Simon (Jesu bror)
Jesu bror
Simon var en av Jesu fire brødre, sønner av Josef og Maria. Han nevnes sammen med sine brødre Jakob, Joses og Judas i evangeliene, der det framgår at Jesu familie i begynnelsen ikke trodde på ham som Messias.
Familie
Nøkkelhendingar
Nevnes som Jesu bror i Nasaret
Da Jesus underviste i synagogen i sin hjemby, spurte folket om ikke dette var sønn av tømmermannen, og nevnte hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas.
55Er ikkje dette son til tømmermannen? Heiter ikkje mor hans Maria, og brørne hans Jakob og Josef og Simon og Judas?
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
56Og systrene hans, bur dei ikkje alle her hos oss? Kvar har han då alt dette frå?»
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Nevnes i Markusevangeliet
Markus bekrefter også at Simon var en av Jesu brødre da Jesus ble avvist i sin hjemby Nasaret.
3Er ikkje dette tømraren, son til Maria og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og bur ikkje systrene hans her hos oss?» Og dei tok anstøyt av han.
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Jesu brødre trodde ikke på ham
Johannes forteller at Jesu brødre ikke trodde på ham under hans jordiske tjeneste, selv om de senere kom til tro.
3Då sa brørne hans til han: «Dra bort herifrå og gå til Judea, så læresveinane dine òg kan sjå dei gjerningane du gjer.
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·
4For ingen gjer noko i løynd dersom han sjølv vil vera kjend. Når du gjer slike ting, så syn deg for verda!»
οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
5For heller ikkje brørne hans trudde på han.
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Samlet med apostlene etter himmelfarten
Etter Jesu himmelfart var hans brødre samlet i bønn med apostlene og de andre troende i Jerusalem, noe som indikerer at de hadde kommet til tro.
14Alle desse heldt trufast saman i bøn, i lag med nokre kvinner og Maria, mor til Jesus, og brørne hans.
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.