FLOGVIT
.bible

EfeserneKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Også dykk, de som var døde på grunn av brota og syndene dykkar, gjorde han levande.
Også dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
I dei vandra de ein gong, etter denne verda sin vis, etter herskaren over luftens maktområde, den ånda som no verkar i dei ulydige.
Dere levde i dem etter tidsånden i denne verden, og fulgte herskeren over luftens makter, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.
Blant dei levde òg vi alle ein gong, styrte av lystene i vårt eige kjøt, og vi gjorde det kjøtet og tankane våre ville. Av naturen var vi vredens born, liksom dei andre.
Blant dem levde også vi alle en gang. Vi fulgte vårt kjøds lyster og gjorde det kjødet og tankene ville. Vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
Men Gud, som er rik på miskunn, og på grunn av si store kjærleik som han elska oss med –
Men Gud er rik på barmhjertighet, og på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
endå vi var døde på grunn av brota våre, gjorde han oss levande saman med Kristus. Av nåde er de frelste!
gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst!
Han reiste oss opp saman med han og sette oss med han i himmelen, i Kristus Jesus.
Han reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus.
Dette gjorde han for å visa i dei komande tidsaldrar den overstrøymande rikdomen av sin nåde, gjennom godleiken mot oss i Kristus Jesus.
Dette gjorde han for å vise sin nådes overveldende rikdom i de kommende tidsaldre, gjennom sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
For av nåde er de frelste, ved tru. Og dette er ikkje av dykk sjølve, det er Guds gåve.
For av nåde er dere frelst, ved tro. Og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave.
Det er ikkje av gjerningar, så ingen skal skryta.
Det er ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
For vi er hans verk, skapte i Kristus Jesus til gode gjerningar, som Gud på førehand har lagt ferdige for at vi skal vandra i dei.
For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
Hugs difor at de ein gong var heidningar i kjøtet, de som vart kalla uomskorne av dei som kallar seg omskorne – ei omskjering gjord med menneskehand på kjøtet.
Husk derfor at dere som en gang var hedninger i kjødet, og som ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne – en omskjærelse gjort med hender i kjødet –
På den tida var de utan Kristus, utestengde frå borgarretten i Israel og framande for lovnadspaktene. De var utan von og utan Gud i verda.
at dere på den tiden var uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.
Men no, i Kristus Jesus, har de som ein gong var langt borte, komme nær ved Kristi blod.
Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
For han er vår fred, han som gjorde dei to til eitt og reiv ned skiljeveggen, fiendskapen, i sitt eige kjøt.
For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skillemuren, fiendskapet, ved sitt kjød.
Han avskaffa lova med boda og forskriftene, for å skapa dei to i seg sjølv til eitt nytt menneske og slik skapa fred.
Han satte ut av kraft loven med dens bud og forskrifter, for å skape de to i seg selv til ett nytt menneske og slik stifte fred.
Slik kunne han forsona dei begge med Gud i éin kropp gjennom krossen, og der drepa fiendskapen.
Slik kunne han forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, der han drepte fiendskapet.
Han kom og forkynte fred for dykk som var langt borte, og fred for dei som var nær.
Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
For gjennom han har vi begge tilgang til Faderen i éin Ande.
For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
Så er de då ikkje lenger framande og utlendingar, men medborgarar med dei heilage og Guds husfolk.
Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.
De er bygde opp på grunnvollen til apostlane og profetane, med Kristus Jesus sjølv som hjørnesteinen.
Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnesteinen.
I han blir heile bygningen sett saman og veks til eit heilagt tempel i Herren.
I ham blir hele bygningen føyd sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.
I han blir òg de bygde saman til ein bustad for Gud i Anden.
I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.
←→