FLOGVIT
Tema
.bible

2. KongebokKapittel 11

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da Atalja, Akasjas mor, fikk vite at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet hele kongsætten.
Då Atalja, mor til Akasja, såg at sonen hennar var død, tok ho til å rydda ut heile kongsætta.
Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, stjal Joasj, Akasjas sønn, bort fra kongssønnene som skulle drepes. Hun gjemte ham og ammen hans i sengekammeret, og de skjulte ham for Atalja så han ikke ble drept.
Men Josjeba, dotter til kong Joram og syster til Akasja, tok Joasj, son til Akasja, og stal han bort frå kongssønene som skulle drepast. Ho gøymde han og amma hans i soverommet, og slik løynde dei han for Atalja, så han ikkje vart drepen.
Han var hos henne i Herrens hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
Han var gøymd hos henne i Herrens hus i seks år, medan Atalja rådde over landet.
I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet befalingsmennene over hundre blant karéerne og livvaktene. Han tok dem med seg inn i Herrens hus, sluttet en pakt med dem og lot dem sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.
I det sjuande året sende Jojada bod og henta høvdingane over hundre mann, over karane og livvaktene. Han førte dei til seg i Herrens hus, gjorde ei pakt med dei og tok dei i eid i Herrens hus. Så synte han dei kongssonen.
Han ga dem denne befalingen: «Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som trer på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.
Han gav dei dette påbodet: «Dette skal de gjera: Ein tredjedel av dykk som kjem på sabbaten, skal halda vakt ved kongehuset.
En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak livvaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og verne det.
Ein tredjedel skal stå ved Sur-porten, og ein tredjedel ved porten bak livvaktene. Slik skal de halda vakt ved huset, skiftevis.
De to avdelingene av dere som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus og beskytte kongen.
Dei to avdelingane av dykk som går av vakt på sabbaten, skal halda vakt ved Herrens hus og verna kongen.
Dere skal stille dere rundt kongen på alle kanter, hver mann med våpen i hånd. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen hvor han går ut og hvor han går inn.»
De skal stilla dykk opp rundt kongen, kvar mann med våpna sine i handa. Den som kjem inn i rekkjene, skal drepast. Ver med kongen når han går ut og når han går inn.»
Befalingsmennene over hundre gjorde alt slik presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som trådte på vakt og de som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.
Høvdingane over hundre mann gjorde alt det presten Jojada hadde pålagt dei. Kvar av dei tok mennene sine, både dei som gjekk på vakt og dei som gjekk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.
Presten ga befalingsmennene over hundre spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.
Presten gav høvdingane over hundre mann spyda og skjolda som hadde høyrt til kong David, og som var i Herrens hus.
Livvaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, mot alteret og mot huset, rundt kongen på alle kanter.
Livvaktene stilte seg opp, kvar mann med våpna sine i handa, frå høgre sida av huset til venstre sida, ved altaret og ved huset, rundt kongen.
Så førte han ut kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»
Så førte han ut kongssonen, sette krona på han og gav han vitnemålet. Dei gjorde han til konge og salva han, klappa i hendene og ropa: «Leve kongen!»
Da Atalja hørte lyden av livvaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.
Då Atalja høyrde lyden av livvaktene og folket, kom ho til folket i Herrens hus.
Hun så, og der sto kongen ved søylen, slik skikken var. Høvdingene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompeter. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Ho såg, og sjå, kongen stod ved søyla, slik skikken var, og høvdingane og trompetane var ved kongen. Alt folket i landet gledde seg og bles i trompetane. Då reiv Atalja sund kleda sine og ropa: «Svik! Svik!»
Presten Jojada ga befalingsmennene over hundre, som var satt over hæren, denne ordren: «Før henne ut mellom rekkene, og drep med sverd enhver som følger etter henne!» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»
Presten Jojada gav påbod til høvdingane over hundre mann, som var sette over hæren, og sa til dei: «Før henne ut mellom rekkjene, og drep med sverd kvar den som følgjer henne!» For presten hadde sagt: «Ho skal ikkje drepast i Herrens hus.»
De grep henne, og da hun kom til Hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.
Dei greip henne, og då ho kom til hesteporten ved kongehuset, drap dei henne der.
Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og likeså mellom kongen og folket.
Jojada gjorde ei pakt mellom Herren og kongen og folket, at dei skulle vera Herrens folk, og ei pakt mellom kongen og folket.
Hele folket i landet gikk til Baals tempel og rev det ned. Altrene og gudebilledene hans knuste de fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran altrene. Presten satte vakter ved Herrens hus.
Alt folket i landet gjekk til Baal-tempelet og reiv det ned. Altara og bileta hans knuste dei heilt, og Mattan, Baal-presten, drap dei framfor altara. Så sette presten vaktmenn over Herrens hus.
Så tok han med seg befalingsmennene over hundre, karéerne, livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og gikk gjennom Livvaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongetronen.
Han tok med seg høvdingane over hundre mann, karane, livvaktene og alt folket i landet, og dei førte kongen ned frå Herrens hus. Dei gjekk gjennom livvaktporten til kongehuset, og han sette seg på kongetrona.
Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Men Atalja hadde de drept med sverd ved kongens hus.
Alt folket i landet gledde seg, og byen var roleg. Men Atalja hadde dei drepe med sverd ved kongehuset.
←→