Sebedeus
Fiskeren fra Galilea
Sebedeus var en galileisk fisker og far til apostlene Jakob og Johannes. Han drev en fiskevirksomhet ved Genesaretsjøen sammen med sine sønner og hadde leiearbeidere, noe som tyder på at familien hadde en viss velstand. Han er kjent for at hans sønner forlot ham i båten for å følge Jesus.
Familie
Nøkkelhendingar
Sønnenes kall
Jesus kalte Jakob og Johannes mens de satt i båten sammen med sin far Sebedeus og bøtte garn. De forlot straks båten og faren sin og fulgte Jesus.
21Då han gjekk vidare derifrå, såg han to andre brør, Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans. Dei sat i båten saman med far sin, Sebedeus, og bøtte garna sine. Han kalla på dei.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
22Straks forlét dei båten og far sin og følgde han.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Fiskeren med leiearbeidere
Markusevangeliet nevner at Sebedeus hadde leiearbeidere i båten, noe som indikerer at han drev en etablert fiskevirksomhet.
19Då han gjekk litt lenger fram, såg han Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans. Dei sat i båten og bøtte garna.
καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
20Straks kalla han dei, og dei la att far sin, Sebedeus, i båten saman med arbeidsfolka og følgde Jesus.
καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Morens bønn for sønnene
Sebedeus' kone (tradisjonelt identifisert som Salome) kom til Jesus og ba om at hennes to sønner kunne sitte ved hans høyre og venstre side i hans rike.
20Då kom mor til Sebedeus-sønene fram til han saman med sønene sine. Ho fall på kne og ville be han om noko.
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ.
21Han spurde henne: «Kva vil du?» Ho sa til han: «Sei at desse to sønene mine skal få sitja i riket ditt, ein på høgre sida di og ein på venstre.»
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.