FLOGVIT
.bible

DommerneKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då selde Herren dei til Jabin, kongen i Kanaan, som styrte i Hasor. Hærføraren hans heitte Sisera, og han budde i Harosjet-Haggojim.
Da solgte Herren dem til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.
Israelittane ropa til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt israelittane med hard hand i tjue år.
Israelittene ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner, og han hadde undertrykt israelittene med hard hånd i tjue år.
På den tida var Debora, ei profetinne og kona til Lappidot, dommar i Israel.
Debora, en profetinne og Lappidots hustru, var den som dømte Israel på den tiden.
Ho sat under Deborapalma mellom Rama og Betel i Efraim-fjella, og israelittane kom opp til henne for å få dom.
Hun satt under Deboras palme, mellom Rama og Betel i Efraim-fjellene, og israelittene kom opp til henne for å få dom.
Ho sende bod etter Barak, son til Abinoam, frå Kedesj i Naftali og sa til han: «Har ikkje Herren, Israels Gud, gjeve deg denne påboden: Gå og dra opp til Tabor-fjellet og ta med deg ti tusen mann frå Naftali og Sebulon.
Hun sendte bud og kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Dra av sted, samle folk på Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen mann fra Naftalis og Sebulons sønner?
Eg skal lokka Sisera, hærføraren til Jabin, til deg ved Kisjon-bekken med vognene og hæren hans, og eg skal gje han i di hand.»
Jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken, sammen med hans vogner og hans hær, og gi ham i din hånd.»
Barak sa til henne: «Om du går med meg, vil eg gå. Men om du ikkje går med meg, går eg ikkje.»
Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå. Men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.»
Ho svara: «Ja, eg skal gå med deg. Men då får du ikkje æra for den vegen du går, for Herren skal selja Sisera til ei kvinne.» Så reiste Debora seg og gjekk med Barak til Kedesj.
Hun svarte: «Ja, jeg skal gå med deg. Men veien du går, vil ikke bringe deg ære, for Herren vil selge Sisera i en kvinnes hånd.» Så reiste Debora seg og dro med Barak til Kedesj.
Barak kalla saman Sebulon og Naftali i Kedesj, og ti tusen mann følgde han. Debora gjekk òg med han.
Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen mann dro opp i hans fotspor. Debora dro også opp sammen med ham.
Heber, kenitten, hadde skilt seg frå Kain, frå etterkomarane til Hobab, svigerfar til Moses. Han hadde slege opp teltet sitt ved eika i Saanannim, nær Kedesj.
Heber, kenitten, hadde skilt seg fra de andre kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Saanannim-eika, som er ved Kedesj.
Då Sisera fekk melding om at Barak, son til Abinoam, hadde drege opp til Tabor-fjellet,
Da fikk Sisera melding om at Barak, sønn av Abinoam, hadde dratt opp på Tabor-fjellet.
kalla han saman alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og alt folket han hadde med seg, frå Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.
Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket han hadde med seg, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.
Då sa Debora til Barak: «Opp! For dette er dagen då Herren gjev Sisera i di hand. Har ikkje Herren gått ut framfor deg?» Så gjekk Barak ned frå Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.
Da sa Debora til Barak: «Opp! For dette er dagen da Herren gir Sisera i din hånd. Har ikke Herren selv dratt ut foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.
Herren skapte forvirring hos Sisera og alle vognene og heile hæren for sverdsegg framfor Barak. Sisera steig ned frå vogna si og flykta til fots.
Herren skapte forvirring blant Sisera og alle vognene og hele hæren foran Barak, så de falt for sverdet. Sisera steg ned fra vognen sin og flyktet til fots.
Barak forfølgde vognene og hæren heilt til Harosjet-Haggojim. Heile hæren til Sisera fall for sverd, ikkje ein einaste vart att.
Barak forfulgte vognene og hæren helt til Harosjet-Haggojim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke én ble tilbake.
Men Sisera hadde flykta til fots til teltet til Jael, kona til kenitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og huset til kenitten Heber.
Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, hustruen til kenitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og huset til kenitten Heber.
Jael gjekk ut for å møta Sisera og sa til han: «Kom inn, herre, kom inn til meg! Ver ikkje redd.» Han gjekk inn i teltet til henne, og ho dekte han til med eit teppe.
Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg! Vær ikke redd.» Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.
Han sa til henne: «Gjev meg litt vatn å drikka, for eg er tyrst.» Ho opna ein skinnsekk med mjølk og gav han å drikka. Så dekte ho han til att.
Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Da åpnet hun en skinnsekk med melk, ga ham å drikke og dekket ham til igjen.
Han sa til henne: «Stå ved teltopninga. Om nokon kjem og spør om det er nokon her, skal du svara nei.»
Han sa til henne: «Still deg i teltåpningen, og hvis noen kommer og spør deg om det er noen mann her, skal du si nei.»
Men Jael, kona til Heber, tok ein teltplugg og ein hammar i handa. Ho gjekk stilt bort til han og slo pluggen gjennom tinningen hans og ned i jorda. Han hadde sovna djupt av utmatting, og han døydde.
Men Jael, Hebers hustru, tok en teltplugg og grep en hammer i hånden. Hun gikk stille bort til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den trengte ned i bakken. Han var falt i dyp søvn av utmattelse, og han døde.
Då Barak kom og leita etter Sisera, gjekk Jael ut for å møta han og sa: «Kom, så skal eg visa deg mannen du leitar etter.» Han gjekk inn til henne, og der låg Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.
Og se, Barak kom og forfulgte Sisera. Da gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.
Den dagen audmjuka Gud Jabin, kongen i Kanaan, framfor israelittane.
Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.
Israelittane gjekk hardare og hardare fram mot Jabin, kongen i Kanaan, til dei hadde utrydda han.
Israelittenes hånd lå stadig tyngre på Jabin, Kanaans konge, til de hadde utryddet ham helt.
←→