Heim Personar Elisjua Elisjua var en av kong Davids sønner, født i Jerusalem etter at David hadde etablert sin kongelige residens der. Han nevnes i slektslistene over Davids barn og er en del av den kongelige familien i Israels forente kongerike. Navnet Elisjua betyr 'min Gud er frelse' og forekommer i Davids slektstavler.
Nøkkelhendingar Elisjua ble født i Jerusalem som en av Davids sønner etter at David ble konge over hele Israel og tok Jerusalem som sin hovedstad.
14 Dette er namna på dei som vart fødde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo, hebr וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
15 Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia, hebr וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
16 Elisjama, Eljada og Elifelet. hebr וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ
Elisjua er oppført blant Davids sønner i krønikebøkenes slektstavler, som dokumenterer den kongelige linjen.
5 Desse vart fødde i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire søner med Bat-Sjua, dotter til Ammiel. hebr וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
6 Vidare Jibhar, Elisjama og Elifelet, hebr וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Etter at David erobret Jerusalem og flyttet dit, fikk han flere sønner og døtre, inkludert Elisjua, som var del av den voksende kongelige familien.
3 David tok seg fleire koner i Jerusalem, og David fekk fleire søner og døtrer. hebr וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
4 Dette er namna på dei borna han fekk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, hebr וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
5 Jibhar, Elisjua og Elpelet, hebr וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
6 Nogah, Nefeg og Jafia, hebr וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
7 Elisjama, Beljada og Elifelet. hebr וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Davids erobring av Jerusalem og etableringen av byen som Israels hovedstad dannet konteksten for Elisjuas fødsel og oppvekst i det kongelige hoff.
6 Kongen og mennene hans drog til Jerusalem mot jebusittane som budde i landet. Dei sa til David: «Du kjem ikkje inn hit! Sjølv blinde og lamme kan halda deg borte.» Dei meinte at David ikkje kunne koma inn. hebr וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
7 Men David inntok Sion-borga, det vil seia Davidsbyen. hebr וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
8 Den dagen sa David: «Den som vil slå jebusittane, lyt gå opp gjennom vasskanalen og ta dei lamme og blinde som David avskyr.» Difor seier dei: «Blind og lam skal ikkje koma inn i huset.» hebr וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים *שנאו **שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃
9 David busette seg i borga og kalla henne Davidsbyen. Han bygde ut rundt heile, frå Millo og innover. hebr וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃
10 David vart mektigare og mektigare, og Herren, allhærs Gud, var med han. hebr וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