FLOGVIT
.bible

HøysangenKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeJesaja →
Å, om du bare var som en bror for meg, som diet min mors bryst! Da kunne jeg møte deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.
Å, om du var som ein bror for meg, ein som hadde dia mor mi sitt bryst! Då kunne eg møta deg ute og kyssa deg, og ingen ville forakte meg.
Jeg ville lede deg og føre deg til min mors hus, hun som har lært meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
Eg ville leia deg og føra deg til huset åt mor mi, ho som lærte meg opp. Eg ville gje deg krydra vin å drikka, saft av granateple.
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.
Hans venstre hand er under hovudet mitt, og hans høgre hand held meg i famn.
Jeg tar dere i ed, Jerusalems døtre: Hvorfor vil dere vekke og forstyrre kjærligheten før den selv vil?
Eg tek dykk i eid, døtrer av Jerusalem: Ikkje vekk og ikkje egg kjærleiken før han sjølv vil det!
Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der var din mor i fødselsveer med deg, der lå hun i rier og fødte deg.
Kven er ho som kjem opp frå øydemarka, lent mot sin elska? Under apalen vekte eg deg til live. Der var det mor di fekk fødselsrier, der fekk ho rier og fødde deg.
Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens flammer er flammer av ild, en Herrens flamme.
Set meg som eit segl på hjarta ditt, som eit segl på armen din. For kjærleiken er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Gneistane frå han er eldgneister, ein veldig loge.
Veldige vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ville gi alt han eier i sitt hus for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.
Veldige vatn kan ikkje sløkkja kjærleiken, og elvar kan ikkje skylja han bort. Om ein mann ville gje all rikdomen i huset sitt for kjærleiken, ville han berre bli forsmådd.
Vi har en liten søster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen det blir friet til henne?
Me har ei lita syster som enno ikkje har bryst. Kva skal me gjera for syster vår den dagen det blir tala om henne?
Er hun en mur, skal vi bygge et sølvtårn på den. Er hun en dør, skal vi sperre den inne med en sederplanke.
Er ho ein mur, skal me byggja eit brystvern av sølv på henne. Er ho ei dør, skal me sperra henne med ei sederfjøl.
Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da ble jeg i hans øyne som en som finner fred.
Eg er ein mur, og brysta mine er som tårn. Då vart eg i hans auge som ei som finn fred.
Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon. Han overlot vingården til forpaktere. Hver av dem skulle bringe tusen sølvstykker for dens frukt.
Salomo hadde ein vingard i Baal-Hamon. Han overlét vingarden til vaktarar. Kvar av dei skulle gje tusen sølvstykke for frukta.
Min egen vingård har jeg selv. De tusen er dine, Salomo, og to hundre tilhører dem som forpakter dens frukt.
Min eigen vingard har eg sjølv ansvar for. Dei tusen er dine, Salomo, og to hundre høyrer til dei som vaktar frukta.
Du som bor i hagene, venner lytter til din stemme. La meg få høre den!
Du som bur i hagane, vener lyttar til røysta di. Lat meg få høyra henne!
Kom raskt, min elskede! Vær lik en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
Flyg av stad, min elska! Ver lik ei gasell eller ein ung hjort på krydderfjella!
←→