2. KongebokKapittel 11

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Da Atalja, Akasjas mor, fikk vite at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet hele kongsætten.

וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ *וראתה **רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃ ‬

Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, stjal Joasj, Akasjas sønn, bort fra kongssønnene som skulle drepes. Hun gjemte ham og ammen hans i sengekammeret, og de skjulte ham for Atalja så han ikke ble drept.

וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ *הממותתים **הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃ ‬

Ord for ord

Han var hos henne i Herrens hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ ‬

I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet befalingsmennene over hundre blant karéerne og livvaktene. Han tok dem med seg inn i Herrens hus, sluttet en pakt med dem og lot dem sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Han ga dem denne befalingen: «Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som trer på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak livvaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og verne det.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃ ‬

De to avdelingene av dere som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus og beskytte kongen.

וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Dere skal stille dere rundt kongen på alle kanter, hver mann med våpen i hånd. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen hvor han går ut og hvor han går inn.»

וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃ ‬

Befalingsmennene over hundre gjorde alt slik presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som trådte på vakt og de som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ ‬

Presten ga befalingsmennene over hundre spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Livvaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, mot alteret og mot huset, rundt kongen på alle kanter.

וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃ ‬

Så førte han ut kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»

וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ‬

Da Atalja hørte lyden av livvaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Hun så, og der sto kongen ved søylen, slik skikken var. Høvdingene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompeter. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס ‬

Presten Jojada ga befalingsmennene over hundre, som var satt over hæren, denne ordren: «Før henne ut mellom rekkene, og drep med sverd enhver som følger etter henne!» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י *המיאות **הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

De grep henne, og da hun kom til Hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס ‬

Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og likeså mellom kongen og folket.

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃ ‬

Hele folket i landet gikk til Baals tempel og rev det ned. Altrene og gudebilledene hans knuste de fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran altrene. Presten satte vakter ved Herrens hus.

וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־*מזבחתו **מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Så tok han med seg befalingsmennene over hundre, karéerne, livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og gikk gjennom Livvaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongetronen.

וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃ ‬

Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Men Atalja hadde de drept med sverd ved kongens hus.

וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית *מלך **הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 11

Hovedtema: Presten Jojada leder et kupp mot dronning Atalja og gjeninnsetter den davidiske kongelinjen ved å krone den unge Joasj.

Innhold: Etter kong Ahasjas død griper hans mor Atalja makten ved å drepe hele kongeslekten, men Josjeba redder spedbarnet Joasj og gjemmer ham i tempelet i seks år. I det syvende året organiserer presten Jojada et kupp med militære ledere, henter frem Joasj, og kroner ham til konge med krone og paktsvitnesbyrdet. Atalja henrettes utenfor tempelet, Ba'als tempel ødelegges, og Jojada fornyer pakten mellom Herren, kongen og folket.

Nøkkelord/bilder:

Atalja – Den eneste kvinnelige hersker i Juda, som representerer Ba'al-tilbedelsens innflytelse fra Nord-riket.
Tempelet (בֵּית יְהוָה) – Fungerer som tilfluktssted for den legitime arvingen og åsted for den rettmessige kroningen.
Pakten (בְּרִית) – Jojada fornyer pakten mellom Gud, konge og folk, som gjenoppretter Judas identitet som Herrens folk.
Kronen og vitnesbyrdet (נֵזֶר/עֵדוּת) – Symboler på legitim davidisk kongemakt og kongens forpliktelse til Guds lov.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for 2. Kongebok 11

Personer

Atalja (עֲתַלְיָה) var datter av kong Akab og dronning Jesabel av Israel, og gift med kong Joram av Juda. Hun er den eneste kvinnen som regjerte som monark over Juda, og hennes styre (ca. 841-835 f.Kr.) representerte et forsøk på å etablere Ba'al-dyrkelse i Jerusalem etter modell fra Nordriket. Hennes utryddelse av kongeslekten var både en politisk handling for å sikre makten og muligens religiøst motivert.

Jojada (יְהוֹיָדָע) var øversteprest i Jerusalem og gift med Josjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster (v. 2). Han fremstår som en politisk og religiøs reformator som organiserte kuppet mot Atalja. Hans sentrale rolle viser presteskapets betydelige innflytelse i Judas politiske liv. Navnet hans betyr «HERREN kjenner» og hans handlinger beskrives som en gjenopprettelse av den davidiske pakten.

