Marker Jesaja 47 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babels datter! Sett deg på jorden uten trone, kaldeernes datter! For de skal ikke lenger kalle deg sart og fornem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
Ord for ord רְדִי redi וּשְׁבִי u-shvi עַל al עָפָר afar בְּתוּלַת betulat בַּת bat בָּבֶל Bavel שְׁבִי shvi לָאָרֶץ la-aretz אֵין ein כִּסֵּא kisse בַּת bat כַּשְׂדִּים Kasdim כִּי ki לֹא lo תוֹסִיפִי tosifi יִקְרְאוּ yikre'u לָךְ lakh רַכָּה rakkah וַעֲנֻגָּה va-anugah
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Ta kverna og mal mel! Ta av sløret ditt, løft opp skjørtet, blott leggene og vad gjennom elvene! Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
Ord for ord קְחִי qe-chi רֵחַיִם re-cha-yim וְטַחֲנִי ve-ta-cha-ni קָמַח qa-mach גַּלִּי gal-li צַמָּתֵךְ tsam-ma-tech חֶשְׂפִּי ches-fi שֹׁבֶל sho-vel גַּלִּי gal-li שׁוֹק shoq עִבְרִי iv-ri נְהָרוֹת ne-ha-rot
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Jeg vil ta hevn, og ingen skal stå meg imot. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
Ord for ord תִּגָּל tig-GAL עֶרְוָתֵךְ er-va-TEKH גַּם gam תֵּרָאֶה te-ra-EH חֶרְפָּתֵךְ kher-pa-TEKH נָקָם na-KAM אֶקָּח ek-KACH וְלֹא ve-LO אֶפְגַּע ef-GA אָדָם a-DAM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Vår gjenløser – Herren over hærskarene er hans navn – Israels Hellige. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ord for ord גֹּאֲלֵנוּ go-a-LE-nu יְהוָה Adonai/JHVH צְבָאוֹת tse-va-OT שְׁמוֹ she-MO קְדוֹשׁ ke-DOSH יִשְׂרָאֵל yis-ra-EL
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Sett deg i stillhet og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For de skal ikke lenger kalle deg rikenes herskerinne. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
Ord for ord שְׁבִי shevi דוּמָם dumam וּבֹאִי u-vo'i בַחֹשֶׁךְ va-choshekh בַּת־כַּשְׂדִּים bat-kasdim כִּי ki לֹא lo תוֹסִיפִי tosifi יִקְרְאוּ־לָךְ yikre'u-lakh גְּבֶרֶת geveret מַמְלָכוֹת mamlakhot
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; på de gamle la du ditt åk svært tungt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
Ord for ord קָצַפְתִּי qatsafti עַל al עַמִּי ammi חִלַּלְתִּי chilalti נַחֲלָתִי nachalati וָאֶתְּנֵם va'etnem בְּיָדֵךְ beyadekh לֹא lo שַׂמְתְּ samt לָהֶם lahem רַחֲמִים rachamim עַל al זָקֵן zaqen הִכְבַּדְתְּ hikhbadt עֻלֵּךְ ullekh מְאֹד me'od
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Du sa: «Jeg skal være herskerinne for evig.» Du la deg ikke dette på hjertet, du tenkte ikke på hvordan det ville ende. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
Ord for ord וַתֹּאמְרִי vat-to-me-RI לְעוֹלָם le-o-LAM אֶהְיֶה eh-YEH גְבָרֶת ge-VA-ret עַד ad לֹא lo שַׂמְתְּ SAMT אֵלֶּה EL-leh עַל al לִבֵּךְ lib-BEKH לֹא lo זָכַרְתְּ za-KHART אַחֲרִיתָהּ a-cha-ri-TAH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Så hør nå dette, du som lever i nytelse, du som sitter trygt og sier i ditt hjerte: «Det er bare jeg, og ingen andre. Jeg skal ikke sitte som enke eller oppleve å miste barn.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
Ord for ord וְעַתָּה ve-attah שִׁמְעִי shim'i זֹאת zot עֲדִינָה adinah הַיּוֹשֶׁבֶת ha-yoshevet לָבֶטַח la-vetach הָאֹמְרָה ha-omrah בִּלְבָבָהּ bil-vavah אֲנִי ani וְאַפְסִי ve-afsi עוֹד od לֹא lo אֵשֵׁב eshev אַלְמָנָה almanah וְלֹא ve-lo אֵדַע eda שְׁכוֹל shechol
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Men begge disse tingene skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkestand. I fullt mål skal de komme over deg, tross alle dine trolldomskunster og dine mange besvergelser. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
