Silpa (Leas trellkvinne)

Jakobs medhustru og mor til to av Israels stammer

PatriarkaneTjenerca. 1900 f.Kr.

Silpa var trellkvinnen som Laban ga til sin datter Lea som gave. Da Lea sluttet å føde barn, ga hun Silpa til Jakob som medhustru, og gjennom henne fikk Jakob to sønner: Gad og Asjer, som ble stamfedre for to av Israels tolv stammer.

Familie

Nøkkelhendingar

Gitt til Lea som trellkvinne

Da Lea giftet seg med Jakob, ga hennes far Laban henne Silpa som trellkvinne.

24Laban gav trælkvinna si Silpa til Lea, dotter si, som tenestejente.
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃ ‬

Gitt til Jakob som hustru

Da Lea midlertidig sluttet å føde barn, ga hun Silpa til Jakob som hustru for å få flere barn gjennom henne.

9Då Lea såg at ho hadde slutta å føda, tok ho Silpa, trælkvinna si, og gav henne til Jakob som kone.
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ ‬

Fødte Gad

Silpa fødte Jakobs syvende sønn, og Lea kalte ham Gad, som betyr 'lykke'.

10Silpa, trælkvinna til Lea, fødde ein son til Jakob.
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃ ‬
11Då sa Lea: «For ei lukke!» Og ho kalla han Gad.
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה *בגד **בָּ֣א **גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃ ‬

Fødte Asjer

Silpa fødte sin andre sønn for Jakob, og Lea kalte ham Asjer, som betyr 'lykkelig', for hun sa at kvinnene ville prise henne lykkelig.

12Silpa, trælkvinna til Lea, fødde ein andre son til Jakob.
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃ ‬
13Då sa Lea: «Kor lukkeleg eg er! For kvinnene vil kalla meg lukkeleg.» Så kalla ho han Asjer.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃ ‬

Reisen til Kanaan

Silpa og hennes sønner var del av Jakobs husholdning da de flyktet fra Laban og reiste tilbake til Kanaans land.

17Då reiste Jakob seg og sette borna og konene sine på kamelane.
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃ ‬

Nemnd i Bibelen (7)