LukasKapitel 14

Dieses Kapitel ist noch nicht auf Deutsch verfügbar — Originaltext wird angezeigt.

+ Zweittext Urtext ← Zurück Weiter →Beitragen

Parallele Texte1 Parallelstellen in diesem Kapitel

Salt and LightMML

Matthew has the most detailed version.

13You are the salt of the earth. But if salt loses its taste, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.

14You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

15No one lights a lamp and puts it under a basket; they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

16In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

MarkusMark 9:50

50Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with one another."

Lukas(du leser)

34Salt is good, but if salt loses its taste, how can it be made salty again?

35It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown away. Whoever has ears to hear, let him hear."

One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of a leading Pharisee, they were watching him closely.

And there in front of him was a man whose body was badly swollen.

Jesus spoke up and asked the experts in the law and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

But they said nothing. So he took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

Then he said to them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well, will you not pull him out at once, even on the Sabbath day?"

And they could give no answer to this.

Noticing how the guests were choosing the places of honor, he told them this parable:

"When you are invited to a wedding feast, do not take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited.

Then the host who invited you both will come and say to you, 'Give this man your place,' and you will be humiliated as you move to the lowest place.

Instead, when you are invited, go and take the lowest place, so that when your host comes he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in front of all the other guests.

For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted."

Then he said to his host, "When you give a lunch or a dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, or your rich neighbors. If you do, they may invite you in return, and you will be repaid.

Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind.

Then you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the righteous."

When one of those at the table heard this, he said to him, "Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God."

Jesus replied, "A man was giving a great banquet, and he invited many guests.

At the hour of the dinner he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, everything is ready now.'

But one after another they all began to make excuses. The first said, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'

Another said, 'I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please excuse me.'

Still another said, 'I have just gotten married, so I cannot come.'

The servant came back and reported this to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, and there is still room.'

Then the master said to the servant, 'Go out to the roads and the country lanes and make them come in, so that my house may be full.

For I tell you, not one of those men who were invited will taste my dinner.'"

Large crowds were traveling with him, and he turned and said to them:

"If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.

Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and count the cost, to see whether he has enough to finish it?

Otherwise, if he lays the foundation and is unable to complete it, everyone who sees it will begin to mock him,

saying, 'This man began to build and could not finish.'

Or suppose a king is setting out to engage another king in war. Will he not first sit down and consider whether with ten thousand men he can stand against the one coming at him with twenty thousand?

And if he cannot, he will send a delegation while the other is still far off and ask for terms of peace.

In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.

Salt is good, but if salt loses its taste, how can it be made salty again?

It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown away. Whoever has ears to hear, let him hear."

Nachschlagen

Zusammenfassung2

Kapitel 14

Main Theme: Jesus teaches about humility, hospitality, and the cost of discipleship.

Content: Jesus heals a man with dropsy on the Sabbath and confronts the Pharisees. He instructs on humility at banquets and urges the host to invite the poor rather than the rich. In the parable of the great banquet, those originally invited refuse to come, so the master brings in the poor and outcasts. Jesus concludes by speaking about the cost of discipleship: bearing one's cross and giving up everything.

Key Words/Images:

The Great Banquet: God's kingdom is open to all, especially those whom others reject.
Humility: Those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
Cross: Following Jesus requires bearing one's cross and counting the cost.
Salt: Disciples who lose their flavor are worthless—a warning about faithfulness.

Historischer Kontext

Historical and Cultural Context for Luke 14

People

The chapter mentions an "ἄρχων τῶν Φαρισαίων" (a ruler of the Pharisees) who invites Jesus to a Sabbath meal. This was likely a wealthy Pharisaic scholar of high social status, possibly a member of a local council. Such leading Pharisees often had large houses that could accommodate formal meals with many guests. The text also mentions "νομικοί" (lawyers) who were present – these were experts in the Mosaic Law who often overlapped with, but were distinct from, the group known as the Pharisees.

The sick man is described as "ὑδρωπικός" (one with dropsy/edema). This condition, which involves an accumulation of fluid in the body, was often associated in ancient times with immorality or God's judgment, making the man's presence at a Pharisaic meal particularly striking.

Events and Customs

The Sabbath Meal: It was common practice among devout Jews to invite guests to a more elaborate meal on the Sabbath after synagogue services. The food was prepared the day before, as cooking was forbidden on the Sabbath. Such meals had both social and religious significance, and conversations about the Torah were expected.

Seating Arrangements (πρωτοκλισίαι): At formal meals in both Jewish and Greco-Roman culture, seating places were ranked by honor. Guests reclined on couches ("κατακλιθῇς" – to recline at table) in a triclinium arrangement. The place of honor was beside the host, and being asked to move down was a serious public humiliation. Jesus' teaching in verses 7-11 addresses this culture of seeking honor directly.

The Culture of Reciprocity: Verses 12-14 challenge the fundamental principle of reciprocity that governed social relationships in ancient times. Meal invitations were investments that expected repayment. Inviting "πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς" (the poor, the crippled, the lame, the blind) radically broke with this system, as these groups could not repay.

Double Invitation: The parable of the great banquet (verses 16-24) reflects a known custom: guests were first invited well in advance, then messengers were sent when the meal was ready ("Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν"). Refusing the second invitation after accepting the first was a serious offense.

Key Terms

"Μισεῖ" (to hate) in verse 26: This strong expression must be understood in light of Semitic idiom, where "to hate" could mean "to love less" or "to prioritize lower" (cf. Gen 29:30-31). Jesus uses hyperbolic language to emphasize that discipleship requires absolute loyalty that surpasses even family ties.

"Βαστάζει τὸν σταυρὸν" (carry the cross): For his listeners, the cross was not a religious symbol but an instrument of Roman execution. Condemned criminals carried the crossbeam through the streets to the place of execution. The expression implied willingness for public shame and death for Jesus' sake.

"Ἅλας μωρανθῇ" (salt that loses its flavor): Salt from the Dead Sea area contained impurities and could "lose its taste" when the sodium chloride was washed out. Such salt was worthless – it could not even be used as fertilizer ("εἰς κοπρίαν"), but only thrown away.

Chapter-Specific Findings

Archaeological excavations of wealthy houses from the first century in Jerusalem and Galilee have revealed triclinium rooms designed for formal meals with ranked seating, exactly as assumed in Jesus' teaching. Finds from Herodium and the Upper City in Jerusalem show stone benches along the walls where guests could recline at table in hierarchical order. These findings confirm the social context of Jesus' criticism of honor-seeking seating arrangements.

Personen1

Jesus1

Alle personen →

Schlüsselwörter

Noch keine Schlüsselwörter für dieses Kapitel.

Zeitleiste2