Jokhebed

Moses' trofaste mor

Utgangen frå EgyptMatriarkca. 1600-1500 f.Kr.

Jokhebed var en levittisk kvinne som viste ekstraordinært mot og tro ved å skjule sin sønn Moses i tre måneder for å beskytte ham fra faraos dødsdom over hebraiske guttebarn. Hun la ham i en kurv på Nilen, noe som førte til at han ble funnet og adoptert av faraos datter. Hennes tro regnes blant de store troseksemplene i Bibelen.

Familie

Nøkkelhendingar

Skjuler Moses i tre måneder

Da Jokhebed så at Moses var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder for å redde ham fra faraos befaling om å drepe alle hebraiske guttebarn.

2Kvinna vart med barn og fødde ein son. Då ho såg kor fin han var, gøymde ho han i tre månader.
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ ‬

Legger Moses i en kurv på Nilen

Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus, tettet den med bek og tjære, la barnet i den og satte kurven i sivet ved Nilens bredd.

3Men då ho ikkje kunne gøyma han lenger, tok ho ei korg av papyrus, tetta ho med jordbek og tjøre, la barnet i ho og sette ho i sivet ved elvebredda.
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ ‬

Blir Moses' amme

Gjennom Mirjams kloke forslag ble Jokhebed ansatt av faraos datter som amme for sitt eget barn, og fikk til og med betalt for å oppdra ham.

7Då sa syster hans til dotter til farao: «Skal eg gå og finna ei hebrearkvinna som kan amma barnet for deg?»
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃ ‬
8«Ja, gå!» sa dotter til farao. Og jenta gjekk og henta mor til barnet.
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ ‬
9Dotter til farao sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amma det for meg, så skal eg gje deg løn for det.» Kvinna tok barnet og amma det.
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ ‬

Nevnt i Levi-slekten

Jokhebed nevnes som Amrams hustru og som mor til Aron og Moses. Hun var datter av Levi, født i Egypt.

59Kona til Amram heitte Jokebed. Ho var dotter til Levi, fødd åt han i Egypt. Ho fødde Aron, Moses og syster deira Mirjam til Amram.
וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ ‬

Hennes tro æres i Hebreerbrevet

Moses' foreldres tro fremheves i Hebreerbrevet, hvor det fortelles at de ved tro skjulte Moses i tre måneder fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

23Ved tru vart Moses gøymd i tre månader av foreldra sine etter at han var fødd, for dei såg at barnet var fagert, og dei var ikkje redde for påbodet frå kongen.
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.