Marker Jona 1 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Herrens ord kom til Jona, son til Amittai, og lydde så: Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 «Stå opp og gå til Ninive, den store byen, og rop ut mot henne, for vondskapen deira har stige opp for mitt åsyn.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Men Jona stod opp for å rømma til Tarsis, bort frå Herren. Han drog ned til Jaffa og fann eit skip som skulle til Tarsis. Han betalte for ferda og gjekk om bord for å reisa med dei til Tarsis, bort frå Herren. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Men Herren sende ein sterk vind ut over havet, og det vart ein veldig storm på havet, så skipet truga med å brotna. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Sjømennene vart redde og ropa, kvar til sin gud. Dei kasta lasta som var på skipet, ut i havet for å letta det. Men Jona hadde gått ned i skipsromet, lagt seg og sovna djupt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Då kom skipperen til han og sa: «Korleis kan du sova? Stå opp og rop til guden din! Kanskje vil guden tenkja på oss så vi ikkje går under.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Dei sa til kvarandre: «Kom, lat oss kasta lodd så vi kan få vita kven som har skuld i denne ulukka som har råka oss.» Dei kasta lodd, og loddet fall på Jona. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Då sa dei til han: «Sei oss no, kven er skuld i at denne ulukka har råka oss? Kva er arbeidet ditt, og kvar kjem du frå? Kva er landet ditt, og kva folk høyrer du til?» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Han svara dei: «Eg er hebrear, og eg fryktar Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Då vart mennene gripne av stor redsle og sa til han: «Kva er det du har gjort?» For mennene visste at han rømde frå Herren, for det hadde han fortalt dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Dei sa til han: «Kva skal vi gjera med deg så havet kan roa seg for oss?» For havet vart meir og meir opprørt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Han sa til dei: «Lyft meg opp og kast meg i havet, så vil havet roa seg for dykk. For eg veit at det er mi skuld at denne store stormen har kome over dykk.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Mennene rodde hardt for å nå land att, men dei greidde det ikkje, for havet vart meir og meir opprørt mot dei. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Då ropa dei til Herren og sa: «Å, Herre, lat oss ikkje gå under for denne mannens liv, og legg ikkje uskuldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Då ropa dei til Herren og sa: «Å, Herre, lat oss ikkje gå under for denne mannens liv, og legg ikkje uskuldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville.»
Då ropa dei til Herren og sa: «Å, Herre, lat oss ikkje gå under på grunn av livet til denne mannen, og lat ikkje uskuldig blod koma over oss! For du, Herre, har gjort som du ville.» Uttrykket 'אַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא' betyr bokstavleg 'legg ikkje uskuldig blod på oss' – dei ber om ikkje å bli haldne ansvarlege for Jonas død. 'Lat ikkje uskuldig blod koma over oss' er akseptabelt, men 'legg ikkje' er nærare originalen og meir direkte.
15 Så lyfte dei opp Jona og kasta han i havet, og havet slutta å rasa. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Då vart mennene gripne av stor age for Herren. Dei ofra slaktoffer til Herren og gav lovnader. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.