FLOGVIT
.bible

DommerneKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Tidleg om morgonen reiste Jerubba'al, det vil seia Gideon, seg og alt folket som var med han. Dei slo leir ved Harod-kjelda. Midjan-leiren låg nord for dei, ved Moreh-haugen i dalen.
Tidlig om morgenen brøt Jerubbaal, det vil si Gideon, opp sammen med hele folket som var med ham, og de slo leir ved Harod-kilden. Midians leir lå nord for ham, ved Moreh-haugen i dalen.
Herren sa til Gideon: «Folket som er med deg, er for mange til at eg kan gje Midjan i hendene deira. Då kunne Israel skryta mot meg og seia: 'Mi eiga hand har frelst meg.'»
Herren sa til Gideon: «Folket som er med deg, er for tallrikt til at jeg kan gi Midian i deres hånd. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.»
Rop no ut så folket høyrer og sei:
Rop derfor ut så folket hører det: «Den som er redd og engstelig, kan snu og dra fra Gilead-fjellet.»
Herren sa til Gideon: «Endå er folket for mange. Før dei ned til vatnet, så skal eg skilja dei ut for deg der. Den eg seier skal gå med deg, han skal gå med deg. Og kvar den eg seier ikkje skal gå med deg, han skal ikkje gå.»
Herren sa til Gideon: «Folket er ennå for tallrikt. Før dem ned til vannet, så skal jeg sile dem ut for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, han skal gå med deg, og den jeg sier ikke skal gå med deg, han skal ikke gå.»
Så førte han folket ned til vatnet. Herren sa til Gideon: «Kvar den som lepjar vatn med tunga, slik ein hund gjer, skal du stilla for seg sjølv. Og kvar den som bøyer seg på kne for å drikka, skal du stilla for seg.»
Han førte folket ned til vannet. Og Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vannet med tungen, slik en hund gjør, skal du stille for seg selv. Og alle som legger seg på kne for å drikke, skal du skille ut.»
Talet på dei som lepja vatnet opp til munnen med handa, var tre hundre mann. Resten av folket bøygde seg på kne for å drikka vatn.
Tallet på dem som lepjet vannet opp til munnen med hånden, var tre hundre mann. Resten av folket la seg på kne for å drikke vann.
Herren sa til Gideon: «Med dei tre hundre mennene som lepja, vil eg frelsa dykk og gje Midjan i hendene dine. Lat resten av folket gå heim, kvar til sin stad.»
Herren sa til Gideon: «Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi Midian i din hånd. Resten av folket kan gå hjem, hver til sitt sted.»
Dei tre hundre tok med seg maten og horna frå folket. Gideon sende alle dei andre israelittane heim, kvar til sitt telt, men heldt att dei tre hundre mennene. Midjan-leiren låg nedanfor han i dalen.
De tre hundre tok med seg proviant fra folket og deres horn. De andre israelittene sendte han hjem, hver til sitt telt, men de tre hundre mennene beholdt han.
Same natta sa Herren til han: «Stå opp og gå ned mot leiren, for eg har gjeve han i handa di.»
Samme natt sa Herren til ham: «Stå opp og gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i din hånd.
«Men om du er redd for å gå ned åleine, så gå ned til leiren saman med Pura, tenaren din.»
Men hvis du er redd for å gå ned, så ta med deg Pura, tjeneren din, ned til leiren.
«Då skal du høyra kva dei seier, og etterpå skal hendene dine verta sterke, og du skal gå ned mot leiren.» Så gjekk han og Pura, tenaren hans, ned til utkanten av dei væpna mennene i leiren.
Hør hva de sier, og så skal hendene dine få styrke, og du skal gå ned mot leiren.» Så gikk han ned sammen med Pura, tjeneren sin, til utkanten av de væpnede styrkene i leiren.
Midjan, Amalek og alle folka frå aust låg spreidde utover i dalen, tallause som grashopper. Kamelane deira var utan tal, som sanden på havsens strand.
Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå utbredt i dalen, tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, like mange som sandkornene på havets strand.
