JesajaLuku 49

Tämä luku ei ole vielä saatavilla suomeksi — näytetään alkuperäinen teksti.

+ Toissijainen teksti Alkuteksti ← Edellinen Seuraava →Osallistu

Listen to me, you coastlands; pay attention, you distant peoples. The LORD called me from the womb; while I was still in my mother's body he spoke my name.

He made my mouth like a sharpened sword; in the shadow of his hand he hid me. He made me a polished arrow and concealed me in his quiver.

He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will show my glory."

But I said, "I have labored in vain; I have spent my strength for nothing, for emptiness. Yet surely my cause rests with the LORD, and my reward with my God."

And now the LORD speaks—he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him, so that Israel might be gathered to him; and I am honored in the eyes of the LORD, for my God has been my strength—

he says: "It is too small a thing for you to be my servant, only to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel who are preserved. I will make you a light for the nations, that my salvation may reach to the ends of the earth."

This is what the LORD says—the Redeemer of Israel, his Holy One—to him who is despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: "Kings will see and rise, princes will see and bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."

This is what the LORD says: "In the time of my favor I answered you; on the day of salvation I helped you. I will keep you and make you a covenant for the people, to restore the land and apportion its desolate inheritances,

to say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves!' They will graze along the roads and find pasture on every barren height.

They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun strike them down. For he who has compassion on them will guide them and lead them to springs of water.

I will turn all my mountains into a road, and my highways will be raised up.

See, they come from far away—these from the north, these from the west, and these from the land of Syene.[^1] [^1]: Hebrew "the land of Sinim," likely Syene (Aswan) in the far south of Egypt.

Sing for joy, you heavens; rejoice, you earth; break into song, you mountains! For the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted ones.

But Zion said, "The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me."

Can a woman forget the child at her breast, or have no compassion on the son she bore? Even if she could forget, I will not forget you.

See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

Your builders hurry back;[^1] those who tore you down and laid you waste depart from you. [^1]: Or "your sons"; the two words differ only in vowels, and the traditional Hebrew text reads "your sons."

Lift up your eyes and look around: they are all gathering, they are coming to you. As surely as I live, declares the LORD, you will wear them all like jewelry; you will put them on like a bride.

Though you were ruined and laid waste, your land in rubble, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.

The children born in your bereavement will yet say in your hearing, "This place is too cramped for me; make room for me to settle."

Then you will say in your heart, "Who bore me these? I was bereaved and barren, exiled and cast aside—so who raised them? I was left all alone; where have these come from?"

This is what the Lord GOD says: "See, I will lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples; they will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD, and that those who hope in me will not be put to shame."

Can plunder be taken from a warrior, or captives rescued from a tyrant?[^1] [^1]: The traditional Hebrew text reads "from a righteous one"; ancient scroll and version evidence, along with the parallel in the next verse, reads "from a tyrant."

But this is what the LORD says: "Yes, the warrior's captives will be taken, and the tyrant's plunder rescued. I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood as with wine. Then all flesh will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob."

Haku

Yhteenveto2

Luku 49

Main Theme: The Lord’s Servant is to bring salvation to Israel and be a light for the nations, and God assures Zion of His unfailing love.

Content: The Lord’s Servant was called from his mother’s womb with a mission extending beyond Israel—he is to be a light to the nations and bring salvation to the ends of the earth. Zion complains of being forsaken, but God responds with a powerful promise: even if a mother could forget her child, He will never forget His people. The chapter concludes with promises that the exiles will return, kings will serve Israel, and God Himself will fight against the enemies of His people.

Key Words/Images:

The Lord’s Servant: Called from his mother’s womb, with a mouth like a sharp sword—chosen to restore Israel and be a light for the nations.
A Light to the Nations: The Servant’s mission expands from Israel to the whole world—God’s salvation will reach the ends of the earth.
Engraved in God’s Hands: Zion’s walls are drawn on the palms of God’s hands—an image of His uneraseable love.
The Mother Image: God compares His faithfulness to a mother’s love, yet surpasses it—he will never forget His people.

Historiallinen konteksti

People

In this chapter, the Servant of the Lord (עֶבֶד, vv. 3, 5, 6, 7) is introduced in a new and expanded way. While the servant in verse 3 is identified as "Israel," the mission in verses 5–6 is extended to include not only Israel but also the nations. This has led to extensive discussion about the identity of the servant—whether it refers to the nation of Israel, a remnant of the people, the prophet himself, or a future messianic figure. The dual identification (both as Israel and as one who will bring Israel back) reflects a complex theological figure characteristic of Isaiah's Servant Songs.

Places

The personification of Zion/Jerusalem (vv. 14–21) is central to the chapter. Zion is portrayed as a childless, forsaken woman who will have her children returned to her. This literary device was common in ancient Near Eastern poetry, where cities were personified as women or mothers.

The "land of Sinim" (אֶרֶץ סִינִים) in verse 12 has been the subject of much debate. Traditionally, this has been identified with Syene (modern-day Aswan in Egypt), or by some with China. The Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ) read "Syenites" (סוניים), which supports an Egyptian location at the southern border. Archaeological findings from Elephantine Island near Aswan confirm that a Jewish community existed there from the 5th century BCE.

Key Terms

The expression "light for the nations" (אוֹר גּוֹיִם, v. 6) is a key term that expands the servant's mission universally. This marks a clear extension from a national to a global perspective in Isaiah's message.

"I have engraved you on the palms of my hands" (הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ, v. 16) uses the verb חָקַק, meaning to engrave or carve permanently. This image may allude to the practice of tattooing or marking the body with names or symbols—a practice known in antiquity, although usually forbidden under Israelite law (Lev 19:28). Here, the image is used to emphasize God's unforgettable love for Zion.

Events and Customs

The chapter uses the image of kings as foster fathers and their princesses as nurses (מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִקֹתַיִךְ, v. 23). In the ancient Near East, royal foster families were an established institution. Children of high rank were often raised in foreign courts as part of diplomatic alliances. Here, the image is reversed: foreign kings will serve Israel.

Licking the dust from your feet (וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ, v. 23) was an extreme gesture of submission known from Assyrian and Babylonian texts, where defeated enemies showed total obedience to their conqueror. Isaiah applies this image to describe the future submission of the nations to Zion.

Henkilöt1

Jacob3

Kaikki: henkilöt →

Avainsanat7

Lord's Servant — A designation for a person chosen by God to carry out His will and mission, often associated with prophets or the Messiah.
Redemption — The process by which God saves humanity from sin and its consequences, which may include forgiveness, reconciliation, and transformation.
Light to the Gentiles — An image showing that God's salvation and truth are meant to reach all nations and peoples, not only Israel.
Gather — To bring together God's people, whether it be scattered Israelites or the inclusion of other nations in God's kingdom.
Comfort — To provide support, encouragement, and hope to those who suffer or are in distress, especially in connection with God's promises of salvation and restoration.
Inherited Land — The land that God promised to give to the people of Israel, often referred to as Canaan or the Promised Land.
Salvation — The act or state of being saved from sin, evil, and death, and being reunited with God through His grace and love.