1 Kong Salomo var konge over heile Israel. nb Kong Salomo var konge over hele Israel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Dette var stormennene hans: Asarja, son til Sadok, var prest. nb Dette var hans øverste embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, var presten.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Elihoref og Ahia, sønene til Sjisja, var skrivarar. Josjafat, son til Ahilud, var kanslar. nb Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere. Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Benaja, son til Jojada, var over hæren. Sadok og Abjatar var prestar. nb Benaja, sønn av Jojada, var hærfører. Sadok og Abjatar var prester.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven. nb Asarja, sønn av Natan, var over stattholderne. Sabud, sønn av Natan, var prest og kongens rådgiver.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Ahisjar var hoffsjef. Adoniram, son til Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet. nb Ahisjar var hoffmester. Adoniram, sønn av Abda, var over tvangsarbeiderne.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Salomo hadde tolv futar over heile Israel. Dei sytte for mat til kongen og hoffet hans. Kvar av dei hadde ansvar for å skaffe mat ein månad i året. nb Salomo hadde tolv stattholdere over hele Israel. De skaffet mat til kongen og hans hus. Én måned i året hadde hver av dem ansvaret for forsyningene.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־*אחד **הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Dette er namna deira: Ben-Hur i fjellandet Efraim. nb Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraim-fjellene.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj, Elon og Bet-Hanan. nb Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj, Elon og Bet-Hanan.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Ben-Hesed i Arubbot. Han hadde også Soko og heile Hefer-landet. nb Ben-Hesed i Arubbot. Han hadde også Soko og hele Hefer-landet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Ben-Abinadab hadde heile Nafat-Dor. Han var gift med Tafat, dotter til Salomo. nb Ben-Abinadab over hele Nafat-Dor. Han hadde Tafat, Salomos datter, til kone.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Ba'ana, son til Ahilud, hadde Ta'anak og Megiddo og heile Bet-Sjean som ligg ved Saretan nedanfor Jisreel, frå Bet-Sjean til Abel-Mehola og bortanfor Jokmeam. nb Ba'ana, sønn av Ahilud, over Ta'anak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan nedenfor Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og videre forbi Jokmeam.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Ben-Geber i Ramot-Gilead. Han hadde Ja'irs landsbyar, som høyrde til Manasse-ætta i Gilead. Han hadde også Argob-området i Basan, seksti store byar med mur og koparbom. nb Ben-Geber i Ramot-Gilead. Han hadde Ja'irs leirer, som tilhørte Manasse, i Gilead. Han hadde også Argob-området i Basan, seksti store byer med murer og bronseportslåer.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Ahinadab, son til Iddo, i Mahanajim. nb Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahana'im.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Ahima'as i Naftali. Han hadde også gift seg med Basmat, dotter til Salomo. nb Ahima'as i Naftali. Også han tok en av Salomos døtre, Basemat, til kone.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Ba'ana, son til Husjai, i Asjer og Bealot. nb Ba'ana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Josjafat, son til Paruah, i Jissakar. nb Josjafat, sønn av Paruah, i Jissakar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Sjimi, son til Ela, i Benjamin. nb Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Geber, son til Uri, i Gilead-landet, landet til Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan. Han var den einaste futen i dette landet. nb Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan. Han var den eneste stattholderen i dette landet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Geber, son til Uri, i Gilead-landet, landet til Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan. Han var den einaste futen i dette landet.
Geber, son til Uri, i Gilead-landet, landet til Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan. Det var éin fut over dette området. Den hebraiske frasen 'וּנְצִיב אֶחָד אֲשֶׁר בָּאָרֶץ' kan tolkast som at Geber var den einaste futen (נְצִיב) som hadde ansvar for heile dette store området åleine. Noverande omsetjing er akseptabel, men den føreslåtte versjonen knyter utsegna tydelegare til Geber.
20 Juda og Israel var talrike som sanden ved havet. Dei åt og drakk og var glade. nb Juda og Israel var tallrike som sanden ved havet, i mengde. De spiste og drakk og var glade.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Legg til notat
Notater krever JavaScript.