FLOGVIT
.bible

TitusKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeFilemon →
Minn dei på å underordna seg styresmakter og rådevaldar, å vera lydige og klare til all god gjerning.
Minn dem på å underordne seg styresmakter og myndigheter, å være lydige, og å være klare til enhver god gjerning.
Dei skal ikkje tala vondt om nokon, vera fredssæle og milde, og visa all saktmod mot alle menneske.
De skal ikke snakke ondt om noen, men være fredelige og milde, og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
For ein gong var òg vi uvituge, ulydige og villfarne. Vi var slavar under alle slags lyster og nytingar, og levde i vondskap og misunning. Vi var forhatta og hata kvarandre.
For også vi var en gang uforstandige, ulydige og villfarne. Vi var slaver under alle slags lyster og nytelser, og levde i ondskap og misunnelse – forhatt og fulle av hat mot hverandre.
Men då godleiken og menneskekjærleiken åt Gud, vår frelsar, vart openberra,
Men da Gud, vår frelser, åpenbarte sin godhet og kjærlighet til menneskene,
frelste han oss, ikkje på grunn av rettferdige gjerningar vi hadde gjort, men etter si miskunn, ved badet som gjev atterføding og fornying i Den Heilage Ande.
frelste han oss – ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men på grunn av sin barmhjertighet – ved badet som gjenføder og fornyer ved Den hellige ånd,
Denne Anden auste han rikt ut over oss ved Jesus Kristus, vår frelsar,
som han øste rikelig ut over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
så vi, rettferdiggjorde ved hans nåde, skulle verta arvingar til evig liv, slik vi vonar.
for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
Dette ordet er truverdig, og eg vil at du skal leggja vekt på dette, så dei som trur på Gud, legg vinn på å gjera gode gjerningar. Dette er godt og nyttig for menneska.
Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal innprente dette, slik at de som tror på Gud, er ivrige etter å gå foran i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
Men hald deg unna tåpelege ordskifte, ættetavler, strid og krangel om lova. For det er unyttig og fåfengt.
Men hold deg borte fra tåpelige diskusjoner, ættetavler, strid og krangler om loven. For de er unyttige og meningsløse.
Ein som skaper splitting, skal du visa bort etter fyrste og andre åtvaring.
Et menneske som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.
For du veit at ein slik person er komen på avvegar og syndar, og har dømt seg sjølv.
Du vet at et slikt menneske er på avveier og synder, og dømmer seg selv.
Når eg sender Artemas eller Tykikus til deg, så skund deg å koma til meg i Nikopolis, for eg har avgjort å overvintra der.
Når jeg sender Artemas eller Tykikos til deg, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.
Hjelp Zenas, den lovkunnige, og Apollos godt på veg, så dei ikkje manglar noko.
Hjelp Zenas, den lovkyndige, og Apollos godt i vei, slik at de ikke mangler noe.
Også våre eigne må læra å gjera gode gjerningar for å hjelpa der det trengst, så dei ikkje er utan frukt.
Også våre egne må lære å gå foran i gode gjerninger for å dekke nødvendige behov, så de ikke blir uten frukt.
Alle som er hos meg, helsar deg. Hels dei som elskar oss i trua. Nåden vere med dykk alle.
Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle.
←→