Judas Barsabbas

Profet og budbringer fra Jerusalem

Den tidlege kyrkjaProfetLeder1. århundre e.Kr.

Judas Barsabbas var en ledende mann blant de troende i Jerusalem som ble utvalgt sammen med Silas til å følge Paulus og Barnabas tilbake til Antiokia. Han brakte med seg det viktige brevet fra apostelmøtet i Jerusalem som fastslo at hedningekristne ikke trengte å følge hele Moseloven. Han tjente som profet og oppmuntret menigheten med sine ord.

Nøkkelhendingar

Utvalgt som budbringer

Judas Barsabbas ble sammen med Silas utvalgt av apostlene og de eldste i Jerusalem til å følge Paulus og Barnabas til Antiokia med brevet fra apostelmøtet.

22Då fann apostlane og dei eldste saman med heile forsamlinga å velja ut nokre menn og senda dei til Antiokia saman med Paulus og Barnabas. Det var Judas, som vart kalla Barsabbas, og Silas, menn som var høgt akta mellom syskena.
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
23Med dei sende dei dette brevet: «Apostlane og dei eldste, brørne dykkar, helsar syskena av heidningane i Antiokia, Syria og Kilikia.
γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.

Beskrevet som ledende mann

Apostelgjerningene beskriver Judas Barsabbas som en ledende mann blant brødrene i Jerusalem, noe som viser hans anseelse i den tidlige kirken.

22Då fann apostlane og dei eldste saman med heile forsamlinga å velja ut nokre menn og senda dei til Antiokia saman med Paulus og Barnabas. Det var Judas, som vart kalla Barsabbas, og Silas, menn som var høgt akta mellom syskena.
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

Overleverer apostelmøtets brev

Judas og Silas overleverte det viktige brevet fra Jerusalem som fritok hedningekristne fra omskjærelse og mesteparten av Moseloven.

30Dei vart då sende av garde og kom ned til Antiokia. Der samla dei forsamlinga og gav dei brevet.
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
31Då dei las det, vart dei glade for den oppmuntringa det gav.
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Profetisk tjeneste i Antiokia

Som profeter formante og styrket Judas og Silas de troende i Antiokia med mange ord, og oppmuntret menigheten i troen.

32Judas og Silas, som sjølve var profetar, oppmuntra og styrkte syskena med mange ord.
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

Sendt tilbake med fred

Etter en tid i Antiokia ble Judas sendt tilbake til Jerusalem med fredshilsen fra brødrene der.

33Etter at dei hadde vore der ei tid, vart dei sende av garde i fred frå syskena tilbake til dei som hadde sendt dei.
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃.