FLOGVIT
.bible

2. SamuelKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då Isj-Bosjet, son til Saul, høyrde at Abner var død i Hebron, mista han motet, og heile Israel vart skremde.
Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hendene hans slappe, og hele Israel ble grepet av forferdelse.
Son til Saul hadde to menn som var førarar for hærflokkar. Den eine heitte Baana og den andre Rekab. Dei var søner av Rimmon frå Beerot, av Benjamins ætt, for Beerot vert òg rekna til Benjamin.
Sauls sønn hadde to menn som var anførere for streifkorps. Den ene het Baana og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme. For også Beerot regnes til Benjamin.
Beerotittane hadde flykta til Gittajim, og dei har budd der som innflyttarar til denne dag.
Beerotittene hadde flyktet til Gittajim og har bodd der som fremmede til denne dag.
Jonatan, son til Saul, hadde ein son som var lam i føtene. Han var fem år gamal då bodskapen om Saul og Jonatan kom frå Jisreel. Barnejenta hans tok han opp og flykta, men då ho skunda seg av stad, fall han og vart halt. Han heitte Mefiboset.
Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da budskapet om Saul og Jonatan kom fra Jisreel. Ammen hans tok ham opp og flyktet, men i sin hast til å komme seg bort, falt gutten og ble halt. Hans navn var Mefibosjét.
Rekab og Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, gjekk av stad og kom til huset til Isj-Bosjet då det var som varmast på dagen. Han låg og kvilte midt på dagen.
Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro av sted og kom til Isjbosjets hus midt på den varmeste tiden av dagen. Han lå og tok sin middagshvil.
Dei kom inn midt i huset som om dei skulle henta kveite, og stakk han i magen. Så slapp Rekab og bror hans Baana unna.
De kom inn midt i huset, tilsynelatende for å hente hvete, og stakk ham i magen. Så slapp Rekab og hans bror Baana unna.
Dei kom inn i huset medan han låg på senga si i soveromet. Dei slo han i hel og hogg av hovudet hans. Så tok dei hovudet hans og gjekk gjennom Jordandalen heile natta.
De kom inn i huset mens han lå på sengen i sovekammeret. De slo ham i hjel og hogg av hodet hans. De tok hodet med seg og gikk gjennom Araba-dalen hele natten.
Dei kom med hovudet til Isj-Bosjet til David i Hebron og sa til kongen: «Sjå, her er hovudet til Isj-Bosjet, son til Saul, fienden din som stod deg etter livet. I dag har Herren gjeve min herre kongen hemn over Saul og etterkomarane hans.»
De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Isjbosjet, sønn av Saul, din fiende, som søkte å ta ditt liv. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans ætt.»
Men David svara Rekab og bror hans Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, og sa til dei: «Så sant Herren lever, han som har fria livet mitt frå all naud:
David svarte Rekab og hans bror Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har frelst meg ut av all nød:
Den som kom til meg og sa: 'Sjå, Saul er død!' og meinte han kom med gode nyheiter - han greip eg og drap i Siklag. Det var den løna eg gav han for bodskapen.
Da en mann kom og fortalte meg at Saul var død, og mente han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag. Det var den belønningen jeg ga ham for hans gode nyhet.
Kor mykje meir når vonde menn har drepe ein rettferdig mann i hans eige hus, på senga hans! Skulle eg ikkje då krevja blodet hans av dykkar hand og rydja dykk ut frå jorda?»
Hvor mye mer skal jeg ikke da kreve hans blod fra deres hender, når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans egen seng? Nå skal jeg utrydde dere fra jorden!»
Så gav David ordre til dei unge mennene sine, og dei drap dei. Dei hogg av hendene og føtene deira og hengde dei opp ved dammen i Hebron. Men hovudet til Isj-Bosjet tok dei og gravla i Abners grav i Hebron.
David ga sine menn ordre, og de drepte dem. De hogg av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og gravla i Abners grav i Hebron.
←→