FLOGVIT
.bible

EsterKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Etter at dette hadde hendt, då vreiden til kong Ahasveros hadde lagt seg, kom han i hug Vasjti og det ho hadde gjort, og kva dom som var felt over henne.
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vasjti og det hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt om henne.
Då sa tenarane til kongen, dei som gjorde teneste for han: «Lat dei leita etter unge, vakre jomfruer til kongen.
Da sa kongens tjenere som betjente ham: «La det bli søkt etter unge, vakre jomfruer for kongen.
Lat kongen setja inn tilsynsmenn i alle provinsar i riket sitt, så dei kan samla alle unge, vakre jomfruer til borga Susan, til kvinnehuset, under oppsyn av Hegai, hoffmannen til kongen som tek vare på kvinnene. Lat dei få det dei treng til forskjøninga si.
La kongen utnevne tilsynsmenn i alle rikets provinser til å samle alle unge, vakre jomfruer til borgen Susan, til kvinnenes hus, under oppsyn av Hege, kongens hoffmann som hadde ansvar for kvinnene. Og la dem få sin skjønnhetspleie.
Den unge kvinna som kongen likar best, skal bli dronning i staden for Vasjti.» Dette tykte kongen var eit godt framlegg, og han gjorde slik.
Og den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vasjti.» Dette forslaget falt i god jord hos kongen, og han gjorde slik.
I borga Susan budde det ein jødisk mann som heitte Mordekai, son til Jair, son til Sjimi, son til Kisj, ein benjaminitt.
I borgen Susan bodde det en jødisk mann som het Mordekai. Han var sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitt.
Han var bortførd frå Jerusalem saman med dei landflyktige som vart førte bort med Jekonja, kongen i Juda, dei som Nebukadnesar, kongen i Babel, hadde ført i eksil.
Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de landflyktige som ble ført bort med Juda-kongen Jekonja, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde ført i eksil.
Han var fosterfar til Hadassa, det er Ester, dotter til onkelen hans, for ho hadde korkje far eller mor. Den unge kvinna var velskapt og vakker. Då far hennar og mor hennar døydde, tok Mordekai henne til seg som si eiga dotter.
Han var fosterfar for Hadassa, det vil si Ester, hans onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.
Då kongens ord og påbod vart kjent, og mange unge kvinner vart samla til borga Susan under oppsyn av Hegai, vart òg Ester henta til kongens hus, under oppsyn av Hegai, som hadde tilsyn med kvinnene.
Da kongens befaling og forordning ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen Susan under Hegais oppsyn, ble også Ester hentet til kongens hus, under oppsyn av Hegai, som hadde ansvar for kvinnene.
Den unge kvinna fann velvilje hos han og vann gunsten hans. Han sørgde raskt for at ho fekk det ho trong til forskjøninga si og den maten ho skulle ha. Han gav henne sju utvalde tenestejenter frå kongens hus og flytta henne og tenestejentene hennar til den beste delen av kvinnehuset.
Den unge kvinnen behaget ham og vant hans velvilje. Han sørget raskt for å gi henne skjønnhetspleie og den maten hun skulle ha, og ga henne de sju utvalgte tjenestepikene fra kongens hus. Deretter flyttet han henne og tjenestepikene hennes til den beste plassen i kvinnenes hus.
Ester hadde ikkje fortalt noko om folket sitt eller slekta si, for Mordekai hadde pålagt henne at ho ikkje skulle seia noko om det.
Ester fortalte ikke om sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde pålagt henne at hun ikke skulle fortelle det.
Kvar einaste dag gjekk Mordekai att og fram framfor garden til kvinnehuset for å få vita korleis det stod til med Ester, og kva som hende med henne.
Hver dag gikk Mordekai fram og tilbake foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester og hva som skjedde med henne.
Når turen kom til kvar enkelt ung kvinne å gå inn til kong Ahasveros, etter at ho i tolv månader hadde vore gjennom det som var fastsett for kvinnene – for så lang tid tok forskjøninga: seks månader med myrraolje og seks månader med velluktande salvar og andre ting til å forskjøna kvinnene –
Når turen kom til hver enkelt ung kvinne for å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde gjennomgått tolv måneders behandling slik det var foreskrevet for kvinnene – for så lang tid tok skjønnhetsbehandlingen: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende salver og annen skjønnhetspleie for kvinner –
då gjekk den unge kvinna inn til kongen. Alt ho bad om, fekk ho ta med seg frå kvinnehuset til kongens hus.
da gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ba om, fikk hun med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
Om kvelden gjekk ho inn, og om morgonen kom ho tilbake til det andre kvinnehuset, under oppsyn av Sjaasgas, hoffmannen til kongen som tok vare på medkonene. Ho kom ikkje inn til kongen att utan at kongen hadde hug til henne og kalla henne inn med namn.
Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset, under oppsyn av Sjaasgas, kongens hoffmann som hadde ansvar for medhustruene. Hun kom ikke inn til kongen igjen, med mindre kongen hadde behag i henne og hun ble tilkalt ved navn.
Då turen kom til Ester, dotter til Abihajil, onkelen til Mordekai – han som hadde teke henne til seg som si eiga dotter – å gå inn til kongen, bad ho ikkje om noko anna enn det Hegai, hoffmannen til kongen som hadde tilsyn med kvinnene, rådde til. Og Ester vann velvilje hos alle som såg henne.
Da turen kom til Ester, datter av Abihajil, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin datter, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens hoffmann som hadde ansvar for kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje hos alle som så henne.
Ester vart henta til kong Ahasveros i det kongelege huset hans i den tiande månaden, det er månaden tebet, i det sjuande året han var konge.
Ester ble hentet til kong Ahasverus i hans kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden tebet, i hans syvende regjeringsår.
Kongen elska Ester meir enn alle dei andre kvinnene, og ho vann større velvilje og gunst hos han enn alle dei andre jomfruene. Han sette den kongelege krona på hovudet hennar og gjorde henne til dronning i staden for Vasjti.
Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant større velvilje og gunst hos ham enn noen av de andre jomfruene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vasjti.
Kongen heldt eit stort gjestebod for alle stormennene og tenarane sine, Esters gjestebod. Han gav provinsane skattelette og delte ut gåver med raus hand, slik ein konge kan.
Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere – Esters gjestebud. Han ga fritak til provinsene og delte ut gaver med kongelig raushet.
Då jomfruer vart samla for andre gong, sat Mordekai i kongens port.
Da jomfruer ble samlet for andre gang, satt Mordekai i kongens port.
Ester hadde ikkje sagt noko om slekta si og folket sitt, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester gjorde det Mordekai sa, slik ho hadde gjort då ho voks opp hos han.
Ester hadde ikke fortalt om sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester fulgte Mordekais ord akkurat som da hun ble oppfostret hos ham.
I dei dagane, medan Mordekai sat i kongens port, vart Bigtan og Teresj, to av hoffmennene til kongen som vakta døropninga, harme og søkte å leggja hand på kong Ahasveros.
I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj sinte – to av kongens hoffmenn som voktet inngangen – og de søkte å legge hånd på kong Ahasverus.
Men dette vart kjent for Mordekai, og han fortalde det til dronning Ester. Og Ester sa det vidare til kongen i Mordekais namn.
Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.
Saka vart granska og funnen å vera sann. Dei to vart hengde på ein påle. Dette vart skrive opp i krønikeboka framfor kongen.
Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en påle. Dette ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
←→