Marker Jesaja 16 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Send lam som tributt til landets hersker, fra Sela gjennom ørkenen, til Sions datters fjell. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃
Ord for ord שִׁלְחוּ shil-CHU כַר char מֹשֵׁל mo-SHEL אֶרֶץ E-rets מִסֶּלַע mi-SE-la מִדְבָּרָה mid-BA-rah אֶל el הַר har בַּת bat צִיּוֹן tsi-YON
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Som en flakkende fugl, som et forlatt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
Ord for ord וְהָיָה ve-ha-YAH כְעוֹף ke-OF נוֹדֵד no-DED קֵן ken מְשֻׁלָּח me-shul-LACH תִּהְיֶינָה tih-YEY-nah בְּנוֹת be-NOT מוֹאָב mo-AV מַעְבָּרֹת ma-a-ba-ROT לְאַרְנוֹן le-ar-NON
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Kom med råd, fatt en avgjørelse! Gjør din skygge som natten midt på dagen. Skjul de fordrevne, røp ikke de flyktende! Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
*הביאו **הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
Ord for ord הָבִיאִי ha-VI-i עֵצָה e-TSAH עֲשׂוּ a-SU פְלִילָה pe-li-LAH שִׁיתִי SHI-ti כַלַּיִל ka-la-YIL צִלֵּךְ tsi-LEKH בְּתוֹךְ be-TOKH צָהֳרָיִם tsa-ho-RA-yim סַתְּרִי sat-te-RI נִדָּחִים nid-da-KHIM נֹדֵד no-DED אַל al תְּגַלִּי te-gal-LI
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 La mine fordrevne få bo hos deg, Moab. Vær et skjulested for dem mot ødeleggeren! For undertrykkeren har fått en ende, ødeleggelsen er slutt, de som tramper ned er borte fra landet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord יָג֤וּרוּ ya-GU-ru בָךְ֙ vakh נִדָּחַ֔י nid-da-KHAI מוֹאָ֛ב mo-AV הֱוִי he-VI סֵ֥תֶר SE-ter לָ֖מוֹ LA-mo מִפְּנֵ֣י mip-p'NEI שׁוֹדֵ֑ד sho-DED כִּֽי ki אָפֵ֤ס a-FES הַמֵּץ֙ ham-METS כָּ֣לָה ka-LA שֹׁ֔ד shod תַּ֥מּוּ TAM-mu רֹמֵ֖ס ro-MES מִן min הָאָֽרֶץ ha-A-rets
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 En trone skal bli grunnfestet i nåde, og på den skal det i troskap, i Davids telt, sitte en som dømmer og søker rett og er rask til å gjøre rettferdighet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
Ord for ord וְהוּכַן ve-hu-khan בַּחֶסֶד ba-khe-sed כִּסֵּא kis-se וְיָשַׁב ve-ya-shav עָלָיו a-lav בֶּאֱמֶת be-e-met בְּאֹהֶל be-o-hel דָּוִד da-vid שֹׁפֵט sho-fet וְדֹרֵשׁ ve-do-resh מִשְׁפָּט mish-pat וּמְהִר u-me-hir צֶדֶק tse-dek
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor overmåte hovmodig han er – hans hovmod, hans stolthet og hans overmod. Men hans skryt er uten grunn. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
Ord for ord שָׁמַעְנוּ sha-MA-nu גְאוֹן ge-ON מוֹאָב mo-AV גֵּא ge מְאֹד me-OD גַּאֲוָתוֹ ga-a-va-TO וּגְאוֹנוֹ u-ge-o-NO וְעֶבְרָתוֹ ve-ev-ra-TO לֹא lo כֵן ken בַּדָּיו bad-DAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre. Over rosinkakene fra Kir-Hareset skal dere sukke, fullstendig knust. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
Ord for ord לָכֵן la-KHEN יְיֵלִיל ye-ye-LIL מוֹאָב mo-AV לְמוֹאָב le-mo-AV כֻּלֹּה kul-LOH יְיֵלִיל ye-ye-LIL לַאֲשִׁישֵׁי la-a-shi-SHEY קִיר־חֲרֶשֶׂת kir-kha-RE-set תֶּהְגּוּ teh-GU אַךְ־נְכָאִים akh-ne-ka-IM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 For Hesjbons marker er visnet, Sibmas vinranke likeså. Folkenes herrer slo ned dens edle ranker som nådde til Jaser og strakk seg ut i ørkenen. Dens skudd bredte seg ut og gikk over havet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
Ord for ord כִּי ki שַׁדְמוֹת shadmot חֶשְׁבּוֹן Cheshbon אֻמְלָל umlal גֶּפֶן gefen שִׂבְמָה Sivma בַּעֲלֵי ba'ale גוֹיִם goyim הָלְמוּ halmu שְׂרוּקֶּיהָ serukkeha עַד ad יַעְזֵר Ya'zer נָגָעוּ nag'u תָּעוּ ta'u מִדְבָּר midbar שְׁלֻחוֹתֶיהָ sheluchoteha נִטְּשׁוּ nitteshu עָבְרוּ avru יָם yam
