FLOGVIT
.bible

ÅpenbaringenKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis de syv basuneneEnglene blåser

Når det sjuende seglet åpnes, kommer syv engler med basuner. Hver basun varsler en dom over jorden.

1

Hagl og ild

Hagl og ild blandet med blod kastes mot jorden. Tredjedelen av trærne brenner.

v.7
2

Brennende fjell

Et brennende fjell kastes i havet. Tredjedelen av havet blir blod.

v.8, 9
3

Stjerne Malurt

En stjerne faller og forgifter tredjedelen av elvene. Mange dør.

v.10, 11
4

Mørke

Tredjedelen av sol, måne og stjerner formørkes.

v.12
5

Gresshopper fra avgrunnen

Gresshopper med skorpionstikk plager mennesker i fem måneder.

v.
6

Hær på 200 millioner

Fire engler slippes løs. Tredjedelen av menneskene drepes.

v.
7

Guds rike kommer

Høye stemmer i himmelen: "Herredømmet over verden tilhører vår Herre!"

v.
Da Lammet åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen i omkring en halv time.
Καὶ ⸀ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
Og jeg så de sju englene som står foran Gud, og de fikk sju basuner.
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
En annen engel kom og stilte seg ved alteret med et røkelseskar av gull. Han fikk en stor mengde røkelse for å gi den til bønnene fra alle de hellige, på gullalteret foran tronen.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα ⸀δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
Røyken fra røkelsen steg opp fra engelens hånd sammen med de helliges bønner, opp foran Gud.
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det torden og drønn og lyn og jordskjelv.
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
De sju englene som hadde de sju basunene, gjorde seg klare til å blåse.
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ⸀αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
Den første blåste i basunen. Da kom det hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
Den andre engelen blåste i basunen. Da ble noe som lignet et stort fjell i brann kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod,
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα ⸀πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
en tredjedel av de levende skapningene i havet døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν.
Den tredje engelen blåste i basunen. Da falt en stor stjerne ned fra himmelen, brennende som en fakkel. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ⸀ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
Den fjerde engelen blåste i basunen. Da ble en tredjedel av solen rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen var uten lys, og natten likeså.
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ⸂ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς⸃, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
Og jeg så og hørte en ørn som fløy høyt oppe på himmelen og ropte med høy røst: «Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!»
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ ⸂τοὺς κατοικοῦντας⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
←→