Heim Personar Judas (Jesu bror, brevforfatter) Judas var en av Jesu halvbrødre og forfatter av Judasbrevet i Det nye testamente. Han trodde ikke på Jesus under hans jordiske virke, men ble senere en troende og en viktig stemme i den tidlige kirken, hvor han advarte mot vranglære og oppfordret de troende til å kjempe for troen.
Nøkkelhendingar Judas nevnes som en av Jesu brødre sammen med Jakob, Joses og Simon. Folket i Nasaret kjente familien hans.
55 Er ikkje dette son til tømmermannen? Heiter ikkje mor hans Maria, og brørne hans Jakob og Josef og Simon og Judas? gresk οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Under Jesu jordiske virke trodde ikke hans brødre, inkludert Judas, på ham. De oppfordret ham til å vise seg offentlig i Jerusalem.
3 Då sa brørne hans til han: «Dra bort herifrå og gå til Judea, så læresveinane dine òg kan sjå dei gjerningane du gjer. gresk εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·
4 For ingen gjer noko i løynd dersom han sjølv vil vera kjend. Når du gjer slike ting, så syn deg for verda!» gresk οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
5 For heller ikkje brørne hans trudde på han. gresk οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Etter Jesu oppstandelse og himmelfart var Jesu brødre samlet med apostlene og Maria i bønn, noe som viser deres omvendelse.
14 Alle desse heldt trufast saman i bøn, i lag med nokre kvinner og Maria, mor til Jesus, og brørne hans. gresk οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Judas identifiserer seg som Jesu Kristi tjener og Jakobs bror i sitt brev, hvor han advarer mot falske lærere som har sneket seg inn i menigheten.
1 Judas, ein tenar for Jesus Kristus og bror til Jakob, til dei som er kalla, elska av Gud Fader og bevarte for Jesus Kristus: gresk Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
4 For det har snike seg inn nokre menneske blant dykk, dei som det for lenge sidan vart skrive om at skulle få denne domen: ugudelege menneske som vender nåden frå vår Gud til utskeiingar og fornektar vår einaste herskar og Herre, Jesus Kristus. gresk παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Judas formaner de hellige til å kjempe for den tro som én gang for alle er overgitt til de hellige, og å holde fast ved den apostoliske lære.
3 De kjære, medan eg var ivrig oppteken med å skriva til dykk om den frelsa vi har saman, fann eg det naudsynt å skriva og formana dykk til å kjempa for den trua som ein gong for alle vart overgjeven til dei heilage. gresk Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
17 Men de, kjære, hugs dei orda som apostlane til vår Herre Jesus Kristus sa på førehand. gresk Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
20 Men de, kjære, bygg dykk sjølve opp på dykkar høgheilage tru og be i Den Heilage Ande. gresk ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
21 Hald dykk sjølve i Guds kjærleik medan de ventar på miskunna frå vår Herre Jesus Kristus til evig liv. gresk ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Judasbrevet avsluttes med en av Bibelens vakreste lovprisninger, hvor Gud prises som den som kan bevare oss fra fall.
24 Han som har makt til å verna dykk frå å snubla og stilla dykk fram for sin herlegdom utan feil og med stor glede, gresk Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
25 den einaste Gud, vår frelsar, ved Jesus Kristus, vår Herre — han tilhøyrer ære, majestet, makt og mynde frå før all tid, no og i all æve! Amen. gresk ⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.