DommerneKapittel 12

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Efraims menn samlet seg og dro nordover. De sa til Jefta: «Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å kalle på oss så vi kunne gå med deg? Vi skal brenne ned huset ditt over deg!»

Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk var i hard strid med ammonittene. Jeg kalte på dere, men dere hjalp meg ikke ut av deres hånd.

Da jeg så at dere ikke kom til unnsetning, satte jeg livet på spill og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg?»

Jefta samlet alle Gileads menn og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim, for efraimittene hadde sagt: «Dere gileaditter er bare rømninger fra Efraim, midt i Efraim og Manasse!»

Gilead tok vadestedene over Jordan foran Efraim. Når en av flyktningene fra Efraim sa: «La meg komme over», spurte Gileads menn ham: «Er du efraimit?» Hvis han svarte nei,

sa de til ham: «Si sjibbolet.» Men han sa «sibbolet», for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. På den tiden falt det førtito tusen mann fra Efraim.

Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde gileaditten Jefta og ble gravlagt i sin by i Gilead.

Etter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.

Han hadde tretti sønner, og tretti døtre som han giftet bort. Tretti døtre hentet han utenfra til sine sønner. Han var dommer i Israel i sju år.

Så døde Ibsan og ble gravlagt i Betlehem.

Etter ham var Elon fra Sebulon dommer i Israel. Han var dommer i Israel i ti år.

Så døde sebulonitten Elon og ble gravlagt i Ajalon i Sebulons land.

Etter ham var Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, dommer i Israel.

Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han var dommer i Israel i åtte år.

Så døde Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, og ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellland.

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 12

Hovedtema: Borgerkrig mellom Gilead og Efraim, etterfulgt av tre mindre dommere i Israel.

Innhold: Efraimittene konfronterte Jefte og truet ham fordi de ikke ble kalt til kamp mot Ammon. Dette førte til krig der Gilead beseiret Efraim og brukte ordet «sjibbolet» ved Jordans vadesteder for å identifisere flyktende efraimitter – 42 000 ble drept. Etter Jeftes død (6 år som dommer) fulgte tre mindre dommere: Ibsan fra Betlehem (7 år), Elon fra Sebulon (10 år) og Abdon fra Piraton (8 år).

Nøkkelord/bilder:

Sjibbolet: Et testord som avslørte efraimittenes dialekt og ble brukt til å identifisere fienden.
Jordans vadesteder: Strategisk punkt der Gilead fanget flyktende efraimitter.
De mindre dommerne: Ibsan, Elon og Abdon – ledere kjent for sine store familier og fredelig styre.

Historisk kontekst

Personer

Jefta avslutter sin rolle i dette kapittelet. Han beskrives som en som «la mitt liv i min hånd» (v. 3), et hebraisk idiom som uttrykker villighet til å risikere livet. Hans dommertid på seks år var relativt kort, og han ble begravet «i byene i Gilead» – en uvanlig formulering som kan tyde på at hans grav ikke var knyttet til én bestemt by.

De tre «mindre» dommerne – Ibsan fra Betlehem, Elon fra Sebulon og Abdon fra Piraton – presenteres med korte, formulaiske beskrivelser. Deres store familier og rikdom (Ibsan med 60 barn, Abdon med 40 sønner og 30 sønnesønner som red på 70 esler) indikerer høy sosial status. Esler var statussymboler i denne perioden, og det høye antallet viste politisk innflytelse og velstand.

Steder

Jordans vadesteder spilte en strategisk rolle i konflikten mellom Gilead og Efraim. Disse overgangsstedene var avgjørende for kommunikasjon og handel mellom områdene øst og vest for Jordan, og den som kontrollerte dem, kontrollerte bevegelsen av mennesker og varer.

Betlehem (v. 8, 10), der Ibsan kom fra, kan referere til den kjente byen i Juda eller en mindre kjent Betlehem i Sebulon (jf. Jos 19:15). Piraton (v. 13, 15) lå i Efraims høyland og identifiseres gjerne med dagens Fer'ata, ca. 10 km sørvest for Sikem. Stedet beskrives som liggende «i amalekittenes fjell», noe som kan referere til et eldre navn på området.

Hendelser og skikker

Sjibbólet-testen (v. 6) er en av de tidligste dokumenterte eksemplene på bruk av språklige kjennetegn for å identifisere fiender. Efraims dialekt manglet tilsynelatende shin-lyden (שׁ), slik at de uttalte ordet som «sibbólet» i stedet for «sjibbólet». Ordet betyr enten «kornaks» eller «strøm/elv» på hebraisk. Denne testen avslørte at selv innenfor Israel eksisterte det betydelige dialektforskjeller mellom stammene, noe som gjenspeiler en desentralisert samfunnsstruktur i dommerperioden.

Stammekonflikten mellom Efraim og Gilead (v. 1–6) følger et mønster vi også ser i Dommerne 8:1–3, der Efraim klaget over ikke å bli kalt til kamp. Mens Gideon løste konflikten diplomatisk, resulterte den her i en borgerkrig med 42 000 døde. Efraims aggressive trussel om å brenne ned Jeftas hus gjenspeiler stammekonkurranse og stolthet som preget denne perioden.

Nøkkelbegreper

Det hebraiske uttrykket «פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם» (pelitei Efrayim, «flyktninger fra Efraim») i vers 4 refererer til efraimittenes fornærmelse mot gileadittene, der de kalte dem «efraimitiske flyktninger» – altså hjemløse utbrytere som hadde bosatt seg mellom Efraim og Manasse. Etter seieren snudde gileadittene denne betegnelsen tilbake på de flyktende efraimittene i vers 5.

Uttrykket «la mitt liv i min hånd» (v. 3, hebraisk: va'asimah nafshi bekhapi) er et idiom som betyr å utsette seg for livsfare, og forekommer også andre steder i Det gamle testamente (1 Sam 19:5; 28:21).

Personer6

Abdon2 Efraim (Efraims stamme/menn som gruppe, ikke patriarken selv)1 Elon1 Hillel2 Ibsan1 Jefta2

Alle personer →

Viktige ord6

Jefta — En dommer og leder for Israel som kjempet mot ammonittene og vant, men måtte oppfylle et tragisk løfte om å ofre sin egen datter.
Ammonittene — Et folk som bodde øst for Jordan-elven og var fiender av israelittene. Jefte ledet israelittene i kamp mot dem.
Løfte — En høytidelig forpliktelse eller erklæring om at man vil gjøre noe bestemt. Jefte gjorde et løfte til Gud om å ofre det første han møtte etter seieren over ammonittene, noe som viste seg å være hans datter.
Efraim — En av Israels tolv stammer som kom i konflikt med Jefte og gileadittene. Dette resulterte i en borgerkrig mellom de to gruppene.
Gilead — Et område øst for Jordan-elven der Jefte og hans folk, gileadittene, bodde. De kjempet mot efraimitterne i en intern strid.
Sibboleth — Et ord som ble brukt som en prøve for å skille gileaditter fra efraimiter under konflikten. Efraimiter hadde problemer med å uttale "s", så de som ikke kunne si "sibboleth" riktig, ble identifisert som efraimiter og drept.