Då Gideon kom dit, var det ein mann som fortalde ein draum til kameraten sin. Han sa: «Høyr, eg drøymde ein draum. Eg såg eit byggbrød som kom rullande inn i Midjan-leiren. Det kom til teltet, slo det ned så det fall, og vende det opp ned, så teltet låg flatt.»
Da Gideon kom dit, var det en mann som fortalte en drøm til kameraten sin. Han sa: «Hør her, jeg har hatt en drøm. Jeg så en rund byggkake som kom rullende inn i Midians leir. Den traff et telt og slo det ned, veltet det opp ned så teltet falt sammen.»
Kameraten hans svara: «Dette kan ikkje vera anna enn sverdet til Gideon, son til Joasj, israelitten. Gud har gjeve Midjan og heile leiren i hendene hans.»
Kameraten svarte: «Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joasj, israelitten. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»
Då Gideon høyrde draumen og tydinga av han, tilbad han. Han gjekk attende til Israels leir og sa: «Stå opp! For Herren har gjeve Midjan-leiren i hendene dykkar.»
Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, kastet han seg ned og tilba. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: «Stå opp! For Herren har gitt Midians leir i deres hånd.»
Han delte dei tre hundre mennene i tre flokkar. Han gav dei alle horn i hendene og tomme krukker med faklar inni.
Han delte de tre hundre mennene i tre avdelinger og ga dem alle horn i hendene og tomme krukker med fakler inne i krukkene.
Han sa til dei: «Sjå på meg og gjer som eg gjer. Når eg kjem til utkanten av leiren, skal de gjera det same som eg gjer.»
Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre akkurat som jeg gjør.
«Når eg og alle som er med meg, blæs i hornet, skal de òg blåsa i horna rundt heile leiren og ropa: 'For Herren og for Gideon!'»
Når jeg og alle som er med meg, støter i hornet, skal dere også støte i hornene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!»
Gideon og dei hundre mennene som var med han, kom til utkanten av leiren ved byrjinga av den midtre nattevakta, rett etter at dei hadde skifta vakter. Dei bles i horna og knuste krukkene dei hadde i hendene.
Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av den midterste nattevakten, like etter at vaktene var skiftet. De støtte i hornene og knuste krukkene de hadde i hendene.
Alle tre flokkane bles i horna og knuste krukkene. Dei heldt faklane i venstre handa og horna i høgre, klare til å blåsa. Dei ropa: «Sverd for Herren og for Gideon!»
Da støtte alle tre avdelingene i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å støte i dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!»
Kvar mann vart ståande på sin plass rundt leiren. Heile leiren sprang i panikk, skreik og flykta.
De ble stående på sin plass rundt leiren. Da begynte hele leiren å løpe, og de ropte høyt og flyktet.
Då dei tre hundre bles i horna, vende Herren sverdet til kvar mann mot kameraten hans i heile leiren. Hæren flykta til Bet-Hasjjitta mot Serera, heilt til bredda ved Abel-Mehola, nær Tabbat.
Da de tre hundre støtte i hornene, lot Herren dem vende sverdet mot hverandre i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Sjittah i retning Serera, helt til bredden ved Abel-Mehola, ved Tabbat.
Israelittane frå Naftali, Asjer og heile Manasse vart kalla saman, og dei forfølgde Midjan.
Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble kalt sammen, og de forfulgte midianittene.
Gideon sende bod rundt i heile Efraim-fjella og sa: «Kom ned og møt Midjan! Ta kontroll over vatna heilt til Bet-Bara og Jordan.» Alle mennene frå Efraim samla seg og tok kontroll over vatna til Bet-Bara og Jordan.
Gideon sendte bud til hele Efraims fjellland og sa: «Kom ned og møt midianittene! Ta kontroll over vannet foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan.» Alle Efraims menn ble kalt sammen, og de tok kontroll over vannet helt til Bet-Bara og Jordan.
Dei fanga dei to midjanittiske hovdingane Oreb og Seeb. Dei drap Oreb ved Oreb-steinen og Seeb ved Seeb-vinpressa. Dei forfølgde Midjan og tok med hovuda til Oreb og Seeb over Jordan til Gideon.
De fanget de to midianittiske høvdingene Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Seeb ved Seeb-vinpressen. De fortsatte å forfølge midianittene, og hodene til Oreb og Seeb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.
←→