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Derfor gråter jeg med Jasers gråt over Sibmas vinranke. Jeg overøser deg med mine tårer, Hesjbon og Elale! For over din frukthøst og din kornhøst har krigsropet falt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
Ord for ord עַל־כֵּן al-ken אֶבְכֶּה ev-keh בִּבְכִי biv-khi יַעְזֵר ya'zer גֶּפֶן ge-fen שִׂבְמָה siv-mah אֲרַיָּוֶךְ aray-va-vekh דִּמְעָתִי dim-a-ti חֶשְׁבּוֹן khesh-bon וְאֶלְעָלֵה ve-el-a-leh כִּי ki עַל־קֵיצֵךְ al-key-tsekh וְעַל־קְצִירֵךְ ve-al-qetsi-rekh הֵידָד hey-dad נָפָל na-fal
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Glede og fryd er tatt bort fra vingårdene. I vingårdene synges det ikke mer, det høres ingen jubel. Ingen tråkker vin i pressene. Jeg har gjort slutt på gledesropet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
Ord for ord וְנֶאֱסַף ve-ne'esaf שִׂמְחָה simchah וָגִיל va-gil מִן min הַכַּרְמֶל ha-karmel וּבַכְּרָמִים u-va-keramim לֹא lo יְרֻנָּן yerunnan לֹא lo יְרֹעָע yero'a יַיִן yayin בַּיְקָבִים ba-yekavim לֹא lo יִדְרֹךְ yidrokh הַדֹּרֵךְ ha-dorekh הֵידָד hedad הִשְׁבַּתִּי hishbatti
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Derfor klager mitt indre for Moab som strengene på en harpe, mitt innerste for Kir-Heres. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
Ord for ord עַל־כֵּן al-ken מֵעַי me'ai לְמוֹאָב le-mo'av כַּכִּנּוֹר ka-kinnor יֶהֱמוּ yehemu וְקִרְבִּי ve-qirbi לְקִיר le-qir חָרֶשׂ chares
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Og det skal skje: Når Moab viser seg, når han sliter seg ut på offerhaugen og går inn i sin helligdom for å be, da vil han ikke makte noe. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
Ord for ord וְהָיָה ve-ha-YAH כִּי ki נִרְאָה nir-AH כִּי ki נִלְאָה nil-AH מוֹאָב mo-AV עַל al הַבָּמָה ha-ba-MAH וּבָא u-VA אֶל el מִקְדָּשׁוֹ mik-da-SHO לְהִתְפַּלֵּל le-hit-pal-LEL וְלֹא ve-LO יוּכָל yu-KHAL
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Dette er det ord som Herren talte om Moab den gang. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
Ord for ord זֶה zeh הַדָּבָר ha-davár אֲשֶׁר ashér דִּבֶּר dibbér יְהוָה JHVH (Adonai) אֶל el מוֹאָב mo'áv מֵאָז me'áz
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, regnet som en leiearbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet, med hele den store folkemengden. Og resten skal være liten og ubetydelig, ikke stor. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
Ord for ord וְעַתָּ֗ה ve-attah דִּבֶּ֣ר dibber יְהוָה֮ YHWH (Adonai) לֵאמֹר֒ le'mor בְּשָׁלֹ֤שׁ be-shalosh שָׁנִים֙ shanim כִּשְׁנֵ֣י kishney שָׂכִ֔יר sakhir וְנִקְלָה֙ ve-niklah כְּב֣וֹד kevod מוֹאָ֔ב Mo'av בְּכֹ֖ל be-khol הֶהָמ֣וֹן he-hamon הָרָ֑ב ha-rav וּשְׁאָ֥ר u-she'ar מְעַ֛ט me'at מִזְעָ֖ר miz'ar ל֥וֹא lo כַבִּֽיר kabbir
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, regnet som en leiearbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet, med hele den store folkemengden. Og resten skal være liten og ubetydelig, ikke stor.
Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, regnet som en leiearbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet, med hele den store folkemengden. Bare en liten, ubetydelig rest skal bli igjen. Det hebraiske 'ל֥וֹא כַבִּֽיר' (lo kabbir = 'ikke mektig/stor') er et selvstendig ledd som forsterker beskrivelsen. Den nåværende oversettelsen smelter dette sammen med 'ubetydelig'. En mer nøyaktig oversettelse beholder den tredelte beskrivelsen: liten, ubetydelig, ikke stor.