FLOGVIT
.bible

1. TessalonikerneKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Tessalonikerne →
Når det gjeld tider og stunder, søsken, treng de ikkje at eg skriv til dykk.
Når det gjelder tider og tidspunkter, søsken, trenger dere ikke at noen skriver til dere.
For de veit sjølve godt at Herrens dag kjem som ein tjuv om natta.
For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
Når dei seier: «Fred og tryggleik», då kjem undergangen brått over dei, som riene over ei gravid kvinne, og dei skal ikkje koma unna.
Når de sier: «Fred og sikkerhet», da kommer plutselig ødeleggelsen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de skal slett ikke unnslippe.
Men de, søsken, er ikkje i mørkret, så den dagen skal overraska dykk som ein tjuv.
Men dere, søsken, er ikke i mørket, så den dagen skal overraske dere som en tyv.
For de er alle born av lyset, born av dagen. Vi høyrer ikkje natta eller mørkret til.
For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører verken natten eller mørket.
Så lat oss då ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera edrue.
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss være våkne og edrue.
For dei som søv, søv om natta, og dei som drikk seg fulle, gjer det om natta.
For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, drikker om natten.
Men vi som høyrer dagen til, lat oss vera edrue og ta på oss trua og kjærleiken som brynje, og vona om frelse som hjelm.
Men vi som tilhører dagen, la oss være edrue og ta på oss troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.
For Gud har ikkje fastsett oss til vreide, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
han som døydde for oss, så vi skal leva saman med han, anten vi vaker eller søv.
han som døde for oss, for at vi skal leve sammen med ham, enten vi våker eller sover.
Difor skal de oppmuntra kvarandre og byggja kvarandre opp, slik de alt gjer.
Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere allerede gjør.
Vi bed dykk, søsken, å kjennast ved dei som arbeider mellom dykk og leier dykk i Herren og rettleier dykk.
Vi ber dere, søsken, å verdsette dem som arbeider hardt blant dere, som leder dere i Herren og formaner dere.
Hald dei i høgste ære med kjærleik på grunn av arbeidet deira. Hald fred med kvarandre.
Akt dem overmåte høyt i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
Vi oppmodar dykk, søsken: Rettlei dei som lever uordentleg, trøyst dei motlause, ta dykk av dei veike, ver tolmodige mot alle.
Vi formaner dere, søsken: Irettesett dem som lever uordentlig, oppmuntre de motløse, ta dere av de svake, vær tålmodige med alle.
Sjå til at ingen gjev att vondt med vondt, men jag alltid etter det gode mot kvarandre og mot alle.
Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode for hverandre og for alle.
Ver alltid glade.
Vær alltid glade.
Be utan opphald.
Be uavbrutt.
Takk i alle ting, for dette er Guds vilje for dykk i Kristus Jesus.
Takk i alle ting, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
Sløkk ikkje Anden.
Slokk ikke Ånden.
Forakt ikkje profetord.
Forakt ikke profetier.
Men prøv alt, og hald fast på det gode.
Men prøv alt, hold fast på det gode.
Hald dykk borte frå all slags vondt.
Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
Må fredens Gud sjølv helga dykk heilt igjennom, og må ånd, sjel og kropp bli fullt ut bevarte utan lyte ved vår Herre Jesu Kristi kome.
Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart hele og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
Trufast er han som kallar dykk, han skal òg gjera det.
Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
Søsken, be for oss.
Søsken, be for oss.
Helsa alle søskena med eit heilagt kyss.
Hils alle søsken med et hellig kyss.
Eg pålegg dykk ved Herren at dette brevet blir lese opp for alle søskena.
Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle søsken.
Nåden frå vår Herre Jesus Kristus vere med dykk.
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
←→