Simeon
Jakobs andre sønn og stamfar til Simeons stamme
Simeon var den andre sønnen til Jakob og Lea, og en av de tolv stammefedre i Israel. Han er særlig kjent for sin voldsomme hevnaksjon mot byen Sikem sammen med sin bror Levi, etter at deres søster Dina ble vanæret. Hans stamme ble senere absorbert inn i Juda stammes territorium, i tråd med Jakobs profetiske velsignelse som forutsa spredning i Israel.
Familie
FarJakob (Jesu bror)MorLeaSøskenRuben (Leas sønn)SøskenLevi (Leas sønn)SøskenJudaSøskenDan (Bilhas sønn)SøskenNaftali (Bilhas sønn)SøskenGad (Silpas sønn)SøskenAsjer (Silpas sønn)SøskenIssakar (Leas sønn)SøskenSebulon (Leas sønn)SøskenBenjamin (Rakels sønn)SøskenDina (Jakobs datter)BarnJemuelBarnJaminBarnOhadBarnJakinBarnSoharBarnSaul
Nøkkelhendelser
Simeons fødsel
Simeon ble født som den andre sønnen til Jakob og Lea. Lea ga ham navnet Simeon og sa: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, og så ga han meg også denne sønnen.»
33Hun ble med barn igjen og fødte en sønn. Da sa hun: «Herren har hørt at jeg er tilsidesatt, og så ga han meg også denne.» Hun kalte ham Simeon.
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
Hevnen over Sikem
Etter at Sikem, sønn av Hamor, hadde vanæret deres søster Dina, utførte Simeon og Levi en blodig hevnaksjon. De drepte alle mennene i byen mens de var svake etter omskjærelsen, noe som vakte Jakobs sterke misnøye.
1Dina, datteren som Lea hadde født Jakob, gikk ut for å besøke kvinnene i landet.
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
2Sikem, sønn av hevitten Hamor, landets fyrste, fikk øye på henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
25På den tredje dagen, mens de ennå lå med smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd, gikk uforstyrret inn i byen og drepte alle menn.
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
26Også Hamor og hans sønn Sikem drepte de med sverd. Så hentet de Dina fra Sikems hus og dro bort.
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
27Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
28De tok deres småfe og storfe og esler, alt som var i byen og alt som var på marken.
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑[t]ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
29All deres rikdom, alle barna og kvinnene førte de bort som fanger, og de plyndret alt som fantes i husene.
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
30Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har ført ulykke over meg og gjort meg forhatt blant dem som bor i landet, kanaaneerne og perisittene. Jeg har bare få menn, og samler de seg mot meg og slår meg, blir jeg utryddet, jeg og mitt hus.»
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
31Men de svarte: «Skulle han få behandle vår søster som en skjøge?»
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
Simeon holdes som gissel i Egypt
Da Jakobs sønner kom til Egypt for å kjøpe korn, krevde Josef at de skulle bringe Benjamin med seg tilbake. Josef holdt Simeon tilbake som gissel til brødrene returnerte med Benjamin.
18På den tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør dette, så skal dere få leve, for jeg frykter Gud.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
19Hvis dere er ærlige folk, skal én av brødrene deres bli igjen i fangenskap her, mens dere andre drar av sted og tar med korn til de sultende hjemme hos dere.
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
20Men den yngste broren deres skal dere bringe til meg, så ordene deres kan bli bekreftet og dere slipper å dø.» Og slik gjorde de.
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
24Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake og talte med dem. Han tok Simeon fra dem og lot ham bli bundet mens de så på.
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
36Jakob, deres far, sa til dem: «Dere har røvet barna mine fra meg! Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Alt dette rammer meg!»
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙[t]נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
Simeons frigivelse
Da brødrene vendte tilbake til Egypt med Benjamin, ble Simeon frigitt og gjenforent med sine brødre.
23Han sa: «Vær trygge, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har lagt en skatt i sekkene deres. Sølvet deres kom til meg.» Så førte han Simeon ut til dem.
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
Jakobs profetiske ord over Simeon
På dødsleiet uttalte Jakob profetiske ord over sine sønner. Simeon og Levi ble nevnt sammen og fikk en advarsel om at deres voldsomme temperament ville føre til at de ble spredt i Israel.
5Simeon og Levi er brødre, voldsredskaper er deres våpen.
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
6Min sjel skal ikke komme i deres råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og etter eget forgodtbefinnende skamskar de en okse.
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
7Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Simeons stamme i Det lovede land
Simeons stamme fikk sin arvedel innenfor Juda stammes territorium, i samsvar med Jakobs profeti om spredning. Stammen ble gradvis absorbert inn i Juda.
1Det andre loddet falt på Simeon, på Simeons stamme etter deres slekter. Deres arvelodd lå inne i Judas arvelodd.
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
2Til deres arvelodd hørte: Beer-Sjeba, Sjeba og Molada,
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃
3Hasar-Sjual, Bala og Esem,
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
4Eltolad, Betul og Horma,
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
5Siklag, Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa,
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
6Bet-Lebaot og Sjaruhen – tretten byer med tilhørende landsbyer.
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
7Ajin, Rimmon, Eter og Asjan – fire byer med tilhørende landsbyer.
עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
8I tillegg kom alle landsbyene rundt disse byene, helt til Baalat-Beer, Ramat-Negev. Dette var arveloddet til Simeons stamme etter deres slekter.
וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
9Simeons arvelodd ble tatt fra Judas del, for Judas del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons etterkommere sin arv inne i deres område.
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