Heim Personar Tarsjisj Tarsjisj var en sønn av Javan, sønnesønn av Jafet og oldesønn av Noah. Han er kjent som stammefar for et folk og et område som ble forbundet med fjerne sjøreiser og rikdom. Navnet Tarsjisj ble senere knyttet til en berømt havneby og handelsregion, ofte assosiert med det vestlige Middelhavet, og er mest kjent som stedet profeten Jona forsøkte å flykte til.
Nøkkelhendingar Tarsjisj er nevnt som en av sønnene til Javan i slektstavlen etter syndfloden, som viser hvordan folkeslagene spredte seg over jorden.
4 Sønene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. hebr וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
Tarsjisjs slektslinje gjentas i Første Krønikebok som en del av Jafets etterkommere.
7 Sønene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. hebr וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס
Kong Salomo hadde en flåte av Tarsjisj-skip som seilte på lange handelsreiser og brakte tilbake gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
22 For kongen hadde ei Tarsis-flåte på havet saman med Hirams skip. Kvart tredje år kom Tarsis-flåta og hadde med seg gull, sølv, elfenbein, aper og påfuglar. hebr כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
21 For kongen hadde skip som segla til Tarsis saman med Huram sine tenarar. Ein gong kvart tredje år kom Tarsis-skipa heim med gull og sølv, elfenbein, aper og påfuglar. hebr כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ
Profeten Jona forsøkte å flykte fra Herrens kall ved å ta et skip til Tarsjisj, den fjerneste kjente destinasjonen i vest, bort fra Ninive.
1 Herrens ord kom til Jona, son til Amittai, og lydde så: hebr וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
2 «Stå opp og gå til Ninive, den store byen, og rop ut mot henne, for vondskapen deira har stige opp for mitt åsyn.» hebr ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
3 Men Jona stod opp for å rømma til Tarsis, bort frå Herren. Han drog ned til Jaffa og fann eit skip som skulle til Tarsis. Han betalte for ferda og gjekk om bord for å reisa med dei til Tarsis, bort frå Herren. hebr וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Profeten Jesaja profeterer om Tarsjisj-skipenes ødeleggelse og byens fall, samt om Tarsjisjs fremtidige rolle i å bringe Guds folk tilbake.
1 Bodskap om Tyrus: Jamra dykk, de skip frå Tarsis! For han er øydelagd, utan hus, utan inngang. Frå Kittim-landet vart det kunngjort for dei. hebr מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
6 Far over til Tarsis! Jamra dykk, de som bur på kysten! hebr עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
10 Fløym gjennom landet ditt som Nilen, du dotter av Tarsis! Det finst ikkje lenger noko band som held deg. hebr עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
14 Jamra dykk, de skip frå Tarsis! For festninga dykkar er øydelagd. hebr הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
9 Ja, øyane ventar på meg, og Tarsis-skipa kjem først for å føra sønene dine langvegsfrå, med sølvet og gullet sitt, til namnet åt Herren din Gud og til Israels Heilage, for han har herleggjort deg. hebr כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
I Esekiels profeti om Tyrus beskrives Tarsjisj som en viktig handelspartner som drev handel med sølv, jern, tinn og bly.
12 Tarsis dreiv handel med deg på grunn av all din store rikdom. Sølv, jern, tinn og bly gav dei i byte for varene dine. hebr תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
25 Tarsis-skipa førte varene dine. Du vart fylt og tunglasta midt ute på havet. hebr אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