1. KongebokKapittel 4

Kong Salomo var konge over heile Israel.
Kong Salomo var konge over hele Israel.
Dette var stormennene hans: Asarja, son til Sadok, var prest.
Dette var hans øverste embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, var presten.
Elihoref og Ahia, sønene til Sjisja, var skrivarar. Josjafat, son til Ahilud, var kanslar.
Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere. Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.
Benaja, son til Jojada, var over hæren. Sadok og Abjatar var prestar.
Benaja, sønn av Jojada, var hærfører. Sadok og Abjatar var prester.
Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven.
Asarja, sønn av Natan, var over stattholderne. Sabud, sønn av Natan, var prest og kongens rådgiver.
Ahisjar var hoffsjef. Adoniram, son til Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet.
Ahisjar var hoffmester. Adoniram, sønn av Abda, var over tvangsarbeiderne.
Salomo hadde tolv futar over heile Israel. Dei sytte for mat til kongen og hoffet hans. Kvar av dei hadde ansvar for å skaffe mat ein månad i året.
Salomo hadde tolv stattholdere over hele Israel. De skaffet mat til kongen og hans hus. Én måned i året hadde hver av dem ansvaret for forsyningene.
Dette er namna deira: Ben-Hur i fjellandet Efraim.
Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraim-fjellene.
Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj, Elon og Bet-Hanan.
Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj, Elon og Bet-Hanan.
Ben-Hesed i Arubbot. Han hadde også Soko og heile Hefer-landet.
Ben-Hesed i Arubbot. Han hadde også Soko og hele Hefer-landet.
Ben-Abinadab hadde heile Nafat-Dor. Han var gift med Tafat, dotter til Salomo.
Ben-Abinadab over hele Nafat-Dor. Han hadde Tafat, Salomos datter, til kone.
Ba'ana, son til Ahilud, hadde Ta'anak og Megiddo og heile Bet-Sjean som ligg ved Saretan nedanfor Jisreel, frå Bet-Sjean til Abel-Mehola og bortanfor Jokmeam.
Ba'ana, sønn av Ahilud, over Ta'anak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan nedenfor Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og videre forbi Jokmeam.
Ben-Geber i Ramot-Gilead. Han hadde Ja'irs landsbyar, som høyrde til Manasse-ætta i Gilead. Han hadde også Argob-området i Basan, seksti store byar med mur og koparbom.
Ben-Geber i Ramot-Gilead. Han hadde Ja'irs leirer, som tilhørte Manasse, i Gilead. Han hadde også Argob-området i Basan, seksti store byer med murer og bronseportslåer.
Ahinadab, son til Iddo, i Mahanajim.
Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahana'im.
Ahima'as i Naftali. Han hadde også gift seg med Basmat, dotter til Salomo.
Ahima'as i Naftali. Også han tok en av Salomos døtre, Basemat, til kone.
Ba'ana, son til Husjai, i Asjer og Bealot.
Ba'ana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot.
Josjafat, son til Paruah, i Jissakar.
Josjafat, sønn av Paruah, i Jissakar.
Sjimi, son til Ela, i Benjamin.
Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.
Geber, son til Uri, i Gilead-landet, landet til Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan. Han var den einaste futen i dette landet.
Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan. Han var den eneste stattholderen i dette landet.
Juda og Israel var talrike som sanden ved havet. Dei åt og drakk og var glade.
Juda og Israel var tallrike som sanden ved havet, i mengde. De spiste og drakk og var glade.