⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.
Nåden frå vår Herre Jesus Kristus vere med dykk.
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ⸀ὑμῶν.
←→