FLOGVIT
Tema
.bible

FilemonKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstHebreerne →
Paulus, Kristi Jesu fange, og Timoteus, bror vår, til Filemon, vår kjære ven og medarbeidar,
Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
og til Apfia, syster vår, og til Arkippus, medstridsmannen vår, og til forsamlinga som kjem saman i huset ditt:
og til vår søster Apfia og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:
Nåde vere med dykk og fred frå Gud, Far vår, og Herren Jesus Kristus.
Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Eg takkar alltid min Gud når eg nemner deg i bønene mine,
Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,
for eg høyrer om kjærleiken din og trua du har til Herren Jesus og til alle dei heilage.
for jeg hører om den kjærlighet og tro du har til Herren Jesus og til alle de hellige.
Eg bed om at fellesskapet i trua di må verta verksamt i erkjenning av alt det gode vi har i Kristus.
Jeg ber om at den tro du deler med oss, må bli virksom ved erkjennelsen av alt det gode vi har i Kristus.
For eg har fått stor glede og trøyst av kjærleiken din, fordi dei heilage har fått ny styrke i hjarta gjennom deg, bror.
For jeg har fått stor glede og trøst av din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har funnet hvile ved deg, bror.
Difor, endå eg i Kristus har full frimod til å påleggja deg det som er rett,
Selv om jeg i Kristus har full frimodighet til å pålegge deg det som er rett,
vil eg heller beda deg for kjærleiken skuld, slik eg no er, den aldrande Paulus, og attåt ein fange for Kristus Jesus —
vil jeg heller be deg for kjærlighetens skyld – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også Kristi Jesu fange –
eg bed deg for barnet mitt, Onesimus, som eg har vorte far til medan eg sat i lenkjer.
Jeg ber deg for mitt barn Onesimus, som jeg har blitt far til mens jeg var i lenker.
Ein gong var han unyttig for deg, men no er han nyttig både for deg og for meg.
Han var en gang unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
Han sender eg no tilbake til deg — han som er mitt eige hjarte.
Jeg sender ham tilbake til deg, ham som er mitt eget hjerte.
Eg ville gjerne ha halde han hos meg, så han kunne tena meg i din stad medan eg sit i lenkjer for evangeliet.
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
Men utan ditt samtykke ville eg ikkje gjera noko, så det gode du gjer, ikkje skal vera av tvang, men av fri vilje.
Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, så din gode gjerning ikke skulle skje av tvang, men av fri vilje.
For kanskje vart han skild frå deg ei kort stund nettopp for at du skulle få han att for alltid,
For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en kort tid, for at du skulle få ham tilbake for evig,
ikkje lenger som slave, men som noko langt meir enn ein slave: ein elska bror, mest for meg, men kor mykje meir for deg, både som menneske og i Herren.
ikke lenger som en slave, men som noe mer enn en slave: en elsket bror – særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren.
Om du då held meg for din medbrør i trua, så ta imot han som om det var meg.
Hvis du da regner meg som din partner, så ta imot ham som om det var meg.
Og har han gjort deg urett eller skuldar deg noko, så før det opp på mi rekning.
Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Eg, Paulus, skriv dette med mi eiga hand: Eg skal betala det. For ikkje å seia deg at du òg skuldar meg deg sjølv.
Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å si at du skylder meg deg selv.
Ja, bror, lat meg få denne gleda av deg i Herren! Gjev hjarta mitt ny styrke i Kristus.
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren! Gi mitt hjerte hvile i Kristus.
Eg skriv til deg i tillit til at du vil vera lydig, for eg veit at du vil gjera endå meir enn det eg ber om.
I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, for jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg ber om.
Og gjer samstundes klar ein gjesteplass til meg, for eg vonar at eg ved bønene dykkar skal verta gjeven tilbake til dykk.
Gjør samtidig i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.
Epafras, medfangen min i Kristus Jesus, helsar deg,
Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
likeins Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, medarbeidarane mine.
og det samme gjør Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Herren Jesu Kristi nåde vere med ånda dykkar.
Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.
←→