Anak

Stamfar til anakittene, kjempefolket i Kanaan

ErobringaStamfarEponym?

Som den eponymiske urfaren til anakittene ga Anak navn til et fryktet folk av uvanlig store krigere som behersket fjellområdene i det sørlige Kanaan med Hebron (Kirjat-Arba) som maktsentrum. Hans far Arba omtales som den fremste blant anakittene, og byen Hebron bar opprinnelig hans navn. Anakittene regnes i Skriften blant de såkalte kjempefolkene, sammen med refaittene og emittene. Da Moses sendte tolv speidere inn i Kanaan, ble Anaks etterkommeres veldige skikkelser det avgjørende vendepunktet: ti av speiderne erklærte erobringen umulig, og den påfølgende folkepanikkens opprør mot Gud resulterte i dommen om førti års ørkenvandring (4 Mos 13–14). Bare Kaleb og Josva fastholdt tilliten til Guds løfte. Generasjoner senere gjennomførte Josva en systematisk kampanje som fordrev anakittene fra fjellområdene, og den aldrende Kaleb innfridde sitt personlige kall ved å drive Anaks tre navngitte etterkommere – Sheshai, Ahiman og Talmai – ut av Hebron. Noen anakitter overlevde i de filistiske kystbyene Gaza, Gat og Asjdod, en detalj som knytter deres historie videre til senere bibelsk fortelling. I den teologiske helheten tjener anakittene som et paradigmatisk bilde på overveldende motstand som bare kan beseires gjennom urokkelig tro på Guds løfter – en leksjon som får sitt fulle uttrykk gjennom kontrasten mellom folkets frykt og Kalebs trofasthet.

Familie

Nøkkelhendingar

Speiderne oppdager anakittene

Da Moses sendte tolv speidere inn i Kanaans land, rapporterte de at de hadde sett Anaks etterkommere – kjemper som fikk speiderne til å føle seg som gresshopper i sammenligning. Hebron, der anakittene holdt til, ble særlig fremhevet.

22Dei gjekk opp gjennom Negev og kom til Hebron. Der budde Ahiman, Sjesjai og Talmai, etterkomarar av Anak. Hebron vart bygd sju år før Soan i Egypt.
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃ ‬
28Men folket som bur i landet, er sterkt, og byane er befesta og svært store. Vi såg òg etterkomarar av Anak der.
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ ‬
33Der såg vi nefilane – Anaks etterkomarar kjem av nefilane. Vi kjende oss som grashopper i våre eigne auge, og slik såg vi ut for dei òg.»
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃ ‬

Folkets frykt og opprør

Anakittenes skremmende størrelse utløste panikk blant israelittene, som nektet å gå inn i det lovede land. Dette opprøret førte til Guds dom: en hel generasjon måtte dø i ørkenen gjennom 40 års vandring.

1Då lyfte heile forsamlinga opp røysta si og skreik. Folket gret den natta.
וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ ‬
2Alle Israels born klaga mot Moses og Aron. Heile forsamlinga sa til dei: «Hadde vi berre fått døy i Egypt eller i denne øydemarka!
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃ ‬
3Kvifor fører Herren oss til dette landet, så vi skal falla for sverd? Konene og borna våre vil bli til bytte. Er det ikkje betre for oss å venda attende til Egypt?»
וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃ ‬
28Kvar skal vi fara? Brørne våre har fått hjartet vårt til å smelta då dei sa: Folket er større og høgare enn vi, byane er store og med murar som når til himmelen, ja, vi såg òg anakittar der.
אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ ‬

Kalebs tro overfor anakittene

Kaleb og Josva var de eneste speiderne som stolte på Guds løfte og insisterte på at Israel kunne beseire anakittene. Kaleb ba senere om å få fjellområdet der anakittene bodde som sin arvedel, i tillit til Guds kraft.

24Men tenaren min Kaleb, fordi det var ein annan ande i han og han følgde meg heilhjarta, han vil eg føra inn i landet han kom til, og ætta hans skal eiga det.
וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ ‬
12Så gjev meg no dette fjellandet som Herren tala om den dagen. For du høyrde den dagen at anakittane bur der, og at byane er store og befesta. Kanskje vil Herren vera med meg, så eg kan driva dei ut, slik Herren har sagt.»
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ‬
13Då velsigna Josva han og gav Hebron til Kaleb, son til Jefunne, som arv.
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃ ‬
14Difor har Hebron vore arven til kenisitten Kaleb, son til Jefunne, til denne dag, fordi han følgde Herren, Israels Gud, heilhjarta.
עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
15Namnet på Hebron var før Kirjat-Arba. Arba var den største mannen blant anakittane. Og landet hadde fred frå krig.
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ ‬

Josva utrydder anakittene fra fjellområdene

Under erobringen av Kanaan førte Josva en omfattende kampanje mot anakittene i fjellområdene – Hebron, Debir og Anab – og utryddet dem derfra. Kun i de filistiske kystbyene Gaza, Gat og Asjdod overlevde noen.

21På den tida kom Josva og utrydda anakittane frå fjellandet, frå Hebron, Debir og Anab, og frå heile Juda-fjella og heile Israels-fjella. Josva vigde dei og byane deira til øydelegging.
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ‬
22Det var ingen anakittar att i landet til israelittane. Berre i Gaza, Gat og Asjdod var det nokre att.
לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃ ‬

Kaleb inntar Hebron og driver ut Anaks etterkommere

Den nå 85 år gamle Kaleb drev de tre etterkommerne av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai – ut av Hebron, som tidligere het Kirjat-Arba etter Anaks far Arba. Dette fullførte løftet Kaleb hadde fått 45 år tidligere.

13Kaleb, son til Jefunne, fekk ein del midt i Juda-området, slik Herren hadde sagt til Josva. Han fekk Kirjat-Arba – det er Hebron. Arba var far til Anak.
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃ ‬
14Kaleb dreiv bort dei tre Anak-sønene: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkomarar av Anak.
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃ ‬
20Dei gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han dreiv ut dei tre Anak-sønene derifrå.
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כּֽ͏ַאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃ ‬

Arba som Anaks far og Hebrons grunnlegger

Arba, Anaks far, beskrives som den største mannen blant anakittene. Byen Hebron ble opprinnelig kalt Kirjat-Arba ('Arbas by') etter ham, noe som vitner om denne familiens dominerende posisjon i fjellområdene i sørlige Kanaan.

15Namnet på Hebron var før Kirjat-Arba. Arba var den største mannen blant anakittane. Og landet hadde fred frå krig.
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ ‬
13Kaleb, son til Jefunne, fekk ein del midt i Juda-området, slik Herren hadde sagt til Josva. Han fekk Kirjat-Arba – det er Hebron. Arba var far til Anak.
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃ ‬

Nemnd i Bibelen (7)