Ord for ord וְתָבֹאנָה ve-ta-VO-na לָּךְ lakh שְׁתֵּי shte אֵלֶּה EL-le רֶגַע RE-ga בְּיוֹם be-YOM אֶחָד e-KHAD שְׁכוֹל she-KHOL וְאַלְמֹן ve-al-MON כְּתֻמָּם ke-tum-MAM בָּאוּ BA-u עָלַיִךְ a-LA-yikh בְּרֹב be-ROV כְּשָׁפַיִךְ ke-sha-FA-yikh בְּעָצְמַת be-otz-MAT חֲבָרַיִךְ kha-va-RA-yikh מְאֹד me-OD
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap har ført deg på avveier, og du sa i ditt hjerte: «Det er bare jeg, og ingen andre.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
Ord for ord וַתִּבְטְחִי vat-tiv-te-chi בְרָעָתֵךְ ve-ra-a-tech אָמַרְתְּ a-mart אֵין ein רֹאָנִי ro-a-ni חָכְמָתֵךְ choch-ma-tech וְדַעְתֵּךְ ve-da-tech הִיא hi שׁוֹבְבָתֶךְ sho-vav-tech וַתֹּאמְרִי vat-to-me-ri בְלִבֵּךְ ve-lib-bech אֲנִי a-ni וְאַפְסִי ve-af-si עוֹד od
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Men ulykke skal komme over deg, og du vet ikke hvordan du skal mane den bort. Ødeleggelse skal falle over deg, og du vil ikke kunne sone den bort. Plutselig skal undergang komme over deg, uten at du aner det. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
Ord for ord וּבָא u-VA עָלַיִךְ a-LA-yikh רָעָה ra-AH לֹא lo תֵדְעִי te-de-I שַׁחְרָהּ shakh-RAH וְתִפֹּל ve-ti-POL עָלַיִךְ a-LA-yikh הֹוָה ho-VAH לֹא lo תוּכְלִי tu-khe-LI כַּפְּרָהּ kap-pe-RAH וְתָבֹא ve-ta-VO עָלַיִךְ a-LA-yikh פִּתְאֹם pit-OM שׁוֹאָה sho-AH לֹא lo תֵדָעִי te-da-I
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Stå fram med dine besvergelser og dine mange trolldomskunster som du har strevd med fra din ungdom! Kanskje du kan ha nytte av dem, kanskje du kan skremme noen. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
Ord for ord עִמְדִי im-DI נָא na בַחֲבָרַיִךְ ba-cha-va-RA-yich וּבְרֹב u-ve-ROV כְּשָׁפַיִךְ ke-sha-FA-yich בַּאֲשֶׁר ba-a-SHER יָגַעַתְּ ya-GA-at מִנְּעוּרָיִךְ min-ne-u-RA-yich אוּלַי u-LAI תּוּכְלִי tu-che-LI הוֹעִיל ho-IL אוּלַי u-LAI תַּעֲרוֹצִי ta-a-RO-tsi
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Du har slitt deg ut med dine mange råd. La dem stå fram og frelse deg, de som gransker himmelen, de som stirrer på stjernene, de som ved nymåne kunngjør hva som skal komme over deg. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ *הברו **הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
Ord for ord נִלְאֵ֖ית nil-eit בְּרֹ֣ב be-rov עֲצָתָ֑יִךְ atsatayikh יַעַמְדוּ ya'amdu נָ֨א na וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ ve-yoshi'ukh הֹבְרֵ֣י hovrei שָׁמַ֗יִם shamayim הַֽחֹזִים֙ ha-chozim בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים ba-kokhavim מֽוֹדִיעִם֙ modi'im לֶחֳדָשִׁ֔ים le-chodashim מֵאֲשֶׁ֥ר me-asher יָבֹ֖אוּ yavo'u עָלָֽיִךְ alayikh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Se, de er blitt som halm, ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens makt. Det er ingen glør å varme seg ved, ingen ild å sitte foran. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
Ord for ord הִנֵּה hin-NEH הָיוּ ha-YU כְקַשׁ khe-KASH אֵשׁ esh שְׂרָפָתַם se-ra-fa-TAM לֹא lo יַצִּילוּ ya-tsi-LU אֶת et נַפְשָׁם naf-SHAM מִיַּד mi-YAD לֶהָבָה le-ha-VAH אֵין eyn גַּחֶלֶת ga-CHE-let לַחְמָם la-cho-MAM אוּר ur לָשֶׁבֶת la-SHE-vet נֶגְדּוֹ neg-DO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Slik er det blitt med dem du har strevd med, de som har handlet med deg fra din ungdom. De flakker omkring, hver sin vei. Det er ingen som frelser deg. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
Ord for ord כֵּן ken הָיוּ hayu לָךְ lakh אֲשֶׁר asher יָגָעַתְּ yaga'at סֹחֲרַיִךְ sokharayikh מִנְּעוּרַיִךְ minne'urayikh אִישׁ ish לְעֶבְרוֹ le'evro תָּעוּ ta'u אֵין ein מוֹשִׁיעֵךְ moshi'ekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.