Abiram

Rubenitt som gjorde opprør mot Moses

Utgangen frå EgyptOpprørslederFremtredende rubenittca. 1400 f.Kr.

Abiram, sønn av Eliab fra Rubens stamme, var en sentral skikkelse i det store opprøret mot Moses og Arons lederskap under ørkenvandringen. Sammen med sin bror Datan sluttet han seg til levitten Korahs opprør, der også On ben Pelet nevnes innledningsvis. Mens Korah utfordret det aronittiske prestedømmets eksklusivitet, rettet Datan og Abiram sin motstand mot Moses' politiske autoritet. De anklaget Moses for å ha ført folket bort fra Egypts overflod kun for å herske over dem i ørkenen, og nektet å adlyde hans innkalling. Som guddommelig dom åpnet jorden seg og slukte Abiram, Datan og deres familier levende. Denne dramatiske hendelsen ble et kraftfullt advarende eksempel i Israels kollektive hukommelse om alvoret i å gjøre opprør mot den ordningen Gud har innsatt.

Familie

Nøkkelhendingar

Opprøret mot Moses og Aron

Abiram gikk sammen med Korah, Datan og On ben Pelet i opprør mot Moses og Arons lederskap. De utfordret den eksisterende ordningen og hevdet at hele menigheten var hellig og at Moses og Aron opphøyet seg selv over Herrens forsamling.

1Korah, son til Jishar, son til Kehat, son til Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønene til Eliab, og On, son til Pelet – alle frå Ruben-stammen.
וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ ‬
2Dei reiste seg mot Moses, saman med to hundre og femti menn frå Israels-folket, leiarar i forsamlinga, utvalde til rådsforsamlinga, menn med godt namn.
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ ‬
3Dei samla seg mot Moses og Aron og sa til dei: «No går de for langt! Heile forsamlinga er heilag, alle som ein, og Herren er midt iblant dei. Kvifor opphøgjer de dykk over Herrens forsamling?»
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ‬

Nektet å møte Moses

Da Moses sendte bud etter Datan og Abiram, nektet de å komme. De anklaget Moses for å ha ført dem ut av et land som fløt med melk og honning – med dette mente de ironisk nok Egypt – bare for å la dem dø i ørkenen, og beskyldte ham for å ville gjøre seg til hersker over dem.

12Moses sende bod etter Datan og Abiram, sønene til Eliab, men dei sa: «Vi kjem ikkje!
וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ ‬
13Er det ikkje nok at du har ført oss opp frå eit land som fløymer av mjølk og honning, for å la oss døy i øydemarka? Må du òg gjera deg til herre over oss?
הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃ ‬
14Du har ikkje ført oss til eit land som fløymer av mjølk og honning, og du har ikkje gjeve oss åkrar og vinmarker til arv. Trur du at du kan blinda desse mennene? Vi kjem ikkje!»
אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ ‬

Stod trotsig ved sine telt

Abiram og Datan stod trotsig ved inngangen til sine telt sammen med sine hustruer, sønner og småbarn da den avgjørende dommen skulle falle.

27Så gjekk dei bort frå området rundt bustaden til Korah, Datan og Abiram. Men Datan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til telta sine, saman med konene, sønene og småborna sine.
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃ ‬

Jorden åpnet seg

Gud dømte opprørerne ved at jorden åpnet seg og slukte Abiram, Datan og deres familier med alt de eide. De fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem.

31Med det same han hadde sagt alt dette, rivna jorda under dei.
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ ‬
32Jorda opna munnen sin og slukte dei og hushalda deira, og alle menneska som høyrde til Korah, og alt dei eigde.
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃ ‬
33Dei for levande ned til dødsriket, dei og alt som høyrde dei til. Jorda lukka seg over dei, og dei vart utrydda frå forsamlinga.
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃ ‬

Et advarende eksempel

Abirams skjebne ble husket som en alvorlig advarsel mot opprør mot Guds innsatte ledere. Hendelsen omtales senere i Mosebøkene og i Salmene som et eksempel på Guds rettferdige dom over dem som utfordrer hans ordning.

6De har sett kva han gjorde med Datan og Abiram, sønene til Eliab, som var son til Ruben, korleis jorda opna gapet sitt og slukte dei saman med huslyden deira, telta deira og alt levande som følgde dei, midt framfor heile Israel.
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
17Jorda opna seg og slukte Datan, ho dekte over flokken til Abiram.
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃ ‬

Nemnd i Bibelen (9)