FLOGVIT
.bible

Apostlenes gjerningerKapittel 10

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I Cæsarea var det ein mann som heitte Kornelius, ein offiser i den italienske avdelinga.
I Cæsarea bodde det en mann som het Kornelius. Han var centurion i den avdelingen som ble kalt den italienske.
Han var from og gudfryktig saman med heile huslyden sin. Han gav rikeleg til dei fattige i folket og bad stadig til Gud.
Han var from og gudfryktig, sammen med hele sin husstand. Han ga rikelig med almisser til folket og ba alltid til Gud.
Ein dag, omkring den niande timen, såg han tydeleg i eit syn ein Guds engel som kom inn til han og sa: «Kornelius!»
Omkring den niende timen på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»
Han stirra på engelen og vart redd og sa: «Kva er det, herre?» Engelen sa til han: «Bønene dine og gåvene dine til dei fattige har stige opp som eit minneoffer for Gud.»
Han stirret på engelen og ble grepet av frykt og sa: «Hva er det, herre?» Engelen sa til ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt.»
«Send no nokre menn til Jaffa og hent ein mann som heiter Simon, han som vert kalla Peter.»
«Send nå menn til Joppa og hent en som heter Simon, han som kalles Peter.
«Han bur hos ein garvar som heiter Simon, som har huset sitt ved sjøen.»
Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus ved havet.»
Då engelen som hadde tala til han, var borte, kalla han til seg to av tenarane sine og ein gudfryktig soldat som var blant dei som tente han.
Da engelen som hadde talt til ham var gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant dem som tjente ham.
Han fortalde dei alt og sende dei av stad til Jaffa.
Han fortalte dem alt og sendte dem av sted til Joppa.
Dagen etter, medan dei var på veg og nærma seg byen, gjekk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette timen.
Neste dag, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be. Det var omkring den sjette timen.
Han vart svolten og ville ha mat. Medan dei laga til maten, kom han i ein åndeleg transe.
Han ble sulten og ville spise. Mens de gjorde i stand maten, kom han i en henrykkelse.
Han såg himmelen opna og noko som kom ned, lik ein stor linduk som vart senka ned mot jorda etter dei fire hjørna.
Han så himmelen åpnet, og noe som lignet et stort linklede kom dalende ned, holdt i de fire hjørnene, og det ble senket ned mot jorden.
I det var alle slags firbeinte dyr, krypdyr på jorda og fuglar under himmelen.
I det var alle slags firbeinte dyr, krypdyr på jorden og himmelens fugler.
Og ei røyst sa til han: «Stå opp, Peter, slakt og et!»
Og en stemme lød til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»
Men Peter sa: «På ingen måte, Herre! For eg har aldri ete noko vanheilagt eller ureint.»
Men Peter sa: «På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»
Røysta kom til han andre gongen: «Det som Gud har reinsa, skal ikkje du kalla vanheilagt.»
Stemmen talte til ham igjen, for andre gang: «Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
Dette hende tre gonger, og straks vart duken teken opp att til himmelen.
Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.
Medan Peter grunda på kva synet han hadde sett kunne tyda, stod brått dei mennene som Kornelius hadde sendt ved porten. Dei hadde spurt seg fram til huset til Simon.
Mens Peter grublet over hva synet kunne bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.
Dei ropa og spurde om Simon, som vert kalla Peter, budde der.
De ropte og spurte om Simon med tilnavnet Peter bodde der.
Medan Peter tenkte på synet, sa Anden til han: «Sjå, det er nokre menn her som leitar etter deg.»
Mens Peter fortsatt tenkte over synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn leter etter deg.
«Stå opp, gå ned og følg med dei utan å nøla, for det er eg som har sendt dei.»
Stå opp, gå ned og følg med dem uten å nøle, for det er jeg som har sendt dem.»
Peter gjekk ned til mennene og sa: «Eg er den de leitar etter. Kva er grunnen til at de er her?»
Peter gikk ned til mennene og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?»
Dei svara: «Offiseren Kornelius, ein rettferdig og gudfryktig mann som har godt rykte blant heile det jødiske folket, fekk bod frå ein heilag engel om å henta deg til huset sitt for å høyra kva du har å seia.»
De svarte: «Centurionen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann med godt vitnesbyrd fra hele det jødiske folk, fikk beskjed av en hellig engel om å sende bud på deg og la deg komme til sitt hus for å høre det du har å si.»
Så bad han dei inn og tok imot dei som gjester. Dagen etter braut han opp og drog av stad med dei, og nokre av brørne frå Jaffa følgde med.
Da ba han dem inn og lot dem overnatte. Neste dag brøt han opp og dro av sted sammen med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.
Dagen etter kom dei til Cæsarea. Kornelius venta på dei og hadde kalla saman slektningane og dei næraste venene sine.
Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.
Då Peter kom inn, gjekk Kornelius han i møte, fall ned for føtene hans og tilbad.
Da Peter skulle gå inn, kom Kornelius ham i møte, falt ned for føttene hans og bøyde seg for ham.
Men Peter reiste han opp og sa: «Stå opp! Eg er òg berre eit menneske.»
Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Også jeg er bare et menneske.»
Medan han snakka med han, gjekk han inn og fann mange samla.
Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.
Han sa til dei: «De veit at det er forbode for ein jødisk mann å omgåast eller koma saman med ein som er frå eit anna folk. Men Gud har vist meg at eg ikkje skal kalla noko menneske vanheilagt eller ureint.»
Han sa til dem: «Dere vet at det er forbudt for en jødisk mann å omgås eller besøke noen fra et annet folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
«Difor kom eg utan innvendingar då de sende bod. No spør eg: Kvifor har de sendt bod på meg?»
Derfor kom jeg uten å protestere da jeg ble hentet. Nå spør jeg: Hvorfor har dere sendt bud på meg?»
Kornelius svara: «For fire dagar sidan, på denne tida av dagen, bad eg den niande bønetimen i huset mitt. Då stod det plutseleg ein mann framfor meg i skinande klede.»
Kornelius svarte: «For fire dager siden, ved denne timen, ba jeg ved den niende time i mitt hus. Da sto plutselig en mann foran meg i skinnende klær
«Han sa: 'Kornelius, bøna di er høyrd, og gåvene dine til dei fattige er komne Gud i hug.'»
og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er kommet i hu for Guds ansikt.
«'Send difor bod til Jaffa og hent Simon som vert kalla Peter. Han bur i huset til garvaren Simon, ved sjøen.'»
Send derfor bud til Joppa og kall hit Simon med tilnavnet Peter. Han bor hos garveren Simon i et hus ved havet.'
«Då sende eg straks bod på deg, og du gjorde vel i å koma. No er vi alle her framfor Guds åsyn for å høyra alt det Herren har pålagt deg å seia.»
Straks sendte jeg bud på deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle samlet her for Guds ansikt for å høre alt det Herren har pålagt deg å si.»
Peter tok til orde og sa: «I sanning forstår eg no at Gud ikkje gjer forskjell på folk.»
Da åpnet Peter sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
«Men i kvart folk er den velkomen hos han som fryktar han og gjer det som er rett.»
men i ethvert folk tar han imot den som frykter ham og gjør det som er rett.
«Dette er ordet han sende til Israels born, der han forkynte fred gjennom Jesus Kristus – han er Herre over alle.»
Dere kjenner det ordet han sendte til Israels barn, da han forkynte fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre.
«De kjenner til det som hende i heile Judea, og som tok til i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte:»
Dere vet hva som skjedde i hele Judea. Det begynte i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte:
«korleis Gud salva Jesus frå Nasaret med Den Heilage Ande og kraft. Han gjekk omkring og gjorde godt og lækte alle som var undertrykte av djevelen, for Gud var med han.»
hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
«Vi er vitne til alt han gjorde både i jødane sitt land og i Jerusalem. Dei drap han ved å hengja han på eit tre.»
Vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. Ham drepte de ved å henge ham på et tre.
«Men Gud reiste han opp på den tredje dagen og lét han syna seg.»
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham vise seg,
«– ikkje for heile folket, men for dei vitna som Gud på førehand hadde valt ut, for oss som åt og drakk saman med han etter at han stod opp frå dei døde.»
ikke for hele folket, men for de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt – for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
«Han påla oss å forkynna for folket og vitna at det er han som Gud har sett til dommar over levande og døde.»
Han påla oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som Gud har satt til å være dommer over levende og døde.
«Alle profetane vitnar om han, at kvar den som trur på han, får tilgjeving for syndene ved hans namn.»
Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på ham, får tilgivelse for syndene ved hans navn.»
Medan Peter enno tala desse orda, fall Den Heilage Ande på alle som høyrde ordet.
Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.
Dei truande av dei omskorne som hadde kome med Peter, vart forskrekka over at Den Heilage Andens gåve vart aust ut også over heidningane.
De troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningfolkene.
For dei høyrde dei tala i tunger og lova Gud. Då sa Peter:
For de hørte dem tale i tunger og lovprise Gud. Da sa Peter:
«Kan vel nokon nekta desse vatnet og hindra at dei vert døypte, dei som har fått Den Heilage Ande liksom vi?»
«Kan vel noen nekte dem vannet, så de ikke blir døpt, disse som har mottatt Den Hellige Ånd på samme måte som vi?»
Så baud han at dei skulle døypast i Jesu Kristi namn. Etterpå bad dei han om å bli nokre dagar.
Og han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Så ba de ham om å bli hos dem noen dager.
←→