FLOGVIT
.bible

JosvaKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då heile folket var komme over Jordan, sa Herren til Josva:
Da hele folket var kommet over Jordan, sa Herren til Josva:
«Vel ut tolv menn frå folket, éin mann frå kvar stamme.
«Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.
Gjev dei dette påbodet: Ta opp tolv steinar herfrå, midt i Jordan, frå staden der prestane står, og før dei med dykk over. Legg dei ned på staden der de skal overnatta i natt.»
Gi dem denne befalingen: Ta opp tolv steiner herfra, midt fra Jordan, der prestenes føtter står fast, og bring dem med dere over. Legg dem ned på stedet hvor dere skal overnatte i natt.»
Josva kalla til seg dei tolv mennene han hadde valt ut blant Israels born, éin mann frå kvar stamme.
Josva kalte til seg de tolv mennene han hadde valgt ut blant Israels sønner, én mann fra hver stamme.
Josva sa til dei: «Gå fram framfor paktkista til Herren dykkar Gud, ut i Jordan, og lyft opp kvar sin stein på aksla, etter talet på Israels stammar.
Josva sa til dem: «Gå foran Herren deres Guds ark, inn i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, én for hver av Israels stammer.
Dette skal vera eit teikn mellom dykk. Når borna dykkar ein dag spør: 'Kva tyder desse steinane for dykk?'
Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?' –
Då skal de svara dei: 'Vatnet i Jordan vart stogga framfor Herrens paktkiste. Då ho gjekk over Jordan, vart vatnet i Jordan stogga.' Desse steinane skal vera eit minne for Israels born til evig tid.»
da skal dere svare dem: 'Jordans vann ble skåret av foran Herrens paktsark. Da den gikk gjennom Jordan, ble Jordans vann skåret av.' Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels sønner til evig tid.»
Israels born gjorde som Josva hadde pålagt dei. Dei tok opp tolv steinar frå Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter talet på Israels stammar. Dei førte dei med seg over til leirplassen og la dei ned der.
Israels sønner gjorde som Josva hadde befalt. De tok opp tolv steiner fra Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver av Israels stammer. De bar dem med seg til leirplassen og la dem ned der.
Josva reiste òg tolv steinar midt i Jordan, på staden der prestane som bar paktkista, stod. Dei står der den dag i dag.
Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, på stedet der prestene som bar paktsarken, hadde stått. Og de er der den dag i dag.
Prestane som bar paktkista, vart ståande midt i Jordan til alt det var fullført som Herren hadde pålagt Josva å seia til folket, i samsvar med alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skunda seg og gjekk over.
Prestene som bar arken, ble stående midt i Jordan til alt var gjort som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt det Moses hadde pålagt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.
Då heile folket var komme over, gjekk Herrens paktkiste og prestane over framfor folket.
Da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.
Rubens søner, Gads søner og halvparten av Manasse-stammen gjekk slagklare over framfor Israels born, slik Moses hadde sagt til dei.
Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasse-stammen gikk væpnet over foran Israels sønner, slik Moses hadde sagt til dem.
Om lag førti tusen stridsklare menn gjekk over framfor Herren til krig, mot slettene ved Jeriko.
Omkring førti tusen krigsklare menn gikk over for Herrens ansikt til kamp, mot Jerikos sletteland.
Den dagen opphøgde Herren Josva for augo til heile Israel, og dei hadde ærefrykt for han, slik dei hadde hatt ærefrykt for Moses alle hans levedagar.
Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne. De fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans levedager.
«Gjev prestane som ber vitnemålskista, påbod om å stiga opp frå Jordan.»
«Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å stige opp fra Jordan.»
Då prestane som bar Herrens paktkiste steig opp frå Jordan og fotsålane deira nådde tørt land, vende Jordan-vatnet attende til sin plass og fløymde over alle breidder som før.
Da prestene som bar Herrens paktsark, steg opp fra Jordan og fotsålene deres nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.
Folket steig opp frå Jordan den tiande dagen i den første månaden, og dei slo leir i Gilgal, på austsida av Jeriko.
Folket steg opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og de slo leir ved Gilgal, øst for Jeriko.
Dei tolv steinane som dei hadde teke opp frå Jordan, reiste Josva i Gilgal.
De tolv steinene de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.
Han sa til Israels born: «Når borna dykkar ein dag spør fedrane sine: 'Kva tyder desse steinane?'
Han sa til Israels sønner: «Når barna deres i fremtiden spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?'
Då skal de la borna dykkar få vita: 'På tørt land gjekk Israel over denne Jordan.'
da skal dere fortelle barna: 'Israel gikk over denne Jordan på tørt land.'
For Herren dykkar Gud tørka ut Jordan-vatnet framfor dykk til de var komne over, på same måten som Herren dykkar Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørka ut framfor oss til vi var komne over.
For Herren deres Gud tørket ut Jordans vann foran dere til dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket ut foran oss til vi var kommet over.
Slik skal alle folk på jorda kjenna Herrens hand, at ho er sterk, så de kan ha ærefrykt for Herren dykkar Gud alle dagar.»
Dette skjedde for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, hvor mektig den er, og for at dere skal frykte Herren deres Gud alle dager.»
←→