Heim Personar Salome (Jesu tante?, Sebedeus' kone) Salome var konen til fiskeren Sebedeus og mor til apostlene Jakob og Johannes. Hun var en av de kvinnene som fulgte Jesus og tjente ham gjennom hans jordiske tjeneste, og hun var til stede både ved korsfestelsen og ved den tomme graven på påskemorgen.
Nøkkelhendingar Salome kom til Jesus sammen med sine sønner og ba om at de måtte få sitte ved hans høyre og venstre side i hans rike. Jesus svarte med å undervise om tjenersinn.
20 Då kom mor til Sebedeus-sønene fram til han saman med sønene sine. Ho fall på kne og ville be han om noko. gresk Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ.
21 Han spurde henne: «Kva vil du?» Ho sa til han: «Sei at desse to sønene mine skal få sitja i riket ditt, ein på høgre sida di og ein på venstre.» gresk ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
22 Jesus svara: «De veit ikkje kva de bed om. Kan de drikka det begeret eg skal drikka?» Dei sa til han: «Det kan vi.» gresk ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
23 Han sa til dei: «Begeret mitt skal de drikka, men å sitja ved høgre eller venstre sida mi, det er ikkje mi sak å gje. Det høyrer til dei som Far min har gjort det ferdig for.» gresk ⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
Salome var blant de kvinnene som fulgte Jesus fra Galilea og tjente ham med det de hadde.
40 Det var òg nokre kvinner der som stod på avstand og såg på. Mellom dei var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob den vesle og Joses, og Salome. gresk Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
41 Dei hadde følgt han og tent han medan han var i Galilea. Der var òg mange andre kvinner som hadde drege opp til Jerusalem saman med han. gresk ⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Salome sto sammen med andre kvinner og så på da Jesus ble korsfestet på Golgata. Hun forble trofast selv i denne mørke stunden.
40 Det var òg nokre kvinner der som stod på avstand og såg på. Mellom dei var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob den vesle og Joses, og Salome. gresk Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Tidlig om morgenen den første dag i uken kom Salome sammen med Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, til graven med velluktende oljer for å salve Jesu kropp.
1 Då sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktande oljar for å gå og salve han. gresk Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
2 Tidleg om morgonen den første dagen i veka kom dei til grava, just då sola rann. gresk καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.