Josjeba (יְהוֹשֶׁבַע, Jehosheva) var datter av kong Joram og søster av Akasja (v. 2). Hun reddet den unge Joasj fra Ataljas utryddelse ved å gjemme ham og ammen hans i «soverommet» (חֲדַר הַמִּטּוֹת) i tempelet.

Joasj (יוֹאָשׁ, også kalt Joas) var sønn av Akasja og ble bare ett år gammel da han ble gjemt. Hans seks år i skjul i tempelet og senere kroning representerte kontinuiteten i Davids dynasti, som ifølge Guds løfte ikke skulle opphøre.

Mattan (מַתָּן) var Ba'als prest i Jerusalem og ble drept foran altrene da Ba'als tempel ble ødelagt (v. 18).

Steder

Herrens hus (בֵּית יְהוָה, tempelet i Jerusalem) var både gjemmested for den unge Joasj og åstedet for kroningsseremonien. Kapittelet nevner flere spesifikke steder i tempelkomplekset: «Sur-porten» (שַׁעַר סוּר, v. 6), «porten bak løperne» (v. 6), og «søylen» (הָעַמּוּד, v. 14) hvor kongen stod. Tempelet fungerte både som religiøst sentrum og som en slags politisk festning hvor våpen fra Davids tid var oppbevart (v. 10).

Ba'als hus (בֵּית־הַבַּעַל, v. 18) nevnes som et eget tempel i Jerusalem, noe som viser hvor institusjonalisert avgudsdyrkelsen var blitt under Atalja. Dette tempelet ble ødelagt av folket etter kuppet, og presten Mattan ble drept foran alteret.

Hendelser og skikker

Kroningsritualet beskrives detaljert (v. 12): kongen ble ført ut, fikk «diademet» (הַנֵּזֶר, ha-nezer) og «vitnesbyrdet» (הָעֵדוּת, ha-edut) - trolig en bokrull med loven eller paktsvilkårene - og ble salvet. Folket klappet i hendene og ropte «Leve kongen!» (יְחִי הַמֶּלֶךְ). Dette ritualet har paralleller i andre nærorientalske kulturer, men inkluderingen av «vitnesbyrdet» var særegent for Israel og understreket kongens forpliktelse overfor Guds lov.

Paktsinngåelsen (v. 17) beskriver en tresidig pakt mellom Herren, kongen og folket. Dette var ikke bare en politisk allianse, men en religiøs fornyelse av forholdet mellom Gud og hans folk, med kongen som mellommann. Slike paktsfornyelser var viktige i israelittisk teologi.

Nøkkelbegreper

Karittene (הַכָּרִי, ha-kari) og løperne/livvaktene (הָרָצִים, ha-ratsim) var spesielle militære enheter. Karittene var trolig leiesoldater, muligens med kretisk opprinnelse (beslektet med «kretere»), mens løperne var kongelige livvakter som løp foran kongens vogn. Disse elitestyrkene var avgjørende for kuppets suksess.

Folket i landet (עַם הָאָרֶץ, am ha'arets) opptrer som en betydelig gruppe som støtter kuppet og den davidiske kongen (v. 14, 18-20). I denne perioden refererer uttrykket trolig til jordeiende frie menn i Juda som hadde politisk innflytelse, kanskje en slags landadel som var lojale mot Davids hus.

Personer6

Akasja (Akabs sønn, konge av Israel)2 Atalja (Akasjas mor, dronning)5 David1 Joasj1 Joram (Sønn av kong Toi av Hamat, sendt til David)1 Josjeba1

Alle personer →

Viktige ord6

Atalja — Dronning og mor til kong Ahazia av Juda, som tok makten etter sønnens død og forsøkte å utrydde Davids ætt.
Joasj — Sønn av Ahazia, reddet fra Ataljas massakre og senere kronet som konge av Juda i en alder av syv år.
Jehosjeba — Halvsøster til Ahazia og tante til Joasj, som reddet ham fra Ataljas massakre og gjemte ham i templet.
Jojada — Yppersteprest i templet og Jehosjebas ektemann, som ledet opprøret mot Atalja og hjalp Joasj med å bli konge.
Pakt — En avtale eller forpliktelse mellom to parter, i dette tilfellet mellom Gud og folket i Juda, som lovet troskap og lydighet.
Tempelvaktene — Soldater som beskyttet templet og kongen, og som spilte en viktig rolle i å styrte Atalja og innsette Joasj som konge.