2. TimoteusKapittel 1

Paulus, apostel for Kristus Jesus etter Guds vilje, med lovnaden om livet i Kristus Jesus,
Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, etter løftet om livet i Kristus Jesus,
til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, miskunn og fred frå Gud Far og Kristus Jesus, vår Herre.
til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Far og Kristus Jesus, vår Herre.
Eg takkar Gud, som eg tener med reint samvit slik forfedrane mine gjorde, for at eg utan opphald hugsar på deg i bønene mine, natt og dag.
Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, idet jeg uavlatelig husker på deg i mine bønner, natt og dag.
Eg lengtar etter å sjå deg, og når eg hugsar tårene dine, ønskjer eg å bli fylt av glede.
Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, og jeg vil bli fylt med glede
Eg kjem i hug den oppriktige trua di, den som først budde i mormor di Lois og i mor di Eunike. Eg er overtydd om at ho òg bur i deg.
når jeg minnes den oppriktige troen i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
Difor minner eg deg om at du må blåsa liv i den nådegåva frå Gud som er i deg ved handspålegginga mi.
Derfor minner jeg deg om å flamme opp den nådegaven fra Gud som er i deg ved mine henders påleggelse.
For Gud gav oss ikkje ei ånd som gjer oss redde, men ei ånd som gjev kraft, kjærleik og sjølvdisiplin.
For Gud ga oss ikke en ånd som gjør fryktsom, men en ånd som gir kraft, kjærlighet og selvbeherskelse.
Skam deg då ikkje over vitnemålet om vår Herre, og heller ikkje over meg som er fange for hans skuld. Men ber lidingane for evangeliet saman med meg, i Guds kraft.
Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke over meg, hans fange. Men bær lidelsene sammen med meg for evangeliet, ved Guds kraft.
Han har frelst oss og kalla oss med eit heilagt kall, ikkje på grunn av gjerningane våre, men etter sin eigen plan og nåde, den som vart gjeven oss i Kristus Jesus frå evige tider.
Han er den som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen plan og nåde, den som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evighet av,
No er denne nåden openberra ved openberringa av frelsaren vår, Jesus Kristus, han som har gjort døden til inkjes og ført liv og uforgjengelegdom fram i lyset gjennom evangeliet.
men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Jesu Kristi komme. Han har tilintetgjort døden og ført liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet.
For dette evangeliet vart eg sett til forkynnar, apostel og lærar.
For dette evangeliet ble jeg innsatt som forkynner, apostel og lærer.
Difor lid eg òg dette, men eg skammar meg ikkje. For eg veit kven eg trur på, og eg er overtydd om at han er mektig til å ta vare på det som er meg tiltrudd, heilt til den dagen.
Derfor lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har satt min lit til, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg, til den dagen.
Ha dei sunne orda du har høyrt frå meg, som førebilete, i tru og kjærleik i Kristus Jesus.
Hold fast på mønsteret av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Ta vare på den gode skatten som er tiltrudd deg, ved Den Heilage Ande som bur i oss.
Bevar det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes.
Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.
Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine.
Måtte Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' husstand, for han har ofte kvikket meg opp og skammet seg ikke over mine lenker.
Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg.
Da han kom til Roma, lette han iherdig etter meg og fant meg.
Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til.
Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen. Og hvor mye han tjente meg i Efesos, vet du best selv.