Ein sjigajon av David, som han song for Herren om det som hende med Kusj, benjaminitten.nbEn shiggajon av David, som han sang for Herren om benjaminitten Kusj.
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herre, min Gud, hos deg søkjer eg tilflukt. Frels meg frå alle som forfølgjer meg, og berg meg!nbHerre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg!
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Elles vil dei riva mi sjel i stykke som ei løve, slita henne sund utan at nokon kan berga.nbEllers vil de rive meg i stykker som en løve, slite meg i biter uten at noen kan redde meg.
פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herre, min Gud, om eg har gjort dette, om det finst urett i mine hender,nbHerre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
om eg har lønt den som heldt fred med meg, med vondt, eller plyndra min motstandar utan grunn –nbhvis jeg har gjengjeldt den som levde i fred med meg, med ondt, eller plyndret min motstander uten grunn,
אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
så lat fienden forfølgja meg og nå meg att, lat han trakka livet mitt ned i jorda og leggja mi ære i støvet. Selanbda la fienden forfølge meg og gripe meg, la ham trampe mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela
יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Reis deg, Herre, i din vreide! Stå opp mot raseriet til mine fiendar! Vakna for meg – du har fastsett dom!nbReis deg, Herre, i din vrede! Løft deg opp mot mine fienders raseri! Våkn opp for meg, du som har befalt dom!
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat forsamlinga av folkeslag samla seg rundt deg, og vend attende til det høge over henne!nbLa folkenes forsamling samles rundt deg, og vend tilbake til det høye over dem.
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herren dømer folka. Døm meg, Herre, etter mi rettferd og etter den uskuld som er over meg!nbHerren dømmer folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min uskyld.
יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lat vondskapen til dei gudlause ta slutt, men styrk den rettferdige! Du rettferdige Gud, du som prøver hjarte og nyrer.nbLa de ondes ondskap ta slutt, men styrk den rettferdige. Du rettferdige Gud prøver hjerter og nyrer.
יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדּֽ͏ִיק׃
Ingen orddata tilgjengelig
Mitt skjold er hos Gud, han som frelser dei som er oppriktige i hjartet.nbMitt skjold er hos Gud, han som frelser de oppriktige av hjertet.
מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Ingen orddata tilgjengelig
Gud er ein rettferdig dommar, ein Gud som viser vreide kvar dag.nbGud er en rettferdig dommer, en Gud som vredes hver dag.
אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Om han ikkje vender om, kvesser Gud sverdet sitt. Han spenner bogen sin og gjer han klar.nbHvis den ugudelige ikke vender om, hvesser Gud sitt sverd. Han spenner sin bue og gjør den klar.
אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han har gjort klart sine dødelege våpen, han gjer pilene sine til brennande piler.nbHan har gjort klar dødelige våpen, han gjør sine piler til flammende piler.
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sjå, han går svanger med urett, ber på ulukke og føder løgn.nbSe, han er svanger med ondskap, han unnfanger ulykke og føder løgn.
הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han grev ei grav og gjer henne djup, men fell sjølv i den gropa han laga.nbHan graver en grop og gjør den dyp, men faller selv i den gropen han har laget.
בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
Ingen orddata tilgjengelig
Hans ulukke kjem tilbake over hans eige hovud, hans vald kjem ned over hans eiga isse.nbHans ondskap vender tilbake over hans eget hode, hans vold kommer ned over hans egen isse.
יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Eg vil takka Herren for hans rettferd og lovsyngja Herrens namn, Den Høgste.nbJeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge Herrens navn, Den Høyeste.
אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
Ingen orddata tilgjengelig